×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас, ощущая всё это на собственной коже, ей казалось, будто она во сне. Но она отлично понимала: это не сон. Мужчина рядом действительно старался для неё — искренне и без малейшего намёка на то, чтобы что-то получить взамен.

Такое чувство нельзя игнорировать, нельзя осквернять и уж тем более попирать. Поэтому, узнав, что Вань Циган ушёл из «Хуавэя» и поняв, насколько он увлечён кинематографом, она твёрдо решила приложить все усилия, чтобы помочь ему осуществить мечту.

Разве что — снимать сериалы и фильмы? В остальном она ничего не смыслила, но в её личном пространстве подобного добра хватало с избытком!

При этой мысли взгляд Сяо Янь стал глубоким и задумчивым.

«Обязательно помогу тебе осуществить мечту», — бросила она мимолётный взгляд на Вань Цигана и мысленно пообещала себе.

* * *

Жилой комплекс «Цинъюань» находился недалеко от улицы Саньхуань Дунлу. Вань Циган за полчаса добрался до места, возив Сяо Янь на машине.

Он завёл автомобиль на частную парковку у дома и вместе с ней вышел из машины. Указывая на один из корпусов, он сказал:

— Эй, девочка, видишь? Корпус А, здание 2, квартира 401 на четвёртом этаже — это наш дом. Пойдём, провожу тебя наверх.

С этими словами Вань Циган приложил смарт-карту к считывателю у входа, после чего повёл Сяо Янь к лифту и нажал кнопку вызова. Когда двери лифта распахнулись, они вошли внутрь.

Вскоре лифт остановился на четвёртом этаже. Сяо Янь последовала за Вань Циганом к двери квартиры 401.

Тот достал ключ, открыл замок, включил свет и обернулся к ней:

— Заходи, девочка.

Сяо Янь переступила порог. Окинув взглядом гостиную с её изысканным и сдержанным интерьером, она про себя одобрительно отметила: «Ну конечно, разве ж не чувствуется, что человек из мира развлечений? У него и вкус соответствующий».

Эта мысль вовсе не означала, будто все работники индустрии развлечений обладают подобным вкусом. Просто ей пришло в голову, что Вань Циган — из этой сферы, а потому и стиль его жилья так гармоничен.

Затем Вань Циган провёл её по трём спальням, столовой, кухне и отдельному кабинету. Осмотрев всё, Сяо Янь пришла к выводу: здесь действительно очень уютно, чисто и в то же время по-домашнему тепло. Жить в такой обстановке — одно удовольствие.

В целом, ей всё здесь понравилось.

Уловив выражение её лица, Вань Циган улыбнулся:

— Ну как, неплохо, да?

Сяо Янь кивнула с лёгкой улыбкой:

— Да, очень даже хорошо, папа. Мне очень нравится.

Видя, что она совершенно искренне восхищена квартирой, Вань Циган обрадовался:

— Ха-ха, рад, что тебе по душе! Посмотри, может, чего-то не хватает? Сейчас сходим и докупим.

Сяо Янь покачала головой:

— Нет, папа, здесь уже всё отлично. Я правда довольна.

— Не волнуйся, если вдруг чего-то не будет — обязательно скажу тебе, — добавила она, прекрасно понимая, каково это — искренне хотеть сделать что-то хорошее для другого человека. Эти слова должны были окончательно убедить Вань Цигана: она действительно всем довольна.

Убедившись, что она говорит правду, Вань Циган облегчённо вздохнул:

— Вот и славно. Я ведь переживал, что тебе не понравится.

Сяо Янь тихо рассмеялась:

— Где уж там! По сравнению с моей съёмной каморкой это просто рай. Я и так счастлива, как есть, — откуда мне ещё какие-то претензии?

Вань Циган кивнул:

— Главное, чтобы нравилось. Запомни: чего не хватит — сразу говори.

— Вот тебе ключи и карта доступа. Завтра зайду за тобой, и переедем прямо оттуда. Кстати, всё ненужное можешь выбросить — купим новое.

На самом деле он хотел сказать: «Всё, кроме самого важного, смело выкидывай. Мы всё заново обзаведёмся. Здесь и так всего полно — заезжай и живи». Но он понимал: Сяо Янь вряд ли согласится. Ведь нельзя навязывать кому-то свой способ жизни.

Глядя на протянутые ключи, Сяо Янь сказала:

— Папа, оставь их себе. Потом обратимся к управляющему — сделаем новые ключи и карты.

Вань Циган покачал головой:

— Не нужно. Не усложняй. У меня полно других мест, где можно жить. Этот дом теперь твой. Распоряжайся, как хочешь. Бери.

Взглянув в его глаза, полные тепла и заботы, Сяо Янь больше не стала отказываться. Она взяла ключи и карту:

— Спасибо, папа.

Вань Циган улыбнулся:

— Глупышка, за что благодарить? Ладно, поехали, отвезу тебя обратно.

Сяо Янь тихо ответила:

— Хорошо.

Ещё час дороги — и Сяо Янь снова оказалась в переулке деревни Синьчэнцунь. Остановив машину, Вань Циган сказал:

— Девочка, зайди, собери вещи. Завтра утром заеду за тобой.

Сяо Янь кивнула с улыбкой:

— Поняла, папа. Тогда я пойду. Ты аккуратнее за рулём.

Вань Циган махнул рукой:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Езжай, заходи скорее — на улице холодно, а то простудишься.

Сяо Янь ответила «хорошо», помахала на прощание и проводила взглядом уезжающую машину, лишь потом повернувшись к дому.

Вернувшись в комнату, она осмотрела свою крайне скромную обстановку и подумала: «Я ведь планировала заработать денег и снять нормальное жильё, чтобы хоть немного обустроиться. А жизнь так быстро изменилась — и вот я уже на пороге совсем иного этапа».

Всего лишь несколько искренних разговоров — и она получила заботу, помощь и даже была принята в семью в качестве приёмной дочери.

Теперь у неё отличное жильё и деньги в кармане. Можно наконец определить себе цель в жизни и двигаться к ней.

Жизнь коротка — всего несколько десятков лет. Нужно жить так, как хочется самому: свободно, ярко, радостно. Зачем мириться с посредственностью и запирать себя в клетке?

Это не мой путь. Я хочу жить свободно и счастливо, раскрывая всю полноту своей второй жизни. Только так я смогу не испытывать сожалений.

Подумав об этом, Сяо Янь улыбнулась и принялась упаковывать свои вещи.

Их и так было немного. Кровать принадлежала хозяйке квартиры, как и шкаф, обеденный стол, маленький компьютерный стол и стулья. У неё имелся лишь один большой чемодан и две дорожные сумки — для мелочей и сезонной обуви.

Что до чайника, кружек, тарелок и столовых приборов — всё это мелочь, не стоящая внимания. Вещи и так были аккуратно сложены, поэтому упаковка заняла меньше часа.

Кроме одежды, обуви и ноутбука, забирать с собой она ничего не собиралась — всё остальное оставит хозяйке.

Закончив сборы, Сяо Янь включила компьютер и зашла в мессенджер. Едва она появилась онлайн, как тут же получила сообщение от Ангела-хранителя.

[Ангел-хранитель]: Свинка, всё в порядке?

Прочитав это, Сяо Янь слегка нахмурилась. Ей было лень отвечать тому, кто явно намекает на встречу для одной ночи. В её понимании Ангел-хранитель уже относился к таким типам — только потому, что предложил встретиться лично. Раньше сама часто играла в подобные игры, поэтому сейчас не собиралась попадаться на тот же крючок.

Лёгкая усмешка тронула её губы, и она просто проигнорировала сообщение.

Однако Ангел-хранитель не сдавался:

[Ангел-хранитель]: Свинка, ты всё ещё злишься из-за того, что я хотел встретиться? Не злись, пожалуйста. У меня и вправду нет никаких скрытых намерений — просто очень захотелось увидеть тебя, познакомиться с тобой в реальности.

Сяо Янь снова не ответила. Тогда он продолжил:

[Ангел-хранитель]: Свинка, веришь или нет — я хочу оправдаться. Я не из тех, кто легко вступает в связь. И уж точно не ищу случайных встреч в сети. Для меня симпатия — серьёзное чувство, а не игра, где можно менять партнёров, как перчатки.

[Ангел-хранитель]: Я вообще не люблю такие игры. У меня в друзьях всего несколько человек. Ты — одна из них. И единственная, с кем мне по-настоящему интересно общаться. Из наших бесед я почувствовал, что мы отлично понимаем друг друга. Мне понравилась твоя спокойная и рациональная натура в сети — поэтому и возникло желание встретиться и развивать отношения в реальности. Я искренне не ищу одну ночь. Прошу, не суди обо мне превратно.

[Ангел-хранитель]: Свинка, я знаю, ты сейчас онлайн. Если после всех этих слов ты всё равно считаешь, что я ищу мимолётную связь, — тогда мне нечего добавить. Но подумай хорошенько: у меня и вправду нет таких мыслей.

[Ангел-хранитель]: Свинка, не обманываю: при моих возможностях, если бы я хотел найти кого-то на одну ночь, мне вовсе не пришлось бы искать в интернете. Я мог бы пойти в бар или клуб и выбрать любую красивую и соблазнительную девушку. Так зачем мне связываться с незнакомками в сети, внешность которых мне неведома?

[Ангел-хранитель]: Мы давно знакомы, но я ни разу не просил у тебя фото, видео или контакты. Разве это не доказывает мою искренность? Свинка, поверь мне, ладно?

Читая одно сообщение за другим, Сяо Янь потёрла виски. Этот Ангел-хранитель и правда странный. Честно говоря, она ни капли не верила его словам о том, что «влюбился в её сетевую холодную рациональность». Хотя общение и шло неплохо, по её мнению, до настоящей симпатии было ещё далеко.

Неужели она двойственна? Может, не стоит мерить его чувства своими мерками? Возможно, для него этого и вправду достаточно, чтобы влюбиться?

В голове крутились всякие мысли, но отвечать она не собиралась — просто не было желания. Ей казалось, что объясняться с ним — пустая трата времени. Если он в неё влюбился — это его дело. А она не собиралась заводить сетевые романы и уж тем более ввязываться в какие-либо отношения.

Сейчас чувства — последнее, о чём она хотела думать. Поэтому она просто установила фильтр: «Больше не принимать сообщения от этого пользователя». Теперь, что бы ни писал Ангел-хранитель, она не увидит — разве что сама решит зайти в чат. Но до такой степени ей было не скучно.

Настроив всё, Сяо Янь открыла документ и продолжила писать «Сянни».

А тем временем в сети читатели и авторы, захваченные этой книгой, не переставали оставлять комментарии и требовать новых глав.

В группе авторов «Хуацянь Юэся» Циншуй Чжу Доуфу написал:

— Чёрт, когда в группу добавили нового участника? Только заметил. Что за глюк с этим мессенджером!

Едва он отправил сообщение, как Дачун подхватил:

— Да ладно, Доуфу-гэ, он уже давно тормозит. Чего ты так удивляешься? Кстати, и я не заметил, когда появился новичок. Спроси у Юэ Шана.

Сяоцзи добавил:

— Юэ Шан последние два дня вообще молчит в чате. Доуфу-гэ, напиши ему в личку — спроси, когда этот новенький пришёл.

Ие Йе Юй Ши Нюй вмешался:

— Новичок, новичок! Видишь, мы пишем? Вылезай, откликнись! Расскажи, чем занимаешься!

Циншуй Чжу Доуфу ответил:

— Наверное, новый автор. На сайте ведь нет никого с именем Мо Мо У Янь. Наверное, просто ещё не сменил псевдоним?

Я Ши Йеши заметил:

— Разве Юэ Шан не прекратил приглашать новых людей? Кто же тогда этот?

Пока они обсуждали, Сяо Янь кликнула по мигающей иконке группы. Пролистав историю переписки, она поняла: забыла изменить своё отображаемое имя в чате. Сначала она думала, что Юэ Шан сделает это за неё. Но, заглянув в настройки и увидев опцию «Запретить администраторам изменять моё имя в группе», она сразу поняла, почему он этого не сделал.

http://bllate.org/book/11694/1042508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода