×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все проголодались и не стали долго расшаркиваться — каждый уселся за еду.

Часа через полтора, наевшись досыта, они снова взялись за сценарий.

Двадцатисерийный телесценарий, по двенадцать тысяч знаков на серию, читался довольно быстро.

Однако, дочитав все двадцать серий и обнаружив, что за ними следует ещё какой-то текст, они решили, будто Ся Ли положила туда дополнительные материалы.

Они перевернули пустую страницу и начали читать.

Под ней оказались три крупных чёрных иероглифа — «Да Ши Дай».

А ниже шла строка чёткого чёрного текста:

«На фоне нескольких лет бурных перемен в столице разворачивается история двух семей и межпоколенческой вражды, раскрывающая, насколько разрушительно может стать переплетение славы, богатства и человеческих судеб, и насколько безжалостным и беспомощным становится сердце человека перед лицом жестокой реальности».

Эти строки сразу же глубоко захватили Се Мина, Вань Цигана и Сунь Чао.

Они продолжили читать.

Сидевшая рядом Ся Ли ничего об этом не знала. Она радостно мечтала, как её слава вот-вот сделает огромный скачок вперёд.

Пока она строила воздушные замки, Вань Циган первым отложил сценарий и, возбуждённо глядя на неё, спросил:

— Сяо Ся, этот сценарий состоит только из четырёх серий? Где остальные? Ты их привезла?

Ся Ли опешила и машинально вымолвила:

— Четыре серии? Нет, я принесла все двадцать! Как так получилось, что их всего четыре?

«Четыре серии нельзя читать целый час», — подумала она про себя.

Но слова Се Мина окончательно выбили её из колеи:

— Ся Ли, Вань дао имеет в виду не тот двадцатисерийный сценарий, а другой, который ты нам дала — «Да Ши Дай». В нём всего четыре серии. Где остальное? Мы хотим прочитать. Даже по предисловию, аннотации и описанию персонажей он в сотни раз лучше того двадцатисерийного.

Эти слова потрясли Ся Ли до глубины души, но в следующее мгновение она всё поняла.

Сяо Янь! Это точно проделки этой мерзкой девчонки! Вот почему она передала мне сценарий так поздно и велела проверить! Чёрт побери! Почему я тогда не удосужилась заглянуть!

Внезапно в памяти всплыли глубокие, спокойные глаза Сяо Янь. Соединив все детали воедино, Ся Ли незаметно сжала кулаки и мысленно зарычала: «Сяо Янь! Ты ведь заранее рассчитала, что у меня не хватит времени и что я доверяю тебе настолько, чтобы не проверять сценарий — вот и подставила меня!»

Сяо Янь, ты действительно жестока.

Но теперь, когда дело зашло так далеко, ей нужно было хоть как-то выпутываться.

Однако она не была настолько глупа, чтобы не понимать: один неверный шаг — и тебя навсегда затопчут. А ей этого не хотелось. Поэтому она решила сказать правду.

С трудом сдерживая ярость, она улыбнулась и сказала:

— Господин главный редактор, дао Вань, вы говорите о новом сценарии? Его написала вместе со мной одна моя знакомая, совсем недавно пришедшая в профессию. Несколько дней назад я просмотрела его и случайно положила вместе с этим сценарием. Видимо, не заметила и скопировала всё вместе. У нас пока готовы только четыре серии. Если вам интересно, я постараюсь дописать остальное и обязательно принесу вам почитать. Хорошо?

Се Мин, Вань Циган и Сунь Чао — все трое были закалёнными волками индустрии с многолетним стажем. Разумеется, они сразу всё поняли.

В этот момент им стало ясно: Ся Ли использовали. И, скорее всего, она нанимала писаку. Но это их не касалось. В этом кругу полно нечистых дел и негласных правил. Им было не до чужих грязных историй.

Все прекрасно понимали друг друга, но этот новый сценарий буквально сводил их с ума от восторга. Вань Циган бросил взгляд на Се Мина и сказал Ся Ли:

— Ладно, постарайтесь закончить его в ближайшие дни и покажите мне.

— И представьте, пожалуйста, мне свою подругу, — добавил он, особо подчеркнув последнюю фразу.

Ся Ли, конечно, не могла отказаться. Она улыбнулась и согласилась, но не заметила, насколько вымученной и искажённой получилась её улыбка, испортившей прежнюю красоту.

* * *

Сяо Янь сказала: «Мы квиты»

После ужина, распрощавшись с Вань Циганом, Сунь Чао и Се Мином, Ся Ли села в машину и вернулась в свою квартиру.

Открыв дверь и войдя внутрь, она сразу же швырнула сумочку на пол. Её содержимое разлетелось повсюду.

Но и этого ей показалось мало. Она схватила стакан с журнального столика и начала крушить всё подряд.

Разметав всё, что попадалось на глаза, Ся Ли, тяжело дыша, рухнула на диван. Только сев, она схватила телефон и яростно набрала номер.

Вскоре звонок был принят, и с другого конца провода раздался спокойный, как гладь воды, голос:

— Ся Ли-цзе, так поздно звонишь? Что случилось?

Это была Сяо Янь. Она знала, что Ся Ли обязательно позвонит. Однако не ожидала, что та так быстро потеряет самообладание и наберёт уже сегодня. По её мнению, Ся Ли, будучи человеком зрелого возраста, должна была действовать осмотрительнее и дипломатичнее. Но, похоже, она переоценила её.

Услышав этот невозмутимый голос, Ся Ли с трудом сдержала желание выкрикнуть ругательства и холодно спросила:

— Сяо Янь, что ты имеешь в виду?

Сяо Янь удивлённо ответила по телефону:

— Ся Ли-цзе, что именно ты имеешь в виду? Я не понимаю, о чём ты говоришь.

«Ты смеешь меня допрашивать? Ся Ли, кто дал тебе такое право!» — подумала Сяо Янь. Конечно, даже будучи глупой, она понимала: сейчас не время говорить такие вещи. Ведь у неё пока нет сил для открытого противостояния.

Услышав этот наигранно-невинный тон, Ся Ли не выдержала — вся сдерживаемая ярость вспыхнула в ней огнём, и она выпалила без всяких церемоний:

— Сяо Янь! Я так тебе доверяла, так хорошо к тебе относилась, никогда не задерживала твоё вознаграждение! А ты?! Ты вообще человек?! Так поступают люди?!

Чем я перед тобой провинилась, что ты так меня подставила? Ты, что ли, с ума сошла от жажды славы? А?! Решила подсунуть чужой сценарий в готовую работу, чтобы затоптать меня и занять моё место?!

— Сяо Янь, я прямо сейчас заявляю тебе: никогда! Твой мусорный сценарий даже бесплатно никто брать не станет!

В погоне за тем, чтобы выплеснуть накопившуюся злобу, Ся Ли забыла обо всём: о приличиях, о самообладании, о собственном достоинстве.

А Сяо Янь с другой стороны провода не злилась вовсе. Дождавшись, пока Ся Ли закончит, она даже рассмеялась. А потом спокойно произнесла:

— Ся Ли-цзе, раз уж ты так сказала, любые другие слова со мной прозвучали бы фальшиво. Какое там доверие? Какое доброе отношение? Не задерживать плату — это уже доброта? Ну-ка, задержи хоть раз — покажи мне!

Я работаю, ты платишь. У нас есть контракт. В любой точке мира это называется взаимовыгодным сотрудничеством. Не надо придавать этому вид дружбы. Не надо обвинять меня в том, что я «не человек» или «поступила не по-человечески». Я тебе что — должница? Ела твоё? Пила твоё? Носила твоё? Ся Ли-цзе, не надо выставлять себя мученицей и святой. Ты сама этого не чувствуешь, а мне даже слушать противно. Так что давай честно: мы квиты. Никто никому ничего не должен.

Сяо Янь заранее понимала, что рано или поздно дойдёт до такого разговора. Но у неё не было выбора: если продолжать так дальше, у неё никогда не будет шанса пробиться.

Поэтому она тщательно рассчитала время и точно знала: Ся Ли, привыкшая к их долгому сотрудничеству, уже потеряла бдительность. Именно поэтому Сяо Янь передала ей сценарий в последний день. Она также была уверена, что Ся Ли из-за нехватки времени и доверия к ней не станет перечитывать текст.

Вот так она и вложила сценарий «Да Ши Дай» в завершённую работу — ради одного шанса. Если повезёт, она получит возможность заявить о себе.

Если проиграет — ну что ж, они просто порвут отношения. А Ся Ли, опасаясь разглашения их договорённостей, не посмеет слишком жестоко с ней поступить.

Это был выбор, выгодный обеим сторонам. И у неё не было причин отказываться от него.

Теперь, когда Ся Ли первой разорвала маску, Сяо Янь тоже не видела смысла притворяться.

Услышав эти слова, Ся Ли задрожала от ярости, но возразить было нечем: каждое слово Сяо Янь было правдой. Опровержений не существовало.

Но в приступе гнева люди редко думают о логике. Ся Ли начала говорить без удержу:

— Сяо Янь, я и не знала, что ты такая коварная и подлая! Думаешь, таким способом сможешь пробиться наверх? Говорю тебе прямо: никогда! Пока я, Ся Ли, жива, тебе не светит карьера в этом кругу. Посмотрим, кто кого!

С этими словами она резко бросила трубку. Затем, словно одержимая, бросилась к бару, схватила бутылку крепкой водки и жадно влила в себя несколько глотков.

Огонь разлился по груди, временно заглушив ярость. Но этого ей показалось мало, и она продолжила пить.

Вскоре бутылка почти опустела, а Ся Ли уже клонило в сон. Под действием алкоголя реакции притупились, движения стали вялыми. Она, пошатываясь, добрела до спальни, рухнула на кровать и тут же провалилась в глубокий сон.

Пока Ся Ли вымещала злость и спала, Сяо Янь сидела за компьютером и писала. Перед ней был не кто иной, как сценарий сериала «Да Ши Дай».

Этот деловой мелодраматический сериал был создан телекомпанией TVB (Гонконг) и пользовался огромной популярностью в начале девяностых. Его успех объяснялся захватывающим, динамичным и плотным сюжетом, где каждая серия переходила в следующую без пауз. Персонажи были живыми, яркими, с глубокой психологией.

В ту эпоху, когда телевизионные сериалы бурно развивались, «Да Ши Дай» с первых же серий добился оглушительного успеха.

Без сомнения, Сяо Янь в юности очень любила этот сериал. И даже сейчас, спустя годы, хранила о нём самые тёплые воспоминания. Во многом именно под влиянием этого сериала она начала интересоваться фондовым рынком.

Теперь, записывая сценарий, она руководствовалась скорее чувством ностальгии и стремлением увековечить в этом мире, где никогда не существовала Земля, те культурные ценности, которые помнила. Это было своего рода данью уважения.

Земля, Китай, потомки Дракона… При этих мыслях в глазах Сяо Янь мелькнула тень грусти.

Глубоко вдохнув, она отогнала лишние эмоции и снова сосредоточилась на клавиатуре.

В этот момент на экране всплыло уведомление от программы обмена сообщениями. Она открыла его и увидела, что некто «Ангел-хранитель» прислал ей сообщение:

[Ангел-хранитель]: Свинка, свинка, вызываю свинку!

Увидев это, уголки губ Сяо Янь, казалось, дернулись. Она быстро ответила:

[Сяо Янь]: Что?

Этот «Ангел-хранитель» появился в её жизни после того, как она однажды, скучая, искала собеседников поблизости в чате. Точнее, он сам написал ей первым. После нескольких коротких бесед Сяо Янь показалось, что он говорит забавно, и она добавила его в друзья.

С тех пор, в свободное время он постоянно искал повод поговорить с ней. Когда бы она ни заходила в чат, если он был онлайн, покоя не было.

[Ангел-хранитель], увидев ответ, отправил смайлик и написал:

[Ангел-хранитель]: Хе-хе, ничего особенного, просто соскучился по свинке. Свинка, а ты по мне скучаешь?

Прочитав это, Сяо Янь явно поморщилась и быстро набрала:

[Сяо Янь]: Сколько раз тебе повторять: не называй меня свинкой. И нет, я по тебе не скучаю.

[Ангел-хранитель] помолчал около минуты, затем ответил:

[Ангел-хранитель]: Но мне так хочется звать тебя свинкой! Что делать?

Сяо Янь приподняла бровь и напечатала:

[Сяо Янь]: Тебе хочется — и я должна терпеть? Предупреждаю: ещё раз так назовёшь — сразу в чёрный список.

[Сяо Янь]: И не шучи — я серьёзно.

[Ангел-хранитель] помолчал несколько десятков секунд и ответил:

[Ангел-хранитель]: Но мне так нравится звать тебя свинкой. Разве это не мило? За одно лишь это прозвище ты собираешься меня заблокировать? Не слишком ли жестоко, свинка? Я ведь хороший парень. Очень хороший. И честный. Не надо так со мной поступать.

Глядя на прикреплённый к сообщению смайлик с крупными слезами, Сяо Янь долго молчала, а потом набрала:

[Сяо Янь]: Делай, как хочешь. Мне некогда, больше не пиши.

http://bllate.org/book/11694/1042492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода