×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказалось, что Вань Циган так увлёкся двенадцатой серией — сценой, где Дин Сяосяй, весь в ранах, пришёл навестить Фан Тин, — что его сердце и чувства оказались глубоко затронуты всем происходящим. Он даже вскрикнул невольно.

Именно этот возглас одновременно вывел из погружения в сценарий и Се Мина.

Тот взглянул на часы и сказал:

— Уже без четверти восемь вечера. Старина Вань, пора ужинать.

Вань Циган неохотно оторвался от бумаг:

— Неудивительно, что проголодался. Совсем стемнело!

Он повернулся к Сяо Янь:

— Малышка, наверное, заскучала? Мы с Амином такие: как за работу — так и забываем обо всём. Надеюсь, ты не обижаешься?

Сяо Янь улыбнулась:

— Режиссёр Вань, ничего страшного. Когда я сама пишу, могу целыми днями не есть и не пить — прекрасно вас понимаю.

Услышав это, Вань Циган и Се Мин одновременно рассмеялись.

— Это чистая правда, — сказал Вань Циган. — Раз уж так поздно, давай поужинаем здесь, а потом мы с Амином отвезём тебя домой.

Сяо Янь не стала отказываться и с улыбкой согласилась.

Однако она совершенно забыла, что всё это время вела переписку с Ангелом-хранителем.

Из-за этого тот остался один наедине со своим монологом и долго посылал ей сообщения:

«Тупица, что с тобой случилось?

Тупица, почему молчишь?

Тупица, ты спишь?

Тупица, чем занята?

Тупица, тебе надоело со мной общаться? Поэтому не отвечаешь?

Тупица, скажи хоть слово!

Ты ведь не злишься на меня, правда?

Я так тебе надоел, что даже слова сказать не хочешь?

Тупица, прости. Не игнорируй меня.

Тупица…»

И так далее. Ангел-хранитель, словно глупец, продолжал слать одно сообщение за другим.

Когда после ужина Сяо Янь вернулась домой и взяла в руки телефон, увидев сотни сообщений от Ангела-хранителя, она замерла в изумлении.

Впервые она всерьёз задумалась об этом человеке по имени «Ангел-хранитель».

Автор говорит: Благодарю поддержку и ободрение от друзей Цинь Мин и Цзюэ. Ся Ли никуда не исчезнет — обещаю! Буду стараться писать. Также благодарю Мэй Дань за поддержку и ободрение. Постепенно текст будет расти. Надеюсь, вам будет приятно читать.


Зайдя в квартиру, Сяо Янь переобулась, налила себе кружку горячей воды, забралась в постель и включила компьютер. Затем она запустила программу для общения.

Едва она вошла в систему, как тут же пришло сообщение:

«Тупица, ты пропала на полдня! Твой телефон отвалился, да?»

Сяо Янь сделала глоток горячей воды и ответила:

«Нет. Когда ты писал, я как раз обсуждала сценарий с режиссёром и главным редактором. В такой ситуации было бы крайне невежливо отвлекаться на переписку. Прости, я не хотела тебя игнорировать.»

Она посчитала необходимым объясниться и извиниться.

Прочитав всё это, Ангел-хранитель ответил:

«А-а-а, теперь понятно, Тупица. Я всё понимаю. На твоём месте я тоже отложил бы личные дела и сосредоточился бы на работе. Ну и как? Сценарий одобрили?»

«Да. Если ничего не изменится, через несколько дней начнём обсуждать вопросы инвестиций и съёмок.»

«Тупица, ты молодец! Поздравляю! Я очень рад!»

Увидев, что он пишет о своей радости, Сяо Янь ответила:

«Ты чего радуешься? Это ведь не твоё дело.»

«Хотя и не моё, но я всё равно переживаю за тебя! Искренне радуюсь твоим успехам, Тупица!»

Сяо Янь помолчала немного, затем написала:

«Не понимаю твоего образа мыслей. Ладно, больше не буду с тобой болтать — мне нужно дописать следующие эпизоды сценария.»

Прочитав это, Ангел-хранитель немедленно ответил:

«Ни в коем случае! Ты всю ночь не спала, сегодня категорически запрещено засиживаться! Твоё здоровье не выдержит. К тому же они ведь не требуют сразу весь сценарий, верно? Сегодня вечером просто хорошо отдохни. Завтра напишешь. Поняла?»

Уголки губ Сяо Янь слегка приподнялись. Она набрала:

«Я сама знаю, что могу, а что нет. Не стану делать то, что превышает мои возможности. Не волнуйся. Ладно, всё, я за работу. Как только устану — сразу лягу спать. Пока~»

Отправив это сообщение, она закрыла окно чата. Но не успела выйти из программы, как Ангел-хранитель снова прислал новое сообщение.

«Что значит “я сама знаю свои возможности”? Если бы ты действительно знала, то не засиживалась бы до утра! Сейчас тебе нужен отдых. Отдых, понимаешь? А твои слова о том, что ты не выйдешь за рамки своих возможностей, — это безответственность по отношению к самой себе. Ты хоть задумывалась, что будет, если заболеешь или надорвёшься?

Ты уже взрослая. Пора научиться проявлять сдержанность. Понимать, что можно делать, а чего нельзя. Если сроки не горят, зачем так мучить себя? Или ты пытаешься достичь чего-то через это самоистязание?»

Последние строки особенно поразили Сяо Янь. Если бы она не была абсолютно уверена, что никогда раньше не встречала этого человека и не знает его, то подумала бы, что Ангел-хранитель — кто-то из её близких.

С самого начала его поведение казалось странным и труднообъяснимым. Сяо Янь никак не могла понять, в чём же её особая привлекательность, раз незнакомый мужчина проявляет к ней такую заботу.

Долго размышляя и так и не найдя ответа, она почувствовала, что голова стала тяжёлой и клонится ко сну. Не желая дальше спорить с Ангелом-хранителем, она быстро набрала:

«Ладно, всё. Ты меня так утомил, что я хочу спать. Спокойной ночи.»

С этими словами она вышла из программы общения.

Затем Сяо Янь разделась, нырнула под одеяло и закрыла глаза. Через несколько минут она уже крепко спала.

Но она не знала, что в пятисот метрах от неё, в одном из тихих четырёхугольных двориков, высокий мужчина в тёмно-синем шёлковом халате, с благородными чертами лица и бледной кожей, полулежал на диване и пристально смотрел на экран компьютера, где значок с надписью «Моя Тупица» уже давно потемнел.

Долго глядя на этот значок, он вынул из пачки сигарету, неспешно прикурил и с изысканной грацией сделал первую затяжку.

Дым медленно вырвался из его тонких губ, окутав лицо и придав ему ещё больше глубины и загадочной притягательности.

Выпустив дым, он сделал ещё пару затяжек, не отрывая взгляда от потухшего аватара.

Его мысли вновь унеслись в тот поздний вечер почти два месяца назад.

Той ночью, выполняя задание, он попал в засаду врагов. Рядом никого не было — только он сам. Несмотря на превосходные боевые навыки, он не смог противостоять множеству опытных убийц, которые напали все разом.

Хотя ему удалось вырваться и сесть в машину, раны были серьёзными. А за ним по пятам гнались преследователи. Без помощи он был обречён: его рано или поздно настигнут, и тогда единственным исходом станет смерть.

Его положение было таким, что полиция ему не поможет — обращение к ней равносильно самоубийству. Лучше уж погибнуть от рук врагов, чем сдаться.

Но он не хотел умирать. Он жаждал жить. Жаждал мести.

Выбросив машину в оживлённом районе, он затерялся среди прохожих и добрался до перекрёстка. К счастью, одежда была тёмной, поэтому кровь, проступившая сквозь ткань, осталась незамеченной.

Было уже далеко за полночь. Он стоял, размышляя, в каком направлении бежать, чтобы сбить преследователей со следа, когда за спиной раздался спокойный, как гладь воды, голос:

— Садись.

При тусклом свете уличного фонаря он увидел чистое, ничем не примечательное лицо. Глаза девушки были глубокими, как ночное небо, усыпанное далёкими звёздами, — и этот взгляд словно пронзил его насквозь.

Он не знал, почему так без колебаний сел в её маленький электроскутер — транспорт, на который в обычной жизни даже не взглянул бы.

Но именно этот неприметный электроскутер помог ему скрыться от погони. Именно эта обычная, ничем не выдающаяся девушка спасла ему жизнь.

После того как она довезла его до тихого безлюдного переулка, она так же спокойно, как и велела сесть, приказала выйти и протянула ему двести юаней. Затем, даже не обернувшись, исчезла из виду.

Он остался один, глядя ей вслед, как развевались её длинные волосы, и долго не мог опомниться, сжимая в руке деньги.

Очнувшись, он немедленно позвонил своим людям. Вскоре те, используя внутреннюю спутниковую систему, нашли его.

В ту же ночь в президентском номере отеля «Лебедь» на тринадцатой улице столицы были обнаружены три трупа — двое мужчин и женщина. Их разрубили на куски. Полиция не нашла ни единого улика. Позже выяснилось, что все трое — представители криминального мира. Их смерть сочли результатом разборок между бандами. Дело завели, но расследование зашло в тупик и стало «делом без решения».

В тот же вечер в этом тихом пригороде, где обычно селятся простые рабочие и служащие, появился новый житель. Он заплатил в десять раз дороже рыночной цены за небольшой четырёхугольный дворик и поселился там.

Вскоре он нашёл ту самую женщину, которая спасла его и дала двести юаней.

Её звали Сяо Янь. Она жила совсем недалеко.

Ему было тридцать два года. Впервые в жизни он ясно осознал, что такое любовь с первого взгляда и непреодолимое влечение. Впервые он по-настоящему понял, как сильно желает эту девушку по имени Сяо Янь.

Он хотел обладать ею. Хотел любой ценой сделать её своей. Хотел навсегда запереть её в своём мире, чтобы она больше никогда не видела других мужчин.

Это желание становилось всё сильнее, как наркотическая зависимость, — с каждым днём всё глубже и глубже.

Поэтому он начал действовать, шаг за шагом приближаясь к цели.

Но он никогда не ухаживал за женщинами, не имел опыта в отношениях и совершенно не понимал, что значит любить. Поэтому он последовал лишь зову своего сердца — и прибегнул к хитрости.

Он решил раскинуть вокруг Сяо Янь огромную сеть, чтобы навсегда запутать её в своих узах и сделать своей и только своей.

— Сяо Янь, малышка, не заставляй меня ждать слишком долго. У меня нет такого терпения, — пробормотал он, закрывая глаза. Но перед внутренним взором вновь возник образ Сяо Янь.

Пока он был погружён в воспоминания, зазвонил телефон. Он открыл глаза, взглянул на экран и нажал кнопку вызова.

— Ау, как продвигаются дела? — спросил он, и в его голосе звучала завораживающая хрипловатая глубина.

Человек по имени Ау ответил:

— Всё улажено, босс. Товар передали второму и третьему боссам, они продали его посреднику. После этого второй и третий боссы вылетели в Киралию, чтобы заняться тамошними партиями. Они просили передать: не волнуйся, отдыхай спокойно.

Мужчина кратко кивнул:

— Хорошо. Пусть старший и младший братья потом мне перезвонят.

Из-за секретности операций они никогда не звонили во время выполнения заданий.

Ау это знал, но раз приказал сам босс — другое дело.

— Понял, босс, — ответил он.

— Держи меня в курсе, — сказал мужчина и положил трубку.

Затем он набрал другой номер. Когда на том конце ответили, он спросил:

— Старший Четвёртый, у тебя ведь есть развлекательная компания?

Старший Четвёртый как раз пил с друзьями и удивился:

— Да, а что случилось, босс?

Он недоумевал: их босс, который всегда держался в стороне от мирских дел, вдруг интересуется развлекательным бизнесом? Неужели он что-то упустил?

Пока он размышлял, мужчина уже продолжил:

— Свяжись с руководителем этой компании и организуй мне подходящую легенду. Мне нужно заняться одним делом.

http://bllate.org/book/11694/1042495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода