× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэ смутился — будто его поймали на лжи.

— Ем… просто перекусываю в столовой, не трачу много времени.

— Ладно, тогда я пойду, — разочарованно сказала Чжуан Яцин и развернулась. Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась и увидела, что Гу Чэ всё ещё смотрит ей вслед. На губах её заиграла хитрая улыбка:

— Ты специально от меня прячешься?

Гу Чэ отвёл глаза и не стал смотреть на неё.

— Нет. Зачем мне прятаться от тебя?

— Тогда почему ты не смотришь мне в глаза, когда говоришь? И не думай, будто я ничего не заметила. Когда я шла за тобой, ты точно знал, что я рядом, но даже не остановился — сразу заехал внутрь. Не считай меня дурой, Гу Чэ. Я давно перестала быть глупышкой.

— Ладно, я провожу тебя пообедать, — согласился Гу Чэ. Он удивился: Чжуан Яцин вдруг переменилась — или, скорее, не переменилась вовсе, просто осталась прежней: решительной, напористой, не терпящей возражений.

Она добилась своего.

— Вот теперь правильно. Я приехала сюда издалека, а ты даже не хочешь проявить элементарную гостеприимность? Это было бы крайне невежливо.

«Как будто это я тебя позвал!» — подумал Гу Чэ. «Что вообще задумала Чжуан Яцин?»

У него действительно были дела, но выкроить немного времени он мог. Поэтому они не стали выбирать ресторан в городе, а просто нашли деревенский дом, где можно было поесть.

Чжуан Яцин сидела за столом и наблюдала, как хозяева суетились на кухне. Ей стало неловко.

— Пойду помогу им.

— Не надо. Если ты поможешь, они точно не возьмут деньги.

— А… понятно.

— Гу Чэ, ты женат? — спросила Чжуан Яцин. Она хотела сначала выяснить этот вопрос: вдруг окажется, что она станет разлучницей?

— Нет, — ответил Гу Чэ, но тут же добавил: — Но у меня есть невеста.

— А… Какая она?

Он не женат, но уже обручён. Стоит ли бороться или лучше отступить? Если увести жениха у другой девушки, разве это не сделает её третьей? А она терпеть не могла таких женщин.

— Не знаю, не встречался с ней, — ответил Гу Чэ и сам усмехнулся: ведь у него действительно была невеста, с которой он никогда не виделся. Именно поэтому, когда он начал замечать в себе особое чувство к Чжуан Яцин, он немедленно его подавил. Не только потому, что его друг влюблён в неё, не только потому, что у неё, возможно, есть парень, но и потому, что он сам уже обручён.

Хотя родители тоже не одобряли эту помолвку и считали её абсурдной, он всё равно решил, что должен выполнить обязательство — это вопрос чести, независимо от обстоятельств.

Когда-то у него тоже была девушка, которую он очень любил. Он уже собирался признаться ей в чувствах, как дедушка сообщил ему, что у него есть невеста.

— Не встречался?

— Да. Не знаю, когда увижу свою невесту. Красивая она или милая, мягкая или жизнерадостная…

Иногда он думал, что глупо отказываться от любимого человека ради незнакомки. Но со временем всё чаще ловил себя на мысли: «А как же выглядит моя невеста?»

— А если твоя невеста окажется уродливой и вспыльчивой? — не сдавалась Чжуан Яцин. Если бы речь шла о паре, которая уже полюбила друг друга, она бы отступила. Но здесь — помолвка без встречи…

— Всё равно она моя невеста и будущая жена, — тон Гу Чэ стал серьёзным, будто он хотел внушить это не только Чжуан Яцин, но и самому себе.

— А если твоя невеста уже влюблена в кого-то и не захочет выходить за тебя? Я бы тоже не стала выходить замуж за мужчину, которого никогда не видела. Разве это не как во времена древности — увидеть жениха только в день свадьбы?

Чжуан Яцин пыталась отстоять свои шансы.

— Не знаю. Но, кажется, скоро мы встретимся. Договорённость была — ей исполнится восемнадцать, и она придёт в наш дом. По словам дедушки, это случится уже в следующем году.

— А… Значит, мне действительно стоит отступить, — вздохнула Чжуан Яцин. Она не понимала: зачем цепляться за человека, которого никогда не видел? Ведь помолвку заключили не он сам — зачем так упрямо её соблюдать?

— Еда готова! Угощайтесь! — радостно объявили хозяева, вынося на стол обильное угощение: простые домашние блюда, свинина, курица и даже тарелка раков.

— Спасибо, — поблагодарил Гу Чэ.

— Да не за что, не за что! Рис там, насыпайте сами, сколько нужно. Мы вас не потревожим, — сказала хозяйка с улыбкой и вместе с мужем вышла из комнаты.

— Очень гостеприимные люди.

— Видно.

Вдруг в дверной проём снова просунулась голова хозяйки:

— Эти раки я сама выловила в реке у плотины — очень вкусные!

— Спасибо, тётя! — на этот раз поблагодарила Чжуан Яцин.

— Выглядит аппетитно.

— И на вкус отлично, — сказал Гу Чэ, наливая Чжуан Яцин рис. — Иногда мы приезжаем сюда поесть. Они всегда готовят много, достают даже то мясо, которое сами берегут. А иногда и деньги не берут.

— Тогда давай после еды оставим деньги на столе и убежим? — предложила Чжуан Яцин.

— Хорошо.

Чжуан Яцин всегда была привередлива в еде. Блюда хозяев, конечно, не шли ни в какое сравнение с её собственными — те были настоящим произведением искусства: цвет, аромат, вкус. Обычно она бы даже не притронулась к такой простой еде. Но сегодня попробовала — и, хоть внешне блюдо и выглядело скромно, на вкус оказалось вполне приличным.

Здесь, наверное, всё выращено своими руками — гораздо здоровее.

— Вам очень повезло, — вдруг сказала Чжуан Яцин.

— А?

— Овощи здесь такие полезные.

— А… ха-ха, — усмехнулся Гу Чэ. Действительно, лучше, чем покупные.

— Ты собираешься жениться на ней?

— Да, — Гу Чэ понял, о ком она говорит.

— А… — Чжуан Яцин уныло поковыряла рис. — Этой женщине очень повезло.

Гу Чэ промолчал. Он и сам не мог этого оценить. Может быть, наоборот — это ему повезло?

— Как ты вообще сюда попала? — спросил он. Он заметил её неподалёку, значит, до того, как последовать за ним, Чжуан Яцин уже была здесь.

— Ах!.. — воскликнула Чжуан Яцин. Она вдруг вспомнила, что забыла кое-что важное. Сегодня она так и не узнает, что скрывают от неё старшие братья по школе. Как она могла забыть об этом!

— Что случилось?

— Ничего, просто кое-что забыла.

— Важное?

— Нет, не очень. Сейчас всё равно не найти младшего брата по школе. Лучше спокойно доем.

Возможно, в будущем они уже не смогут так мирно сидеть за одним столом.

— А что дальше будешь делать днём?

— Поеду обратно.

После обеда Гу Чэ положил на стол несколько сотен юаней, и они тихо ушли. Дойдя до лужайки, Чжуан Яцин запыхалась.

— А не слишком ли мало — всего несколько сотен?

— Нет. Если дать больше, они вернут. А так — примут.

— Они правда очень добрые.

— Да.

Чжуан Яцин нашла место почище и легла на траву, глядя в голубое небо. Она сорвала колосок и зажала его в зубах.

— Хочешь тоже полежать?

— Только что поел.

— Так после еды нельзя заниматься физической активностью! А вы что делали — бежали, как сумасшедшие!

Гу Чэ промолчал — спорить с ней было бесполезно. Он сел рядом, но не лёг. Чжуан Яцин потянула его за руку и уложила на траву, заодно протянув ему колосок.

Гу Чэ взял его и начал вертеть в руках. Вскоре из колоска получилось кольцо.

Чжуан Яцин вырвала его и осмотрела, но так и не поняла, как это сделано. Не ожидала, что такой грубоватый, «мужлан» умеет плести такие вещицы — и довольно красиво!

— Ты умеешь такое делать?

— Умею. Только это.

— Научила девушка?

— Да.

Чжуан Яцин вдруг замолчала. Она подняла кольцо и посмотрела сквозь него на небо.

— Смотрится неплохо.

Она надела его на палец — и оно идеально подошло.

— Не отдам тебе обратно.

— Как хочешь.

— Гу Чэ, слушай внимательно: никогда не говори женщине «как хочешь». Иначе она начнёт «хотеть» так, что тебе страшно станет. Как и женщине нельзя говорить мужчине «ты не можешь». Стоит сказать — и он обязательно докажет, что может.

— Ха-ха… Откуда такие выводы? — засмеялся Гу Чэ. Звучало жутковато.

— Это мой жизненный опыт.

— Сколько тебе лет? Такой опыт набрать!

— Поверишь, если скажу, что мне тридцать семь? — В двух жизнях ей действительно исполнилось около тридцати семи.

— Не поверю.

— Ха-ха, мне семнадцать.

— Теперь верю.

— А теперь скажи: веришь ли, что всё, что я сейчас сказала, — правда?

С этими словами Чжуан Яцин вдруг перевернулась и села верхом на Гу Чэ, наклонившись к нему лицом.

Гу Чэ не ожидал такой смелости от Чжуан Яцин и на мгновение растерялся.

Чжуан Яцин приблизила лицо к его уху, соблазнительно улыбнулась и выдохнула ему в ухо.

Тёплый воздух, пропитанный её ароматом, коснулся кожи за ухом. Гу Чэ вздрогнул и почувствовал, как теряет контроль над собой. Он прошёл через множество испытаний — никогда не терял хладнокровия, всегда оставался спокойным и собранным. Но сейчас… такого он действительно не испытывал никогда.

Мягкое тело Чжуан Яцин прижималось к нему. Её ноги были разведены, корпус наклонён вперёд. С его позиции особенно бросалась в глаза её грудь, будто готовая вырваться наружу. Тонкая ткань одежды почти ничего не скрывала. И именно в этот момент она сидела прямо на том самом месте…

Дыхание стало тяжёлым. Гу Чэ чувствовал, что начинает терять над собой власть. Сегодня происходило слишком много необычного.

Гу Чэ всегда был чист в своих помыслах. Когда-то у него была девушка, которую он очень любил, но даже руки ей не держал больше положенного. Потом он поступил в военное училище — отбор там строжайший, женщин почти нет. Всю жизнь он проводил среди мужчин.

К тому же, личная жизнь у него была образцовой: либо в казармах, либо дома. Он почти никогда не ходил в бары и ночные клубы — только если друзья настаивали на встрече именно там.

Такого близкого, интимного контакта с женщиной у него не было никогда.

Внутри всё вспыхнуло, и Гу Чэ почувствовал одновременно слабость и странное возбуждение. Вся энергия собралась в одном месте.

Хотя он никогда не был с женщиной, он прекрасно понимал, что происходит. У него была реакция.

Раньше друзья подшучивали над ним, говорили, что он, наверное, импотент — ведь в таком возрасте даже первый поцелуй ещё не случился? Он не объяснял им ничего — знал сам и хватало.

— На самом деле, я не из тех женщин, которые легко позволяют себе вольности, — прошептала Чжуан Яцин ему в ухо и слегка укусила мочку. Укус был довольно сильным — на ухе остался след от зубов. — Но с некоторыми… я могу позволить себе быть… не человеком.

Это было соблазнение. Она соблазняла Гу Чэ.

Внимательная Чжуан Яцин заметила капельки пота на виске Гу Чэ и тихо рассмеялась. Похоже, ему действительно тяжело.

Гу Чэ думал, что раны от ножа — это боль первого уровня, от пули — второго, от взрыва — третьего. А сейчас он использовал всю свою силу воли, словно терпел десятый уровень боли.

Он сделал несколько глубоких вдохов, но даже воздух вокруг казался пропитанным её ароматом.

Пока Гу Чэ был ошеломлён, Чжуан Яцин вдруг решила заглянуть ему в душу. Она поверила его словам, но вдруг он мастерски умеет лгать? Лучше убедиться самой — есть ли в его сердце место для неё?

И она поцеловала Гу Чэ.

Его губы оказались не мягкими, а скорее холодными и шершавыми, но целоваться с ними было невероятно приятно.

http://bllate.org/book/11692/1042288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода