× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высунув язычок — нежный, как лепесток сирени, — Чжуан Яцин осторожно коснулась им губ Гу Чэ, будто вычерчивая их очертания. Найдя крошечную щель, она игриво прикусила его нижнюю губу и вдруг скользнула внутрь, сплетаясь языком с его собственным.

Дыхание Гу Чэ становилось всё тяжелее. Во рту Чжуан Яцин он ощутил сладость — такую, что подумал: вот оно, самое восхитительное лакомство на свете.

Он никогда не ел сладкого, но этот десерт был поистине чудесен — и чем больше он пробовал, тем сильнее хотелось ещё.

Говорят, мужчины от природы умеют такие вещи, а Гу Чэ к тому же обладал выдающимися способностями к обучению. Вскоре он освоил искусство поцелуев и взял инициативу в свои руки.

Их поцелуй стал страстным и неотрывным. Каждая клеточка тела радостно пульсировала, разум же полностью отключился, оставив лишь инстинкт — стремление исследовать всё более волнующие ощущения.

В этот момент Чжуан Яцин внезапно распахнула глаза, до того плотно сомкнутые. Одновременно открылись и глаза Кровавого Лица — того самого, что отличалось исключительной устойчивостью к внешнему давлению. При внимательном взгляде бросалось в глаза поразительное сходство между их взглядами.

Чжуан Яцин сосредоточилась и вторглась в сознание Гу Чэ.

Она знала: у такого человека, как Гу Чэ, защита разума невероятно сильна — это не результат сознательного усилия, а проявление его внутренней силы. В обычных условиях проникнуть в его мысли было бы невозможно, да ещё и с риском быть обнаруженной. Поэтому она и выбрала именно такой способ.

Разум Гу Чэ напоминал безбрежный океан: прохладный морской бриз был свеж и приятен. Однако Чжуан Яцин ничего не могла разглядеть и не слышала ничего, кроме шума прибоя. Перед ней простиралась лишь водная гладь — больше ей не удавалось узнать ни единой детали.

Она искала то, что хотела найти, но сколько ни старалась — всё безрезультатно.

«Как такое возможно?» — впервые спросила она себя. Внезапно дыхание стало затруднённым, будто её начало отбрасывать обратно; в груди нарастало давление. Чжуан Яцин вынуждена была отступить.

«Как такое возможно?» — повторила она, уже в полном недоумении. Она знала: люди с сильной волей плохо поддаются проникновению, но у каждого есть моменты слабости. У одних — в страхе, у других — в возбуждении, в общем — когда внимание рассеяно.

Гу Чэ страстно целовал её — условия были идеальными! И всё же не только не удалось проникнуть в его сознание, но и чуть не последовало обратное воздействие. Чжуан Яцин была совершенно озадачена.

Казалось, Гу Чэ недоволен тем, что она отвлеклась в самый ответственный момент. Он ответил ей тем же — крепко прикусил её за нижнюю губу.

Тогда Чжуан Яцин вновь горячо откликнулась на его поцелуй.

Вот оно — настоящее безумие страсти. Гу Чэ целовал подбородок Чжуан Яцин, затем её ключицу, шею и, сквозь ткань одежды, добрался до чувствительной точки.

Внезапно он резко поднял голову. Осознав, что делает, Гу Чэ покраснел и поспешно отстранился, перекатившись с неё на сторону. Да, в какой-то момент Чжуан Яцин уже оказалась прижатой к постели.

— Прости, — сказал он. Признавать ошибки и брать за них ответственность — таков был его принцип.

— Ничего страшного. Это я соблазнила тебя. Поздно уже, мне пора идти, — ответила Чжуан Яцин, поднимаясь и стряхивая пыль с одежды, стараясь сохранить вид невозмутимой.

Это был её первый поцелуй. Вернее, первый поцелуй этого тела в нынешней жизни. Но Гу Чэ в самый решительный момент отстранился.

Хотя ей и не удалось проникнуть в его мысли, теперь она кое-что поняла: Гу Чэ оказался удивительно наивным мужчиной. Его поцелуи были такими неопытными… Неужели он всё ещё девственник? Возможно, и для него это тоже был первый поцелуй?

Внезапно настроение Чжуан Яцин прояснилось, как будто тучи рассеялись, и выглянуло солнце. Всё, что произошло, того стоило.

Гу Чэ смотрел ей вслед. Её спина казалась такой хрупкой и одинокой. Он сам не понимал, что чувствует. Машинально он коснулся пальцами своих губ, только что страстно целовавших Чжуан Яцин.

На них, казалось, ещё оставались её тепло и аромат.

Тёплый ветерок обдувал Гу Чэ, и его мысли становились всё яснее. Он начал корить себя за случившееся. Ведь у него уже есть невеста! Как он мог позволить себе такое? Только что… это было непростительно.

Он выглядел так, будто совершил нечто ужасное. Разве он не причинил боль сразу двум женщинам?

Шагая по улице, Гу Чэ продолжал размышлять. Он ругал себя за глупость, но, ругая, вновь и вновь вспоминал сладость её губ и те странные, волнующие ощущения.

В конце концов он пришёл к выводу: просто слишком давно не был с женщиной — вот и повёл себя, как мальчишка. Да, именно так.

Хотелось бы, чтобы его невеста поскорее приехала — тогда, наверное, всё наладится. Сегодняшнее происшествие лучше забыть, будто его и не было. Но главное — держаться подальше от Чжуан Яцин. Следует соблюдать дистанцию. Иначе однажды он действительно совершит нечто, что предаст доверие своей невесты.

Чжуан Яцин сидела за рулём, и сильный ветер бил ей в лицо, развевая длинные волосы. По дороге она многое обдумала. Возможно, она поступила неправильно.

Гу Чэ чётко дал понять, что собирается жениться на своей невесте. Ей не следовало становиться третьей. Значит, впредь нужно держаться от него подальше. Хороших мужчин на свете предостаточно — зачем же упрямо цепляться за одного? Это было бы крайне неразумно.

После бурной страсти оба начали остывать.

— Докладываю, командир! Старый командир ищет вас! — Сунь Бинъюань подбежал, вытянулся по стойке «смирно» и отдал чёткий воинский салют.

Гу Чэ родился в семье военных — несколько поколений его рода служили армии. Однако изначально предки Гу занимались торговлей. В те времена, когда сословия делились на «чжи-нюнь-гун-шан», торговцы считались самым низким классом. Несмотря на огромное богатство, их презирали. Младший сын семьи Гу с детства не любил коммерцию и тайком пошёл в солдаты. Тогда он был простым рядовым.

Но со временем, благодаря упорному труду многих поколений, семья Гу почти полностью перешла на военную службу. В городе Ц они стали местной военной элитой.

Лишь при деде Гу Чэ семья переехала в Яньцзин — столицу государства. Постепенно они заняли доминирующее положение в военной иерархии всей страны. Их влияние простиралось повсюду: они могли мобилизовать семьдесят процентов всех войск. Это был настоящий «один под небом, десятки тысяч над землёй» — положение, сравнимое с древним полководцем, которого даже император должен был опасаться.

Такова была семья Гу.

Старый командир — это его дед, Гу Чэнь. Военную карьеру выбрал дядя Гу Чэ — Гу Цзысинь, а его отец, Гу Цзымо, предпочёл бизнес.

Гу Цзымо обладал выдающимися талантами в коммерции. Созданная им корпорация занимала второе место в стране и тридцать второе — в мире.

Благодаря постоянным тренировкам Гу Чэнь, хоть и достиг уже семьдесят двух лет, оставался крепким и здоровым. Хотя давно ушёл в отставку, он по-прежнему пользовался всеобщим уважением, и все по-прежнему называли его «командиром». Чтобы отличать от внука, его именовали «старым командиром».

— Дедушка, — Гу Чэ стоял перед Гу Чэнем, как примерный внук.

— Хм. Мне сообщили: твоя невеста уже прибыла. Но я её не видел — твои родители её принимают, — сказал Гу Чэнь, явившись именно для этого разговора.

Гу Чэ замялся. Только что он действительно желал, чтобы невеста скорее приехала, но не настолько же быстро! Ведь он только что совершил нечто, за что стыдно перед ней. Как теперь смотреть ей в глаза?

— Что с тобой? Ты выглядишь неладно, — проницательно заметил Гу Чэнь. Он никогда раньше не видел подобного выражения на лице своего гордого внука.

— Ничего. Где она? Я пойду встречусь с ней, — ответил Гу Чэ. Если дед узнает правду, последует семейное наказание. В доме Гу действовали суровые правила. Не стоит думать, что рождение в богатой и могущественной семье — это сплошное удовольствие. С детства их подвергали жёстким испытаниям — не только для подготовки к военной службе, но и для защиты самих себя.

От них требовали совершенства во всём. Любое нарушение каралось семейным наказанием — поркой специальным кнутом, доставшимся от далёких предков. Несмотря на возраст, плеть оставалась гибкой и причиняла боль в несколько раз сильнее обычной.

Но больше всего Гу Чэ боялся разочарования в глазах деда.

Однажды, в восемь лет, он вместе с друзьями украл чужой сладкий картофель. Дед узнал и применил семейное наказание. После этого он месяц не мог встать с постели. Но самой мучительной болью остался взгляд деда — полный скорби и разочарования. Этот образ навсегда запечатлелся в его памяти.

— Она в городе А. Её семья уже приехала. Не торопись — не нужно проявлять излишнюю поспешность. Займись своими делами, — посоветовал Гу Чэнь. Он сам почти забыл о помолвке — ведь прошло столько лет. Он узнал о ней лишь после смерти своего отца, когда выяснилось, что все мужчины рода Гу связаны брачным договором. Сам он и его сыновья не имели таких обязательств, поэтому со временем совсем забыл об этом.

Потом появились люди, заявившие, что глава рода Гу обязан жениться на их Святой Деве и не имеет права вступать в другие браки. Тогда он вспомнил.

Об этом он не говорил сыну и невестке. Они были против этой помолвки. Но раз уж договор существует, его нужно соблюдать.

Он знал, что у внука есть любимая девушка, и сам неплохо к ней относился. Но… увы, видимо, судьба распорядилась иначе.

— Есть, — ответил Гу Чэ.

— Жди их спокойно. Не делай ничего, что опозорило бы наш род, — напомнил Гу Чэнь, но тут же мягко улыбнулся. — Хотя я, конечно, доверяю своему внуку.

— Есть!

— Ладно, я пошёл.

— Дедушка, будьте осторожны в дороге, — Гу Чэ глубоко поклонился и проводил взглядом уходящего деда.

Чжуан Яцин не поехала домой, а направилась в ювелирный магазин «Цяньъя».

Как обычно, Мо Цяньцянь увлечённо рисовала эскизы, а Бай Нинь внимательно воплощал их в реальные украшения. После того как Чжуан Яцин узнала о чувствах Бай Ниня к Мо Цяньцянь, она часто замечала, как он время от времени поднимает глаза и с нежностью смотрит на Цяньцянь, но, едва та замечает его взгляд, тут же опускает голову, делая вид, что ничего не происходит.

Раньше она этого не замечала.

— Ребёнка отвезли в школу?

— Да. Учительница вполне приличная, — ответила Мо Цяньцянь, не поднимая глаз.

— Почему не отдыхаешь ещё немного? — Сегодня Мо Цяньцянь необычно ярко оделась, надев массивное ожерелье, чтобы скрыть отметины на шее.

— Не хочу.

— Береги себя, — сказала Чжуан Яцин. Она уже перепробовала все способы помочь подруге, но безрезультатно. Развязать этот узел могли только она сама и Мо Минван — никто другой не мог вмешаться.

— Знаю.

— Главное, чтобы ты действительно знала. Я боюсь, что ты этого не понимаешь, — Чжуан Яцин взглянула на эскизы Мо Цяньцянь. Та явно прогрессировала — её работы становились всё лучше.

— Что будешь есть сегодня вечером? — Чжуан Яцин почти превратилась в личного повара Мо Цяньцянь. Какой же она несерьёзный босс!

— Хочу рыбу в кисло-солёном соусе.

— Ты каждый день ешь рыбу! Не надоело?

— Ты готовишь так, что не приторно и очень вкусно.

— Теперь и язык у тебя стал острее.

— Я просто хвалю тебя! Неблагодарная.

Зазвонил телефон — пришло SMS-сообщение.

[Жена, приходи в наше старое место.]

Это был всё тот же настойчивый Мэн Шаофэнь.

Чжуан Яцин молча прочитала сообщение и удалила его.

— У меня кое-что срочное. Я ненадолго отлучусь. Вечером заеду за тобой.

— Хорошо, иди.

Чжуан Яцин приехала в «старое место» — ресторан, где она впервые встретилась с Мэн Шаофэнем. Да, «Золотое Великолепие».

http://bllate.org/book/11692/1042289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода