×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Делай, как знаешь.

Услышав это, Су Му опешил. Некоторое время он молча смотрел на Сяо Янь, а потом спросил Вань Цигана:

— Она твоя приёмная дочь? Когда это случилось? Я ведь ничего не знал! Ведь ещё несколько дней назад между вами и в помине ничего не было?

☆ Абсолютное право выбора актёров

Су Му хорошо знал Вань Цигана: если тот утверждает, что Сяо Янь — его приёмная дочь, значит, так оно и есть. В этом деле точно нет тех грязных игр, что нередки в их кругах. Именно потому, что он знал Вань Цигана, ему и было странно.

Вань Циган ответил:

— Сегодня. Как только я закончу дела со съёмочной группой, устрою частный банкет и официально объявлю всем.

— Сего… сегодня? — Су Му опустился на стул.

— Верно, именно сегодня.

— Ладно, хватит уже пугать меня новостями. Это же ерунда. Кстати, скажу тебе ещё кое-что: я ушёл из Хуавэя и больше там не работаю.

Он бросил эту фразу, словно бомбу, от которой Су Му остолбенел.

Приходя в себя, Су Му посмотрел на Вань Цигана:

— Ты серьёзно?

Тот пристально взглянул на него:

— Похоже, что я шучу?

Су Му покачал головой:

— Не похоже.

— Ну наконец-то ты решился уйти оттуда! Я давно говорил: с твоими способностями можно смело открывать собственную студию — никаких проблем не будет. Ты каждый раз отвечал, что хочешь отблагодарить того благодетеля за оказанную в своё время поддержку. А что в итоге? Он тебя совсем не ценит!

Су Му знал, что в самые трудные времена Вань Циган получил помощь от отца Се Тяньци и с тех пор чувствовал глубокую благодарность. Поэтому, став знаменитым, он сразу же устроился в компанию этого человека, чтобы отплатить долг. Так прошли многие годы.

Слова Су Му оставили Вань Цигану нечего возразить. Он лишь косо глянул на друга и сказал:

— Раз уж ушёл, зачем ворошить прошлое?

— Я не стану тебя осуждать, просто боюсь, что ты не извлечёшь урок. Ты ведь такой мягкосердечный. На этот раз запомни хорошенько: тебя вынудили уйти. Никто не посчитался ни с твоим достоинством, ни с твоими чувствами. Тебя буквально выгнали под насмешки окружающих. Не дай бог завтра ты снова добьёшься успеха и славы, а кто-нибудь напомнит тебе старые истории — ты сразу смягчишься, растаешь и опять вернёшься туда. Мне больно смотреть, как последние два-три года ты терпел унижения. Раньше бы ушёл — легче бы жилось. Я искренне рад за тебя. Завтра же начну искать офисное помещение. Открывай свою студию, набирай команду. С моей поддержкой у тебя всё получится.

Раньше Су Му не мог особо помочь Вань Цигану — у него самого были свои сложности: ведь и он работал на кого-то. Но сейчас всё изменилось. За эти годы он создал собственную базу и обрёл уверенность. Помочь Вань Цигану для него теперь — не проблема.

Выслушав друга, Вань Циган сказал:

— Со студией до Нового года, пожалуй, не успеем. Лучше после праздников займёмся этим. Сейчас главное — собрать съёмочную группу и подобрать актёров, чтобы начать снимать фильм как можно скорее.

Су Му кивнул:

— Верно, сначала закончим с фильмом. Так и мой босс велел — побыстрее всё оформить.

— Значит, Сяо Янь, раз старина Вань признал тебя своей дочерью, мне нечего добавить. Сценарий уже одобрен, средства на съёмки получены. Сегодня я пригласил тебя, чтобы обсудить гонорар за сценарий.

Сяо Янь уже знала об этом и кивнула в знак согласия.

Вань Циган, хоть и был близок с Су Му, в деловых вопросах не вмешивался. Однако, зная характер друга, он был уверен: благодаря его личной рекомендации Су Му ни в чём не обидит Сяо Янь.

Тем временем Су Му продолжил:

— По текущим расценкам в индустрии, сценаристы первой категории — те, кто уже получал награды и признание телеканалов, — получают за эпизод от ста до трёхсот тысяч юаней. Сценаристы второй категории — авторы нескольких известных работ, имеющие прочную репутацию, чьи сценарии шли в эфире на главных каналах и даже выходили в эфир столичного телевидения, — получают от пятидесяти до ста тысяч за эпизод.

Он налил себе бокал красного вина, сделал глоток и продолжил:

— Авторы третьей категории — те, у кого уже есть несколько самостоятельных работ, — обычно получают от десяти до пятидесяти тысяч за эпизод. Иногда чуть больше, но это большая редкость.

— Что до выпускников академий с годами двух опыта и опытом работы «писакой», то их расценки после признания коллег составляют от пяти до десяти тысяч за эпизод. А обычные «писаки» вообще получают по несколько тысяч за серию.

Су Му объяснил всё это достаточно подробно. Всё, что он говорил, было абсолютно правдиво и профессионально.

Сяо Янь впервые получила чёткое представление о доходах сценаристов. Ей было удивительно: оказывается, эта профессия может быть весьма выгодной.

Закончив объяснения, Су Му добавил:

— Всё это относится к тем, кто действительно является сценаристом и обладает профессиональными навыками. Те, кто не соответствует этим критериям, получают гораздо меньше — иногда даже несколько десятков тысяч за весь сценарий считается хорошим результатом.

Сяо Янь кивнула, показывая, что поняла.

Вань Циган всё это знал и промолчал.

Су Му продолжил:

— Я прочитал твой сценарий. Судя по моему многолетнему опыту инвестора, он очень перспективен — и художественно, и коммерчески. Безусловно, стоит вкладываться. Отличная работа. Поскольку ты приёмная дочь старика Ваня, я прямо скажу тебе всё без обиняков.

Он сделал паузу и продолжил:

— Сценарий действительно замечательный. Более того — его можно снимать без каких-либо правок, что сильно упрощает работу. Но вот в чём загвоздка: ты пока неизвестна. Даже не входишь в число признанных начинающих сценаристов. Поэтому я не могу предложить тебе слишком высокий гонорар. Максимум, на что я могу пойти, — тридцать тысяч юаней за эпизод. Как тебе такое предложение?

Су Му не лгал: сценарий был поистине выдающимся. Однако из-за полного отсутствия имени у автора поднять гонорар выше было невозможно.

Будь у Сяо Янь хотя бы капля известности, он без колебаний предложил бы сто тысяч за эпизод — и никто бы не возразил, даже его босс.

Услышав эту цифру, Вань Циган понял: Су Му действительно сделал всё возможное. По качеству сценария цена была крайне низкой, почти символической. Но для Сяо Янь, учитывая её нынешнее положение, это был настоящий подарок. Поэтому он промолчал.

Сяо Янь, услышав предложение, подняла бокал и сделала глоток вина, чтобы скрыть свои истинные эмоции. Она и мечтать не смела, что сценарий принесёт ей более миллиона юаней — в десятки раз больше её ожиданий! Как она могла быть недовольна?

Поставив бокал, она улыбнулась:

— Дядя Су, спасибо вам за помощь. У меня нет никаких возражений.

Су Му внутренне одобрил её ответ. Он даже рассчитывал, что Сяо Янь воспользуется связью с Вань Циганом, и тогда он легко мог бы поднять ставку до пятидесяти тысяч за эпизод — для него это не составило бы труда. Его первоначальное предложение было сделано с запасом, чтобы оказать ей услугу.

Но Сяо Янь не стала этого делать. Это повысило её рейтинг в глазах Су Му. Он отметил, что она умна, сообразительна и прекрасно понимает, где её место. Таких людей он ценил.

На лице Су Му появилась искренняя улыбка. Он поднял бокал:

— Тогда за успешное сотрудничество!

Сяо Янь тоже подняла бокал:

— За сотрудничество!

— За сотрудничество! — добавил Вань Циган. — Я уже не могу дождаться начала съёмок! Ха-ха!

Его смех заразил Сяо Янь и Су Му, и они тоже рассмеялись.

После вина Су Му достал договор, готовый к подписанию. Вань Циган первым взял его, пробежал глазами — условия были вполне справедливыми — и передал Сяо Янь.

Та внимательно прочитала документ и без колебаний поставила подпись и отпечаток пальца.

Су Му проверил подпись, вручил ей один экземпляр договора, который она аккуратно убрала.

Затем он выписал чек, указал сумму и передал Сяо Янь.

Она положила чек в сумочку, подняла бокал и сказала:

— Дядя Су, огромное спасибо за вашу поддержку. Позвольте выпить за вас. Обязательно угощу вас обедом в другой раз.

Су Му весело рассмеялся, чокнулся с ней:

— Конечно! В любое время.

— Эй, это же моя приёмная дочь, а значит, твоя племянница! Не тебе ли её угощать? — вмешался Вань Циган.

Сяо Янь улыбнулась:

— Папа, неважно, кто угощает. Всё равно мы — свои люди.

Су Му снова рассмеялся:

— Слышь, старина Вань, вот это правильно сказано! «Свои люди» — разве не так, Сяо Янь?

Сяо Янь лишь улыбнулась в ответ. Вань Циган приподнял бровь и налил другу ещё вина.

Через некоторое время Су Му ушёл.

Когда он уехал, Вань Циган сказал:

— Ещё нет и десяти. Покажу тебе квартиру.

Сяо Янь кивнула и последовала за ним. Впервые за несколько месяцев, проведённых в этом мире, она по-настоящему почувствовала лёгкость, радость и счастье.

Всё потому, что рядом появился человек, который искренне заботился о ней и в трудный момент открыл ей путь к светлому будущему.

Это был новый старт. Так она сказала себе в сердце.

По дороге к квартире Вань Циган пояснил:

— Квартира находится в жилом комплексе Цинъюань на восточной третьей кольцевой. Там регулярно убирается уборщица. Всё необходимое есть: бытовая техника, компьютер… Посмотришь, чего не хватает — ещё рано, успеем докупить.

Сяо Янь улыбнулась:

— Папа, не нужно. Мне достаточно места, где можно спать и писать.

Вань Циган решительно возразил:

— Глупышка, это было раньше. Теперь, когда ты стала моей дочерью, больше не будешь жить впроголодь. Я, конечно, не могу обеспечить тебе жизнь королевы, но обещаю — у тебя будет самый комфортный быт.

— И не спорь, ладно? — добавил он с теплотой. Он действительно воспринимал Сяо Янь как родную дочь, и для неё это было большим счастьем.

Она прекрасно понимала его чувства. Ведь и сама когда-то так же отдавала всё ради любимого человека, желая доставить ему радость любой ценой.

Хотя их отношения и отличались от тех, что были у неё прежде, искренность заботы Вань Цигана она ощущала отчётливо. Понимание порождало доверие, а значит, отказываться было бы неправильно.

— Хорошо, папа, я поняла, — искренне улыбнулась она.

Вань Циган одобрительно кивнул:

— Отлично. Сегодня осмотришься, завтра переедем. Будешь спокойно заниматься творчеством.

Сяо Янь кивнула:

— Папа, в договоре указано, что никто, кроме меня, не имеет права вносить изменения в сценарий без моего согласия, и что я обладаю абсолютным правом выбора актёров. Это вы так попросили?

— Да, — подтвердил Вань Циган. — Я посчитал, что как автор ты лучше всех понимаешь своих персонажей и сюжет. Кому, как не тебе, выбирать исполнителей? А запрет на правки без твоего разрешения — это святое. Просто не ожидал, что Су Му действительно включил все мои требования в договор. Парень постарался изо всех сил. Честно говоря, я ему очень благодарен. Это настоящий друг.

Услышав это, Сяо Янь почувствовала в сердце тёплую волну, в которой смешались радость и лёгкая грусть.

И в прошлой жизни, и в этой — всегда она думала о других, но никто никогда не заботился о ней по-настоящему, не проявлял искренней заботы и любви.

http://bllate.org/book/11694/1042507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода