×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, тогда решено, режиссёр Вань, — с улыбкой ответила Ся Ли.

— Отлично. Иди всё организуй, — радостно сказал Вань Циган.

— Ладно, тогда я кладу трубку, режиссёр Вань. До встречи.

— До встречи, — ответил Вань Циган и повесил трубку.

Закончив разговор, Ся Ли сразу же позвонила Сяо Янь и сообщила ей место встречи. Та заверила, что всё в порядке, и они распрощались.

В офисе главного редактора кинокомпании Huawei Film.

Вань Циган весело обратился к Се Мину:

— Аминь, договорились! Сегодня в обед мы наконец увидим автора этого сценария. Интересно тебе? Если да — могу взять тебя с собой.

Се Мин, глядя на довольное лицо Вань Цигана, спросил:

— Старина Вань, честно говоря, не понимаю: почему именно этот сценарий так тебя зацепил? Я не спорю — он хорош. Но хороших сценариев полно. Почему ты так им одержим?

Вань Циган прищурился и усмехнулся:

— Вот в этом-то ты и не разбираешься, Аминь. Да, хороших сценариев много, но таких, от которых у меня сердце замирает, — единицы. Ты не поймёшь, какое это чувство — мечтать снять фильм по сценарию, который тебе по-настоящему близок. Когда я его сниму, всё станет ясно.

— Поверь мне: за почти тридцать лет режиссёрской карьеры я точно знаю — этот проект не подведёт. Даже планирую побороться с ним за «Сто цветов» в следующем году. Ха-ха, увидишь!

Се Мин так и не смог понять причины такого воодушевления и промолчал.

Вскоре наступило двенадцать часов дня. Вань Циган и Се Мин собрались и заранее отправились в отель «Шангри-Ла».

Когда они пришли, Ся Ли ещё не было. Они заказали чай и стали болтать, ожидая её.

Примерно через десять минут появилась Ся Ли.

Увидев, что она пришла одна, Вань Циган спросил:

— А где твой друг-сценарист? Почему не пришёл?

Се Мин тоже удивился.

Ся Ли села и объяснила:

— Мы живём не вместе. Она далеко, сейчас едет сюда. Только что звонила — скоро будет.

— А, понятно, — кивнул Вань Циган.

Ся Ли улыбнулась и издала лёгкое «м-м».

Так все трое стали ждать прибытия Сяо Янь.

От дома Сяо Янь до центра города, до площади Таймс-сквер, с пересадками на метро уходило почти два часа.

Сяо Янь получила звонок от Ся Ли примерно в одиннадцать утра. После разговора она переоделась, взяла сумку со сценарием и выехала на электросамокате.

Добравшись до станции метро, она оставила самокат и вошла в подземку уже около половины двенадцатого.

После нескольких пересадок она села на такси и добралась до отеля «Шангри-Ла», расположенного рядом с Таймс-сквер, только к часу дня.

То есть она опоздала более чем на полчаса относительно назначенного времени.

Будь это кто-то другой, Вань Циган давно бы вышел из себя, а Се Мин немедленно занёс бы опоздавшего в чёрный список.

Однако благодаря объяснению Ся Ли и тому, что сами они были выходцами из провинции и прошли нелёгкий путь, они спокойно отнеслись к опозданию Сяо Янь.

Когда Сяо Янь, следуя указаниям Ся Ли, вошла в заказанный номер под руководством официанта, она вежливо извинилась перед всеми.

— Режиссёр Вань, главный редактор Се, старшая сестра Ся Ли, простите, пожалуйста, что заставила вас так долго ждать, — сказала она, стоя перед ними.

Сяо Янь часто читала светские журналы, поэтому узнала Вань Цигана и Се Мина.

Услышав её слова, Вань Циган повернулся к Ся Ли:

— Сяо, это и есть твой друг-сценарист? Ей хоть восемнадцать исполнилось?

Се Мин тоже с сомнением посмотрел на Ся Ли, глядя на эту скромную и тихую девушку.

Ся Ли пригласила Сяо Янь сесть и сказала:

— Режиссёр Вань, разве я похожа на человека, который действует без толку? Это Сяо Янь, мой партнёр.

Вань Циган наконец поверил, что Сяо Янь действительно автор сценария «Да Ши Дай». Фразу Ся Ли «мой партнёр» он просто проигнорировал.

Он посмотрел на Сяо Янь:

— Девочка, тебя зовут Сяо Янь, верно?

Сяо Янь кивнула с улыбкой:

— Да.

— Сколько тебе лет? — спросил Се Мин.

Сяо Янь ответила прямо:

— Двадцать три. Уже больше года, как окончила университет.

Услышав это, Се Мин заметил:

— Если бы ты не сказала свой возраст, по внешности все бы решили, что тебе нет восемнадцати. Ха-ха.

Сяо Янь улыбнулась:

— Главный редактор Се, вы льстите. Но я уже совершеннолетняя.

— Ладно, ладно, закажем еду и будем беседовать за столом, — сказал Вань Циган. Хотя перед ним оказалась не зрелая, серьёзная женщина средних лет, как он себе представлял, а очень юная девушка, способная написать такой замечательный сценарий, он был доволен.

Ся Ли фыркнула:

— Сяо Янь, ты ведь не знаешь: мы из-за тебя даже поесть не успели — только чай пили. Хорошо, что ты пришла, а то я бы ушла с пустым желудком и полным чайником внутри. Без обеда точно бы осталась.

Эта безобидная шутка рассмешила Вань Цигана и Се Мина. Сяо Янь тоже слегка улыбнулась.

Пока подавали блюда, Вань Циган спросил:

— Сяо Янь, давно ли ты пишешь сценарии?

Се Мин тоже хотел это знать и с интересом посмотрел на неё.

Сяо Янь мягко улыбнулась:

— В университете я была председателем театрального клуба и уже тогда писала сценарии, хотя это были лишь детские забавы. Если говорить серьёзно, то занимаюсь этим чуть больше года.

— Всего год? Какие ещё работы у тебя есть? Расскажи, — заинтересовался Се Мин.

Ся Ли напряглась и с неестественной улыбкой посмотрела на Сяо Янь.

Сяо Янь заметила её тревогу и поняла: Ся Ли боится, что она проговорится о прошлом. Но Сяо Янь не из тех, кто живёт прошлым. Раз решила не упоминать старое — значит, не станет.

Поэтому она спокойно ответила:

— Всё это были мелочи, никогда не показывала никому. Если главному редактору Се интересно, могу как-нибудь принести почитать.

Се Мин кивнул:

— Хорошо, найди время и принеси.

— Без проблем, — легко согласилась Сяо Янь. Для неё написать сценарий — дело нескольких дней.

Пока они разговаривали, подали еду. Все проголодались, поэтому дальнейшие разговоры отложили.

Через полчаса, наевшись и напившись, все раскрепостились и снова заговорили.

Вань Циган наконец озвучил цель обеда:

— Девочка, почему ты решила написать сценарий «Да Ши Дай», действие которого происходит на фоне биржевых колебаний в столице? Ты хорошо разбираешься в фондовой бирже?

Это был главный вопрос, мучивший его с тех пор, как он увидел Сяо Янь. Он не мог понять, как такая молодая девушка, всего год назад окончившая университет, может так глубоко понимать биржу, человеческую природу и бизнес.

Сяо Янь заранее продумала ответ на этот вопрос и спокойно сказала:

— Я проделала огромную исследовательскую работу, изучила массу материалов и только потом создала тридцатилетний исторический фон столичных финансовых потрясений. Что до биржи и бизнеса — мне это всегда было интересно, я много читала и изучала. Поэтому писать было совсем не трудно.

Если бы так сказал кто-то другой, Вань Циган, возможно, заподозрил бы ложь или наличие писаки за спиной.

Но Сяо Янь говорила спокойно и уверенно, её взгляд был чист и прям. Вань Циган не уловил ни капли фальши. А если человек умеет обмануть даже его, Вань Цигана, то либо он хитрее всех на свете, либо просто честен от природы.

Глядя на возраст Сяо Янь, Вань Циган не верил, что она могла быть такой лисой. Значит, оставался только один вывод: перед ним — настоящий талант.

Убедившись в этом, он без стеснения похвалил её:

— Вот это да! Молодец! А остальные серии сценария у тебя с собой?

За весь этот разговор Вань Циган и Се Мин намеренно игнорировали вчерашнее заявление Ся Ли: «Мы написали этот сценарий вместе». Они видели, что отношения между Ся Ли и Сяо Янь не так просты.

Они не хотели лезть в чужие дела, но и допускать, чтобы новичок пострадал от давления Ся Ли, тоже не собирались. Поэтому просто проигнорировали её слова.

Ся Ли, в свою очередь, не осмеливалась настаивать. Так возникло молчаливое согласие: все понимали ситуацию, но никто не говорил вслух. Ты молчишь — я молчу. Всем хорошо.

Сяо Янь тоже не была глупа. Раз Вань Циган и Се Мин так сказали, она не стала возражать и достала подготовленные материалы:

— Это сценарий на сорок серий. Пока я написала тридцать. Остальные десять быстро доделаю.

Вань Циган и Се Мин взяли сценарий и углубились в чтение.

Режиссёры, сценаристы и актёры, увлечённые хорошим сценарием, часто теряют счёт времени. А у Вань Цигана и Се Мина в тот день не было других дел, поэтому они спокойно продолжали читать, не замечая, как проходят часы.

К четырём часам дня Ся Ли не выдержала такой тишины и сказала, что ей нужно идти.

Вань Циган и Се Мин не стали её задерживать. После её ухода в номере остались только трое: Вань Циган, Се Мин и Сяо Янь. Первые двое были полностью поглощены сюжетом и перестали обращать внимание на Сяо Янь.

Сяо Янь наскучило играть в игры на телефоне, и она зашла в мессенджер. Как только она вошла в систему, тут же пришло сообщение от Ангела-хранителя.

[Ангел-хранитель]: Свинка, наконец-то вылезла? Поела? Хорошо спала?

На губах Сяо Янь появилась лёгкая улыбка. Она начала печатать:

[Сяо Янь]: Не спала, сейчас занята. Уже поела. А ты?

[Ангел-хранитель]: …Свинка, ты что, решила стать бессмертной? А? Не спишь, занята на улице. Ты вообще человек?

Улыбка Сяо Янь стала шире:

[Сяо Янь]: Не знаю, стану ли я бессмертной. Но знаю точно: если будешь так говорить, тебе конец.

[Ангел-хранитель]: Мне конец? Как это? Ты что, укусишь меня до смерти?

Глядя на смайлик с оскаленными зубами, Сяо Янь написала:

[Сяо Янь]: Не говори так уверенно. Вдруг однажды мне захочется лично навестить тебя и устроить разнос?

[Ангел-хранитель]: Ого! Правда? Тогда приходи прямо сейчас! Жду!

Увидев такой ответ, Сяо Янь на мгновение замерла, а потом напечатала:

[Сяо Янь]: Подозреваю, у тебя не хватает одной важной детали в голове? Почему с тобой так трудно общаться? Твоя психика устроена слишком странно.

Это была чистая правда. Она давно заметила: мышление этого Ангела-хранителя совершенно не похоже на обычное. Казалось, ему всё равно, он беззаботен и беспечен.

[Ангел-хранитель]: …Свинка, ты меня неправильно поняла. Я самый нормальный человек на свете. Просто немного жизнерадостнее других. Тебя это пугает? Но я не хочу притворяться перед тобой. Это слишком утомительно.

Сяо Янь помолчала немного и ответила:

[Сяо Янь]: Ладно, поняла.

[Ангел-хранитель]: Свинка, свинка! Твой сценарий такой классный! Дай посмотреть остальное, ладно? И ещё… Ты же всю ночь не спала, почему не отдыхаешь дома? Что за срочное дело заставило тебя бегать, даже не находя времени на сон?

Сяо Янь уже собиралась ответить, как вдруг услышала, как Вань Циган громко воскликнул:

— Отлично! Просто великолепно!

http://bllate.org/book/11694/1042494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода