× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ангел-хранитель ответил немедленно:

— Свинтус, чем занят? Может, помочь? Я и в науке силён, и в бою — нет такой области, которой бы я не знал.

«И в науке силён, и в бою! Нет такой области, которой бы не знал!» — рассмеялась Сяо Янь, прочитав это. Именно поэтому она всё это время терпела Ангела-хранителя: он был человеком по-настоящему открытого характера. Общение с таким — одно удовольствие: сплошная польза и никакого вреда.

А в её нынешнем состоянии как раз очень нужен был кто-то, с кем можно поболтать и развеяться.

Потёрла переносицу и набрала в ответ:

— Пишу сценарий. Поможешь?

Ангел-хранитель явно опешил. Он ответил не сразу:

— Сценарий? Свинтус, Свинтус! Я не ослеп? Ты пишешь сценарий? Да ещё и сама? Твой сценарий вообще читабелен?

Прочитав это, Сяо Янь тут же отреагировала:

— Как это «нечитабелен»? Ты мой сценарий видел? Откуда знаешь, что нечитабелен? Ладно, больше не буду с тобой разговаривать. Мне срочно надо писать сценарий. Пока~

Сяо Янь тут же закрыла окно чата.

Но вскоре Ангел-хранитель прислал новое сообщение:

— Свинтус, дай взглянуть на твой сценарий! Хочу поклониться ему!

«Поклониться сценарию!» — Сяо Янь невольно улыбнулась. Покачав головой, она ответила:

— Мой сценарий создан для чтения, а не для поклонения. Если хочешь поклониться чему-то — отправляйся…

Она не договорила, но Ангел-хранитель уже понял:

— Свинтус, ладно, не буду поклоняться твоему сценарию. Просто дай мне посмотреть на него. Ну как?

Они знакомы уже несколько месяцев, и Сяо Янь не считала его подлым человеком. Поэтому она не отказалась и просто отправила ему несколько уже написанных эпизодов.

Получив файлы, Ангел-хранитель написал:

— Свинтус, ты мне так доверяешь? Не боишься, что я продам твой сценарий?

Сяо Янь чуть заметно усмехнулась и набрала:

— Продашь? Да за такие-то несколько серий много не выручишь. Если тебе срочно нужны деньги — скажи, я дам. Только не опускайся до такого.

Ангел-хранитель тут же вспыхнул:

— Свинтус! Я разве такой человек? Кто угодно может во мне сомневаться, только не ты! Ведь ты — моя душевная отрада, мой ангел! Видишь моё имя? Ангел-хранитель. Я сменил его именно после того, как познакомился с тобой.

Прочитав это, Сяо Янь приподняла бровь и ответила:

— Ты не говорил раньше, а я и не знала, что я для тебя душевная отрада и ангел. Раз так, зачем же зовёшь меня Свинтусом?

На самом деле Сяо Янь просто хотела немного пообщаться и развлечься.

Но Ангел-хранитель ответил ей:

— Зову тебя Свинтусом, но в душе ты для меня — ангел.

Сяо Янь приподняла уголки губ и написала:

— И такое бывает?

Ангел-хранитель немедленно ответил:

— А почему бы и нет?

Сяо Янь уже не могла сдержать улыбку:

— Кто знает, что у тебя в голове творится.

Ангел-хранитель тут же отправил эмодзи с бушующим огнём:

— Я человек прямой! Разве стал бы лицемерить? Ты слишком мало обо мне думаешь!

Не желая продолжать этот разговор, Сяо Янь написала:

— Ладно, хватит болтать. Иду работать. Пока~ И не смей больше отвлекать! Иначе правда в чёрный список.

Ангел-хранитель помолчал немного, потом набрал:

— Хорошо… Только не засиживайся допоздна. Девушкам вредно ложиться поздно — и для кожи, и для здоровья. Надо уметь заботиться о себе. Поняла?

Прочитав эти слова, Сяо Янь замерла. Когда-то давно такие фразы он часто говорил мальчику по имени Ся Тун. Но никто никогда не говорил их ему самому.

В этот момент Сяо Янь не могла понять, что чувствует. Она ответила одним словом:

— Ага.

Ангел-хранитель больше не писал — наступила полная тишина.

Сяо Янь закрыла окно чата, собралась с мыслями и снова погрузилась в работу.

Автор говорит: Благодарю друга Ци Чжу Кань Си Ян за комментарий и поддержку. Спасибо тебе! Твои слова убедили меня, что этот текст ещё можно читать. Хе-хе.

Ладно, иду отдыхать. Завтра продолжу. Жду поддержки и ободрения от ещё большего числа друзей. Ваша поддержка и добрые слова — вот что даёт мне силы писать. Люблю вас всех и желаю каждому счастья!

* * *

Режиссёр Вань сказал: «Хочу встретиться с этим сценаристом»

Выразить через слова то, что уже сложилось в голове, — задача не из сложных.

Но для Сяо Янь это было особенно легко.

Дело в том, что то, что у неё в голове, — это не просто готовые идеи. Её разум словно суперкомпьютер с огромной памятью: множество деталей не нужно даже обдумывать — внезапно появившийся в ней световой мозг сам генерирует бесчисленные варианты. Ей остаётся лишь выбрать один и записать. Ошибок быть не может.

Поэтому за одну ночь Сяо Янь дописала «Да Ши Дай» до тридцатого эпизода. Хотя на самом деле не совсем за одну ночь: ранее она уже написала двадцать эпизодов в свободное время. Получается, за эту ночь она создала ещё десять.

Если ничего не помешает, сегодня вечером она закончит оставшиеся десять эпизодов.

Просидев всю ночь без движения — кроме походов в туалет и за водой — Сяо Янь чувствовала, будто её поясница вот-вот отвалится от боли.

Она понимала: причина не только в бессоннице, но и в том, что у неё сейчас месячные.

Если бы два месяца назад ей сказали, что придётся привыкать ко всему этому женскому, она бы сошла с ума. Но теперь её способность адаптироваться проявлялась во всей красе: она уже начала принимать свою новую женскую природу.

Что значит быть женщиной? Однажды Сяо Янь задумалась об этом в минуту скуки. Выйти замуж, родить детей? Провести жизнь с мужчиной, став обычной домохозяйкой?

Она быстро поняла: такая жизнь её совершенно не привлекает. Поэтому она выбрала другой путь.

Она хочет, как и раньше, строить карьеру, обеспечивать себя финансово и жить так, как сама того пожелает, ни от кого и ни от чего не завися. Мужчины? Это всего лишь приправа к жизни.

Такие взгляды и цели возникли у Сяо Янь после того, как она приняла свою новую женскую сущность. И теперь она шла именно по этому пути.

Стабильный доход и улучшение условий жизни — вот что сейчас для неё важнее всего. Поэтому она и трудилась день и ночь, используя любую возможность изменить свою судьбу.

И, похоже, это давало результат.

Утром, около десяти часов, Ся Ли вышла из душа, оделась и начала наносить макияж, когда вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя режиссёра Вань Цигана.

Личный звонок от Вань Цигана! Ся Ли почувствовала лёгкое головокружение от радости. Она быстро ответила, стараясь не выдать волнения:

— Режиссёр Вань, так рано звоните? Что-то случилось?

Она думала, что речь пойдёт о её сценарии — возможно, его одобрили, и теперь режиссёр хочет обсудить детали.

Но Вань Циган сказал:

— Сяося, ты что, забыла вчерашнее?

«Забыла вчерашнее?» — Ся Ли растерялась.

— Режиссёр Вань, о чём речь? Напомните, пожалуйста. Вчера всю ночь писала новый сценарий, голова до сих пор в тумане, — соврала она, не моргнув глазом.

Вань Циган рассмеялся в трубку:

— Понятно. А ведь вчера ты обещала представить мне свою подругу. Если есть время, давай сегодня в обед встретимся. Хочу познакомиться с твоей подругой-сценаристом.

Услышав это, Ся Ли сжала телефон так сильно, что костяшки побелели. Но она не потеряла самообладания: она прекрасно понимала, что такое реальность и что невозможно противостоять очевидному.

— Режиссёр Вань, не уверена, будет ли она свободна. Дайте мне с ней связаться, а потом я вам отвечу, хорошо?

Вань Циган всё понял:

— Конечно, без проблем. Только побыстрее, Сяося. Жду твоего звонка.

Он очень хотел заполучить этот сценарий, поэтому его тон и слова оказывали на Ся Ли давление.

Она не была дурой и сразу это почувствовала. Улыбнувшись, она согласилась и повесила трубку.

После звонка Ся Ли ясно осознала: теперь она больше не сможет скрывать Сяо Янь и не сможет преградить ей путь.

Сяо Янь вот-вот взлетит!

И в этот самый момент Ся Ли поняла ещё кое-что: нельзя ссориться с Сяо Янь. Это принесёт только вред. Наоборот, лучше помириться. Ведь она никогда не слышала, чтобы Вань Циган лично искал встречи с каким-нибудь сценаристом или сам предлагал обед.

Это означало, что Сяо Янь уже наполовину добилась успеха.

В такой ситуации любые попытки помешать ей выглядели бы глупо и по-детски. Это не только не принесло бы пользы, но и могло погубить собственную карьеру. А Ся Ли любила свою профессию и не собиралась уходить из индустрии.

Взвесив все «за» и «против», она набрала номер Сяо Янь.

До звонка Ся Ли думала, что Сяо Янь не ответит из-за вчерашнего конфликта или начнёт выяснять отношения с холодным тоном.

Она была готова ко всему.

Но когда на другом конце провода Сяо Янь, как ни в чём не бывало, приветливо произнесла: «Ся Ли-цзе», — Ся Ли остолбенела.

Прошло несколько секунд, прежде чем она пришла в себя и сказала:

— Девочка, я думала, ты больше не захочешь со мной разговаривать.

Сразу после этих слов она поняла, как глупо прозвучало, но исправлять было поздно.

Сяо Янь улыбнулась в трубку:

— Ся Ли-цзе, теперь ты успокоилась?

По тону звонка и словам Ся Ли она уже поняла: цель достигнута. Раз Ся Ли хочет наладить отношения, нет смысла рубить концы. «Оставляй людям путь к отступлению — завтра снова встретитесь», — не так ли?

Ся Ли почувствовала облегчение:

— Можно сказать и так. Девочка, не ожидала от тебя такой расчётливости. Ты внешне тихая, а делаешь всё чётко и решительно. Неужели у тебя в голове особенный ум устроен?

Сяо Янь засмеялась:

— Ся Ли-цзе, могу ли я считать это комплиментом?

Ся Ли фыркнула:

— Считай как хочешь. Потому что это и есть комплимент.

— Ладно, забудем прошлое. Как бы там ни было, пусть всё остаётся в прошлом. Я не из тех, кто цепляется за обиды, и ты, думаю, тоже не из таких?

— Конечно. Прошлое — оно и есть прошлое. Главное, чтобы не осталось обид.

— Отлично.

Ся Ли села.

— Сяо Янь, не буду ходить вокруг да около. Режиссёр Вань Циган из Huawei Film заинтересовался твоим сценарием и хочет встретиться с тобой сегодня в обед. Как ты на это смотришь?

Разобравшись в ситуации и приняв решение, Ся Ли говорила спокойно и открыто.

Сяо Янь не стала гадать, что у неё на уме. Главное — цель достигнута. Остальное неважно.

— Во сколько и где?

Ся Ли не задумываясь повторила слова режиссёра:

— Я не знала, согласишься ли ты, поэтому ещё не ответила режиссёру Ваню. Как только ты подтвердишь, я ему позвоню, договоримся о месте и сразу тебе сообщу.

— Хорошо, я согласна.

— Отлично. Тогда я звоню. Потом свяжусь.

Ся Ли положила трубку и тут же набрала Вань Цигана.

Едва он ответил, как сразу спросил:

— Сяося, ну как? Твоя подруга-сценарист свободна?

Такая явная заинтересованность вызвала у Ся Ли горькое чувство зависти. Но что поделать — этого не отнять. Она сказала:

— Режиссёр Вань, у неё всё в порядке. Где обедать — решайте сами. Я ей передам.

Услышав точный ответ, Вань Циган обрадовался:

— Уже почти полдень. Давайте в отеле «Шангри-Ла» рядом с офисом. В половине первого. Подойдёте — назовёте моё имя, вас проводят.

http://bllate.org/book/11694/1042493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода