×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Янь улыбнулась:

— Оговорилась. Тогда в другой раз я угощу вас ужином. Куда пойдём и что будем есть — решать вам. Главное, чтобы не выходило за рамки моих возможностей, тогда проблем не будет.

Такая прямота снова вызвала у Вань Цигана громкий смех.

— Ты, девочка, просто сокровище! — воскликнул он. — Не волнуйся: если мы договоримся по поводу сценария, я сам заставлю тебя угостить меня ужином. Ты никуда не денешься!

В этот миг он словно вновь обрёл давно забытые амбиции и страсть.

Сяо Янь вежливо улыбнулась в ответ:

— Без проблем.

Успокоившись, Вань Циган спросил:

— Девочка, а кто у тебя в семье?

— Я сирота, меня удочерили, — ответила Сяо Янь. Она понимала: теперь, когда она вошла в этот круг, скрыть своё происхождение уже не получится. Поэтому решила сказать Вань Цигану правду.

Он изначально просто хотел поболтать, но такой ответ его удивил. Взглянув на неё, он сказал:

— Прости, девочка, я не знал.

— Ничего страшного, — улыбнулась Сяо Янь. — Сейчас у меня всё хорошо.

«Хорошо?» — подумал про себя Вань Циган. «Молодая девушка, неглупая, но бросила учёбу, живёт в дешёвой съёмной комнате, одевается и питается без всякой моды… Это называется „хорошо“?»

Он промолчал. Однако по лёгкому, почти безразличному тону Сяо Янь понял: она скрывает многое. Вероятно, это болезненные раны в её душе.

А такие раны трогать нельзя. Поэтому Вань Циган сказал:

— Девочка, мне скоро пятьдесят. У меня нет ни жены, ни детей, все родные уже ушли из жизни. Стань моей приёмной дочерью. Как тебе такое предложение?

Сяо Янь на мгновение опешила. Придя в себя, она произнесла:

— Мистер Вань, вы…?

Вань Циган сбавил скорость:

— Девочка, у меня нет никаких других намерений. Просто мне очень нравится твой характер — мы отлично подходим друг другу. Я действительно отношусь к тебе как к младшей родственнице. Если бы я тогда женился, мой ребёнок был бы твоих лет. Поэтому и возникла мысль взять тебя в дочери. Если тебе не по душе — забудь, будто я ничего не говорил. Ха-ха.

Вань Циган искренне хотел усыновить Сяо Янь. В его словах не было и тени двусмысленности.

Сяо Янь тоже не была глупа — она прекрасно чувствовала искренность собеседника. Ощутив тёплую искренность Вань Цигана, она подумала, что он действительно хороший человек. Согласиться стать его приёмной дочерью — отличная идея.

Поэтому Сяо Янь больше не колебалась. Улыбнувшись, она сказала:

— Просто всё произошло неожиданно, больше ничего. На самом деле, вы мне кажетесь очень добрым и близким человеком. Иметь такого отца — настоящее счастье для меня.

Она говорила искренне. Если бы её настоящий отец был таким же, как Вань Циган, это было бы по-настоящему замечательно.

Увидев, что Сяо Янь не отказывается, Вань Циган обрадовался:

— Значит, договорились, девочка! Завтра же сообщу об этом своим друзьям в индустрии. Дочь Вань Цигана не может оставаться в тени!

Он уже начал планировать, кого пригласить на церемонию усыновления, чтобы открыть Сяо Янь новые горизонты.

Услышав эти планы, Сяо Янь не могла остаться равнодушной. Впервые за долгое время она по-настоящему почувствовала тепло и значимость своей персоны.

Уголки её губ приподнялись в улыбке:

— Не стоит спешить, папа.

— А? Ты всё ещё зовёшь меня «мистер Вань»? — взгляд и восприятие Вань Цигана мгновенно изменились. С того момента, как Сяо Янь согласилась, он уже считал её своей дочерью.

Поняв его намёк, Сяо Янь про себя улыбнулась и сказала вслух:

— Да, папа.

Вань Циган одобрительно кивнул:

— Вот так правильно.

Сяо Янь естественно повторила:

— Хорошо, папа, запомню.

Услышав это обращение, Вань Циган почувствовал, будто парит от счастья. Он широко улыбнулся:

— Умница.

Глядя на его радость и ощущая исходящую от него искреннюю заботу и теплоту, Сяо Янь тихо улыбнулась.

«Папа», — мысленно повторила она.

— Девочка, когда увидишь Су Му, просто называй его дядей. Это мой давний друг, ближе родного брата. С ним не надо стесняться, — сказал Вань Циган.

Сяо Янь кивнула:

— Хорошо.

— Ещё кое-что. После того как сегодня всё уладим, завтра сразу займусь с Су Му вопросами съёмочной группы и актёров. Если у тебя нет дел, присоединяйся. Полезно будет посмотреть, познакомиться с людьми. Пока я рядом, тебе не о чём волноваться, — продолжал Вань Циган, заботливо распоряжаясь.

— И ещё! После встречи переезжай из своей съёмной квартиры. На востоке третьего кольца есть трёхкомнатная квартира с отличной системой безопасности, великолепной звукоизоляцией и элегантной обстановкой. Там живут только высокопоставленные люди, очень тихо. Никто не потревожит твоё писательство.

— Нет, лучше завтра же сходи посмотри на квартиру. Если не понравится — поедем в загородную виллу в горах. Там тоже есть дом для отдыха. Я редко там бываю — слишком большой, одиноко. Можешь даже ко мне переехать, но у меня постоянно шум: то гости, то дела. Боюсь, помешаю тебе писать.

Вань Циган будто хотел положить перед Сяо Янь всё лучшее, что у него есть, чтобы она выбрала.

Он уже решил завтра оформить квартиру на её имя, купить машину, права и несколько банковских карт. Он хотел устроить её жизнь так, чтобы она почувствовала его заботу и поняла: он действительно относится к ней как к родной дочери.

Что до ответной благодарности — он об этом даже не думал. У него хватало средств, чтобы дать ей всё лучшее, и он искренне хотел этого.

Такое чувство способны понять лишь те, кто по-настоящему дорожит другим человеком.

Сяо Янь, услышав весь этот поток заботы и искреннего желания сделать для неё добро, хотела сказать, что всё можно делать постепенно, что она справится сама. Но в то же время понимала: некоторые вещи можно отказывать, а другие — нет. Она прекрасно знала, каково это — искренне стремиться сделать что-то хорошее для дорогого человека и получить отказ.

Поэтому Сяо Янь спокойно приняла его предложение и решила завтра осмотреть квартиру.

— Папа, в слишком большом доме одному действительно одиноко. Мне для писательства нужна тишина. Сегодня вечером соберу вещи, завтра сходим посмотрим на квартиру.

Вань Циган тоже считал такой исход наилучшим.

— Не надо ждать завтра! Сейчас по пути заедем, посмотрим, что нужно докупить. Завтра сразу переезжай.

Сяо Янь не стала возражать и с улыбкой согласилась.

Примерно через час они прибыли в бар «Шандао» на востоке третьего кольца. Припарковав машину, Вань Циган повёл Сяо Янь внутрь. Было уже около восьми вечера.

Бар «Шандао» отличался изысканным и спокойным интерьером. Здесь царила тишина, совсем не похожая на обычный шумный бар. Посетители приходили сюда, чтобы спокойно выпить вина и поговорить по душам.

Этот бар принадлежал Вань Цигану и Су Му. Он пользовался популярностью и служил закрытой площадкой для представителей индустрии развлечений.

Увидев входящего Вань Цигана, бармены приветливо кивнули ему. Заметив рядом с ним холодную и сдержанную Сяо Янь, они с любопытством переглянулись: Вань Циган никогда не приводил сюда женщин.

Те, кто узнал Сяо Янь по новостям, лишь мысленно посплетничали, внешне сохраняя полное спокойствие.

Вань Циган провёл Сяо Янь в уединённый кабинет — их с Су Му личное пространство.

Усевшись, Вань Циган достал из бара бутылку красного вина и спросил:

— Девочка, можешь немного выпить вина? Если нет — закажем горячий напиток.

Сяо Янь кивнула, показывая, что всё в порядке.

Вань Циган налил ей совсем чуть-чуть и подал бокал. Сяо Янь взяла его и поставила перед собой.

— Его ещё нет. Подождём. Хочешь, включу музыку? — спросил Вань Циган.

Сяо Янь покачала головой:

— Не надо, папа. Так хорошо посидим.

— Здесь приятная атмосфера. Раньше не знала, что в этом районе есть такой бар, — добавила она.

Бар располагался в тихом уголке у дороги. Снаружи он выглядел неприметно — без вывески и яркого освещения. Но внутри создавалось ощущение, будто попал в древние времена.

Здесь были искусственные горки, журчащий ручей, бамбуковый мостик и зелёный бамбук. Все места отделялись друг от друга хрустальными занавесками и лёгкими фиолетовыми шёлковыми шторами. Из-за них невозможно было разглядеть, кто сидит внутри. Вся обстановка была настолько изысканной и умиротворяющей, что даже мысль о шуме казалась здесь бестактной и недостойной.

Услышав слова Сяо Янь, Вань Циган сделал глоток вина и откровенно сказал:

— Когда мы с Су Му открывали этот бар, не собирались афишировать его. Сюда обычно не пускают посторонних — только тех, у кого есть клубная карта.

Сяо Янь удивилась:

— Папа, это ваш бар?

Вань Циган кивнул:

— Да, мы с Су Му владеем им поровну. Ну как, неплохо?

Сяо Янь улыбнулась:

— Да куда уж лучше! Здесь так спокойно и уютно, и при этом очень стильно. Я впервые вижу такой бар. Мне очень нравится оформление.

Видя её искренний восторг, Вань Циган обрадовался:

— Рад, что тебе нравится. Заходи сюда почаще. Можно познакомиться со многими интересными людьми.

— Хм, — отозвалась Сяо Янь.

— Кстати, ты ведь сказала, что интересуешься бизнесом? — неожиданно спросил Вань Циган.

Сяо Янь не поняла, к чему он это:

— Ну, более-менее. Ничего особенного.

Вань Циган кивнул:

— Понятно. Просто в твоём сценарии так много профессиональных терминов из мира фондового рынка, что даже я, торгующий акциями, не всё знаю. Думал, тебе это особенно близко.

Услышав, что Вань Циган играет на бирже, Сяо Янь заинтересовалась:

— Папа, вы занимаетесь акциями?

Она уже собиралась завести с ним разговор на эту тему, но в этот момент снаружи раздался голос:

— Что за акции?

Человек ещё не вошёл, а голос уже прозвучал — это был Су Му. Он прервал их беседу, оборвав тему фондового рынка.

Су Му откинул штору и вошёл. Увидев Сяо Янь, он явно удивился, но тут же сел и сказал:

— Старик Вань, это и есть сценаристка «Да Ши Дай» — Сяо Янь?

Не дожидаясь ответа Вань Цигана, Су Му встал, обаятельно улыбнулся и протянул руку:

— Очень приятно, я Су Му.

Сяо Янь тоже встала и пожала ему руку:

— Здравствуйте, я Сяо Янь.

Тут же Вань Циган вмешался:

— Девочка, это мой старый друг, о котором я тебе говорил. Зови его дядей Су. Только не дай себя обмануть его внешней учтивостью. Это хитрая лиса, которая уже многих обвела вокруг пальца. Когда меня нет рядом, не слушай его ни в чём.

Лицо Су Му мгновенно застыло в неловкой улыбке. Он неловко улыбнулся Сяо Янь и сел:

— Старик Вань, я ведь ничем тебе не провинился. Зачем так клеветать на меня перед красавицей? Совсем не по-дружески.

Вань Циган бросил на него презрительный взгляд:

— Какая ещё красавица? Слушай сюда: это моя приёмная дочь. Ни в коем случае не смей применять к ней свои привычные уловки соблазнения!

http://bllate.org/book/11694/1042506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода