×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то всё разобрали. Чжуан Яцин взглянула на маленький пакетик одежды Мо Цяньцянь, потом — на два огромных чемодана Сяо Юэ и задумалась: будет ли она когда-нибудь так же баловать собственного ребёнка?

— Мы пошли.

— Пока, мама! Пока, сестрёнка! Пока, тётя! — Сяо Янь стоял перед виллой и махал рукой, провожая мать и сестру. Ничто не причиняло большей боли, чем это прощание.

Он вошёл в дом лишь тогда, когда машина окончательно скрылась из виду. Налил себе полный стакан молока и жадно выпил его залпом, после чего убежал в свою комнату и начал яростно играть в игры.

— Хватит смотреть — уже не видно.

Машина давно отъехала, но Мо Цяньцянь всё ещё оборачивалась назад.

— Просто хочется… взглянуть ещё разочек.

Похоже, удача совсем отвернулась от неё: прямо на дороге она столкнулась с Мэн Шаофэнем. Чжуан Яцин захотелось удариться головой о стену.

— Цяньцянь? — Мэн Шаофэнь узнал Мо Цяньцянь, стоявшую рядом с Чжуан Яцин. С тех пор как прошли похороны Чжуан Яцин, Мо Цяньцянь ни разу не связывалась с ним. Эта встреча стала их первой за десять лет.

— У господина Мэна отличная память. Не виделись десять лет, а всё равно узнали меня.

— Цяньцянь, как ты оказалась вместе с Яцин? — спросил Мэн Шаофэнь. По логике вещей, Цяньцянь и эта Яцин должны быть совершенно незнакомы. Как они вообще оказались вместе?

Мо Цяньцянь посмотрела на Чжуан Яцин. Та ведь не говорила, что знакома с Мэн Шаофэнем! Чжуан Яцин виновато улыбнулась — забыла упомянуть.

— Господин Мэн, неужели вы собираетесь контролировать даже то, с кем я дружу? — резко ответила Чжуан Яцин.

— Ха-ха, конечно нет. Просто немного удивлён. Цяньцянь — подруга моей жены, поэтому я заинтересован.

— Господин Мэн, между мной и вашей женой нет никаких отношений. Разве что враги. Я всего лишь подруга вашей бывшей жены. Прошу вас не путать слова.

— Откуда же. Я ведь так и не женился повторно. Хотя Яцин уже ушла из жизни, она остаётся моей женой. Это никто не сможет изменить.

Говоря это, Мэн Шаофэнь не сводил глаз с Чжуан Яцин. Но, к его разочарованию, в её взгляде не дрогнуло ни единой искорки.

— Господин Мэн, вы всё ещё за рулём. Такое поведение может создать аварийную ситуацию, — сухо заметила Чжуан Яцин. Ей не хотелось тратить время на пустые разговоры — впереди ещё будет немало возможностей для противостояния.

Оказалось, Мэн Шаофэнь тоже направлялся в город А и случайно оказался на той же дороге в то же время, что и Чжуан Яцин. Сейчас их машины ехали параллельно, и они разговаривали, глядя друг на друга сквозь окна.

Пейзаж за окном стремительно мелькал, город А приближался.

Чжуан Яцин резко прибавила скорость и оставила Мэн Шаофэня далеко позади.

— Вы знакомы? — спросила Мо Цяньцянь.

— Да, встречались пару раз. Когда я только приехала в город А, он врезался в мою машину.

Чжуан Яцин кратко объяснила всю историю своих отношений с Мэн Шаофэнем, а затем добавила:

— Кстати, старшие братья по школе ничего не знают о моей прошлой жизни. Ты не проговорись.

— Хорошо.

— Старший брат! Второй брат! Младший брат! Я вернулась! — ещё с порога закричала Чжуан Яцин. И действительно, в мгновение ока появились Ся Цзинтянь и По Чэнь. Увидев двух незнакомых женщин — взрослую и ребёнка — они ничего не спросили, просто взяли чемоданы и занесли их внутрь.

— А где старший брат?

— В задании. А это кто? — спросил Ся Цзинтянь.

— Второй брат, это моя новая подруга. У неё больше некуда идти, поэтому я привезла её сюда. Надеюсь, ты не против?

— Конечно нет! Мы только рады. Меня зовут Ся Цзинтянь, — протянул он руку.

Мо Цяньцянь пожала её:

— Мо Цяньцянь. А это моя дочь Мо Юэ. Сяо Юэ, поздоровайся с дядей.

— Дядя!

— Какая хорошая девочка!

Появился и По Чэнь.

— Цяньцянь, это мой младший брат По Чэнь. Младший брат, это моя подруга Мо Цяньцянь.

— Здравствуйте.

Так все познакомились. Чжуан Яцин сказала:

— Цяньцянь, теперь будешь называть их так же, как и я: второй брат, младший брат.

— Но это странно… Я ведь старше их обоих…

— Ничего подобного. Скоро ты будешь выглядеть моложе их.

Мо Цяньцянь не поняла смысла этих слов, но Чжуан Яцин не стала объяснять.

— Всё уже занесли в комнаты?

— Да.

— Тогда пойдёмте, покажу вам ваши новые комнаты. Там давно никто не жил, возможно, придётся немного прибраться.

Она повела Мо Цяньцянь и Сяо Юэ наверх, в гостевую комнату.

На самом деле там не было особенно грязно — просто пыль от долгого простоя. Комнату всё равно следовало немного привести в порядок.

— Ну как, подойдёт?

Эта комната соединялась балконом с комнатой Чжуан Яцин. Балкон был специально выбран так, чтобы не попадало утреннее солнце — даже с плотными шторами спать было бы некомфортно. Зато здесь отлично был виден закат. Сейчас как раз заходило солнце, и тёплый золотистый свет мягко озарял балкон.

— Да, здесь прекрасно! — восхитилась Мо Цяньцянь. Жить в вилле на горе гораздо приятнее, чем в городе. Она глубоко вдохнула — даже воздух казался благоухающим.

— Мама, здесь так красиво!

— Да, детка. Будем жить здесь, хорошо?

— Конечно! Главное, чтобы ты была рядом. А ещё тут есть птички!

В горах всегда много птиц — это неудивительно.

— Умница. Иди поиграй, а я пока приберусь.

— Хорошо!

Чжуан Яцин подошла к Мо Цяньцянь, которая задумчиво смотрела на закат:

— Скучаешь по Сяо Яню? Или по нему?

Мо Цяньцянь не ответила.

Сяо Юэ своим сладким голоском, милым личиком и обаятельной болтовнёй быстро завоевала доверие Ся Цзинтяня и По Чэня. Внизу трое весело играли, и их смех доносился даже сюда, наверх.

Мо Цяньцянь улыбнулась с облегчением. Хорошо, что Сяо Юэ так легко адаптировалась.

— Видно, что сейчас ты счастлива, — сказала она Чжуан Яцин. С такими замечательными «братьями» невозможно не быть счастливой.

— В целом да. Иногда мне даже хочется поблагодарить Мэн Шаофэня. Если бы не его подлость, я бы не умерла и никогда не встретила бы всех из Школы «Линтянь».

— Они тебя любят, — заметила Мо Цяньцянь. Она ясно видела, как смотрят на Яцин Ся Цзинтянь и По Чэнь — в их глазах читалась одна и та же глубокая нежность.

— Они — моя семья.

Нельзя отрицать: к «братьям» у неё не было романтических чувств.

— Надеюсь, в этот раз ты лучше разберёшься в людях. Больше не встречай таких, как Мэн Шаофэнь.

— Обязательно. И ты тоже будешь счастлива.

Они переглянулись и улыбнулись — многолетняя дружба вновь достигла пика взаимопонимания.

— Кстати, что будем есть на ужин?

— Да всё равно.

— Ни за что! Чтобы отметить наше воссоединение спустя десять лет, нужно устроить настоящий пир! Пойду, велю братьям готовить.

Чжуан Яцин выбежала на лестницу и крикнула вниз:

— Решайте сами, кто будет готовить сегодня!

— Они все умеют готовить?

— Конечно! Я их натренировала. Кулинарные навыки моих братьев — просто высший класс. Попробуешь — и не захочешь останавливаться!

— Тогда с нетерпением жду! А я-то думала, ты сама будешь готовить.

— Хочешь отведать моё фирменное блюдо? Тогда спускайся на кухню!

— Не надо. Уверена, будет ещё много поводов. А ты попробуй когда-нибудь мои блюда. Меня тоже… он научил готовить. Может, я и не так хороша, как ты, но вполне съедобно.

— Тогда я с нетерпением жду! Хи-хи.

Чжуан Яцин разбудил звонок в дверь. У неё, правда, не было особых недостатков, кроме одного — ужасного пробуждения. Если кто-то осмеливался будить её до того, как она сама захочет проснуться, последствия были серьёзными. В этом могли поклясться все члены Школы «Линтянь» — каждый хоть раз получал от неё по заслугам. Единственным исключением была Циньсюэ: хрупкая, нежная, болезненная девушка, которую Чжуан Яцин просто не могла ударить. Даже старейшины не избежали её гнева — после того как она стала сильнее их.

Чжуан Яцин не хотела идти открывать. Но звонок звучал настойчиво, словно колокол смерти, и никакие одеяла не могли заглушить этот раздражающий звук.

«Где все старшие братья по школе?! Чёрт! Хоть бы прислуга была — тогда бы мне не пришлось вставать», — ворчала она про себя. Вспомнив, что Цяньцянь только что приехала и, скорее всего, плохо спала после расставания с Мо Минваном, Чжуан Яцин не захотела её беспокоить и сама спустилась вниз.

Та женщина за дверью оказалась невероятно упорной. Чжуан Яцин даже не удосужилась посмотреть в глазок — просто распахнула дверь.

— Вы кто?

Перед ней стояла незнакомка. Чжуан Яцин была уверена: раньше она её точно не видела.

Женщина была одета модно, но вызывающе — ткань на её наряде едва прикрывала тело. Макияж тоже был слишком ярким, хотя, судя по качеству косметики, использовала она дорогие средства, так что лицо не выглядело маской.

Но ощущение от этой женщины было крайне неприятным. В отличие от Лян Сиси, которая умела располагать к себе, эта дама вызывала у Чжуан Яцин желание немедленно её ударить.

— Кто вы такая? — холодно спросила Чжуан Яцин, стараясь сдержать раздражение. На самом деле, она уже готова была вцепиться в эту особу.

— Я девушка Ся Цзинтяня. А вы кто такая и почему находитесь в доме Цзинтяня? — заявила женщина с видом обманутой супруги.

— Его сейчас нет. А насчёт наших отношений — спросите у него самого. Уверена, он даст вам исчерпывающий ответ.

С этими словами Чжуан Яцин захлопнула дверь у неё перед носом. «Второй брат, ну и дела! Сам не появляется, а его девушки уже заявляются сюда!»

Но женщина снова принялась звонить без остановки. Чжуан Яцин огляделась в поисках чего-нибудь полезного и заметила на столе недоеденную чашку лапши быстрого приготовления. Бульон давно остыл и покрылся плотной жировой плёнкой. Она схватила чашку и распахнула дверь.

— Что ещё?

— Ты, шлюха… — начала было женщина, собираясь обрушить на Чжуан Яцин поток оскорблений. Но та, услышав «шлюха», решительно вылила весь жирный бульон прямо на её выкрашенные в золотой цвет волосы. Это было чертовски приятно.

Шум внизу всё же разбудил Мо Цяньцянь. В отличие от Чжуан Яцин, она аккуратно оделась, прежде чем выйти.

Сегодняшняя Мо Цяньцянь сильно отличалась от вчерашней. Мелкие морщинки у глаз исчезли, кожа, вчера бледная и желтоватая, теперь сияла здоровым румянцем и упругостью.

Прошлой ночью, закончив умываться, Чжуан Яцин принесла в комнату Мо Цяньцянь единственную бутылочку эликсира «Цинъянь» и капнула ей всего одну каплю — и вот результат. Сяо Юэ восторженно восклицала рядом:

— Ух ты, мама стала ещё красивее!

Каждая женщина хочет быть красивой и слышать комплименты. Особенно — от детей, ведь их слова самые искренние. Мо Цяньцянь получила и то, и другое.

— Яцин, а это кто?

— Не знаю. Наверное, сумасшедшая. Как она вообще нашла сюда дорогу, не заблудившись?

Игнорируя женщину за дверью, Чжуан Яцин перевела разговор:

— Как спалось? Удобно было?

— Нормально… Просто непривычно, — ответила Мо Цяньцянь. «Неужели потому, что его нет рядом? Хотя раньше он тоже часто отсутствовал…»

— Со временем привыкнешь.

— А она кто такая? — спросила женщина, чьи золотистые волосы теперь были испачканы жиром и украшены остатками лапши. Вид у неё был поистине комичный.

http://bllate.org/book/11692/1042274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода