×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какое тебе до этого дело? — Чжуан Яцин снова захлопнула дверь, не обращая внимания на то, ударит ли она женщину в нос. Громко хлопнув, она достала телефон и набрала Ся Цзинтяня. — Ты где пропадаешь?

— На работе, кое-что срочное вышло. Почему ты сегодня так рано встала? — Ся Цзинтянь почувствовал, что Яцинь, кажется, злится. Кто осмелился разбудить её? Да уж, видимо, жить надоело.

— Твоя женщина. Если немедленно не вернёшься и не уберёшь её отсюда, не обессудь: сделаю из неё комнатное растение.

— Какая ещё женщина? — Ся Цзинтянь был совершенно озадачен.

— Это твои проблемы. Но я точно знаю: если ты сейчас же не вернёшься и не разберёшься с ней, она перестанет быть женщиной и станет растением.

— Хорошо, уже еду, — ответил Ся Цзинтянь, услышав в трубке стук в дверь и примерно догадавшись, о ком идёт речь. Чёрт! Как эта женщина вообще нашла это место?

На самом деле всё произошло благодаря журналистам: ведь недавно они разыскали Чжуан Яцин и По Чэня и даже взяли у них интервью. Так местоположение и раскрылось. Бедняге Ся Цзинтяню теперь не осталось ни одного спокойного уголка.

Когда он приехал на виллу, снаружи уже гремел настоящий шторм. Вид женщины, сидящей на скамейке и поправляющей растрёпанные волосы, сразу выдал автора происшествия.

— Цзинтянь, ты приехал… — обрадованно вскочила женщина, но, вспомнив о своём жалком виде, постеснялась показаться ему и, отвернувшись, стала незаметно приводить себя в порядок.

Ся Цзинтянь даже не взглянул на неё, просто открыл дверь:

— Заходи.

Женщина последовала за ним внутрь. Чжуан Яцин и Мо Цяньцянь спокойно сидели на диване, болтая между собой, а ребёнок играл рядом.

— Цзинтянь, кто это? — Чжуан Яцин говорила так, будто была полноправной хозяйкой дома.

— Друг. Яцинь, дай ей переодеться во что-нибудь.

— Не пойду. По какому праву ты мне приказываешь? Хочешь — сам принеси. Мне нет никакого интереса подавать вещи твоей женщине.

Дать этой особе одежду из своего гардероба? Ни за что! Её утреннее раздражение ещё не прошло.

— Я схожу, — сказала Мо Цяньцянь, которой было не по себе от вида такой измученной женщины. Она уже собиралась встать, но Яцин удержала её за руку.

— Ладно, я сама схожу. Яцинь, возьму платье, которое ты ещё не носила.

— Бери что хочешь. Всё равно это ты покупала.

Ся Цзинтянь прекрасно знал характер Яцин и не проявлял ни малейшего раздражения. Напротив, в его глазах читалась ласковая снисходительность. Женщине это стало невыносимо: раньше всегда Цзинтянь заставлял других гнуть спину перед собой, а теперь кто-то позволял себе так обращаться с ним?

— А ты вообще кто такая? Это дом Цзинтяня! По какому праву ты здесь распоряжаешься?

— А ты по какому праву указываешь мне? Здесь, по-моему, не тебе решать.

— Я невеста Цзинтяня! Скоро стану хозяйкой этого дома. Так что у меня есть все основания!

Она гордо выпятила грудь, чувствуя за собой силу: ведь Цзинтянь — редкий экземпляр среди мужчин.

— Раз невеста, значит, ещё не жена. И чем же тут гордиться? Даже настоящую жену можно развестись, не то что какую-то там «невесту». Если Цзинтянь захочет, завтра у него будет другая невеста.

— Я…

— Хватит! Неужели тебе мало позора? Иди приведи себя в порядок, переоденься — я отвезу тебя домой, — сказал Ся Цзинтянь, протягивая жёлтое шифоновое платье. Оно действительно никогда не носилось Яцин — она терпеть не могла жёлтый цвет. Ся Цзинтянь знал об этом, но тогда, когда покупал гардероб, торопился и просто велел упаковать всё подходящего размера. Вот и получилось так…

— Разве ты не слишком жестока? Всё-таки это невеста второго старшего брата, хоть немного уважения к нему прояви, — с сочувствием сказала Мо Цяньцянь.

Чжуан Яцин взглянула на Ся Цзинтяня, потом на лестницу — женщина как раз поднималась переодеваться.

— Нет. Второй старший брат её не любит, да и сама она не подарок. Пусть лучше поймёт, что ей здесь не рады.

Ся Цзинтянь хотел что-то сказать, но замялся.

— Второй старший брат, говори прямо, если есть что сказать.

— В следующий раз не поступай так. Её отец и мой отец — давние деловые партнёры. Мне будет трудно объясниться.

Яцин почувствовала удар. Ей стало невероятно больно и неприятно.

— Ты имеешь в виду, что я сама себе навредила?

— Нет, я совсем не это имел в виду! Просто… есть вещи, в которые тебе лучше не вмешиваться.

— Поняла. У каждого свои секреты. Я больше не могу вести себя так, как в Школе «Линтянь» — по-детски, эгоистично, без оглядки на других. У тебя своя семья, свой бизнес, своя ответственность. Мне не стоит лезть не в своё дело.

Только сейчас она осознала, как много плохих привычек выработала за годы, проведённые в избалованности: самодовольство, эгоцентризм. Совершая этот поступок, она даже не подумала о чувствах старшего брата.

Ся Цзинтянь испугался и поспешил оправдаться:

— Я совсем не это хотел сказать! Не искажай мои слова!

Он боялся одного: чтобы Яцин не отдалилась от него, не начала вести себя с ним формально и холодно.

— Цзинтянь, я готова! Как тебе это жёлтое шифоновое платье? — спустилась вниз Линь Янь, единственная дочь семьи Линь.

— Цяньцянь, поехали прокатимся, — предложил Ся Цзинтянь.

— Хорошо, — согласилась Мо Цяньцянь, понимая, что Яцин нужно немного успокоиться. — Сяо Юэ, пойдём гулять!

— Я хочу гулять!

— Тётя отведёт тебя в парк развлечений, хорошо?

— Ура! Я хочу кататься на поезде!

— Яцинь… — Ся Цзинтянь не заметил, что Яцин сейчас злится. Она выглядела совершенно спокойной, будто ничего не случилось. И именно это спокойствие его пугало больше всего. Он предпочёл бы, чтобы она кричала или даже ударила его, но не вот эту зловещую невозмутимость.

— А? Второй старший брат, со мной всё в порядке. Оставайся здесь. Мы с Цяньцянь и Сяо Юэ погуляем.

— Тогда… возвращайтесь скорее.

Изначально они собирались в парк развлечений, но забыли, что сегодня выходной. Парк был переполнен — все родители воспользовались свободным временем, чтобы повести детей на аттракционы.

— Сейчас слишком много народу. Давай лучше в другой раз.

— Хорошо. Куда тогда?

— Может, посмотрим, какие поблизости есть хорошие детские сады? Так нельзя — Сяо Юэ постоянно только гуляет.

— Ладно.

Чжуан Яцин открыла карту и нашла два детских учреждения неподалёку. Сравнив их, она решила, что элитный садик подходит лучше всего. Однако возникла проблема: Сяо Юэ не местная, у неё нет городской прописки, а в этом саду принимают только детей с местной регистрацией.

— Давай тогда просто пойдём в «Юйцай». Все садики одинаковые.

— Нет, это невозможно. Там учатся дети из самых разных семей. Я никого не осуждаю, но всегда есть риск — вдруг окажутся недоброжелатели среди родителей? Да и безопасность там хуже: кто угодно может зайти на территорию. Особенно опасно, если кто-то узнает, кто такая Сяо Юэ, и решит похитить её ради выкупа. Мы не можем быть рядом с ней постоянно.

— Но что делать? Хотя мы и взяли с собой свидетельство о рождении, этот садик ради безопасности принимает только местных. Даже если у тебя миллионы, это уже не вопрос денег.

Чжуан Яцин задумалась, и вдруг её осенило:

— Как я могла забыть о таком важном человеке! Теперь всё решено.

— О ком речь?

— И Янь.

— И Янь? Кто это?

— Мэр города! С мэром-то уж точно можно договориться о зачислении!

— Отлично, тогда проблема решена.

С дочерью всё уладилось — одна забота с души Мо Цяньцянь ушла. Чжуан Яцин позвонила И Яню и попросила устроить ребёнка в садик, несмотря на отсутствие местной прописки. Тот тут же согласился: ведь отец Яцин спас жизнь его отцу, так что такой пустяк — разве можно отказывать?

— С ребёнком разобрались. Теперь займёмся твоими делами. Я ведь помню о твоей мечте.

Второй старший брат занимается строительными материалами, первый — наёмный убийца, младший вообще без работы, а сама она — казино и антиквариат. Никто из них не мог помочь осуществить мечту Цяньцянь.

— Лучше не надо… Ты и так столько для меня делаешь. Не хочу ещё больше тебя беспокоить.

— Что за ерунда! Ты же окончила университет по специальности «дизайн ювелирных изделий», каждый год получала стипендию, твои работы выигрывали награды! Если такой талант зарыть в землю, это будет не твоя потеря, а утрата для всех женщин мира!

Мо Цяньцянь рассмеялась:

— Ты так преувеличиваешь?

— Конечно! Без одного гениального дизайнера женщины лишатся множества прекрасных украшений. Ведь драгоценности созданы именно для женщин, разве ты не знаешь?

— Ха-ха, но ведь я забыла взять диплом. Без него никто не примет на работу.

— Я съезжу и привезу.

Если бы у неё был собственный ювелирный бренд, не пришлось бы возиться с дипломами и резюме. Она бы просто назначила Цяньцянь главным дизайнером, и никто не посмел бы возразить — она же владелица!

— Но это же неправильно… Вдруг кто-то узнает…

— А что, если я открою свою ювелирную компанию? Сначала небольшую, тебе не придётся стесняться.

— Ты что, с ума сошла? Открыть компанию — это не так просто. Уже одно финансирование — огромная проблема. Даже если у твоих старших братьев полно денег, ты же не станешь прямо просить у них?

— А кто сказал, что у меня самого нет денег?

* * *

Чжуан Яцин не испытывала к Чэнь Ци ни малейшей симпатии и не имела с ним никаких отношений, поэтому, увидев его, даже не собиралась здороваться. По её характеру, такие люди не заслуживали и беглого взгляда.

— Яцин! — окликнул её Чэнь Ци. Он караулил здесь с вчерашнего дня, но так и не увидел её. После того случая он не мог перестать думать о ней — образ Яцин преследовал его, вызывая всё более сильное возбуждение. Дома, глядя на других женщин, он постоянно представлял вместо них её лицо. Желание обладать Чжуан Яцин становилось всё навязчивее.

Яцин проигнорировала его, даже не удостоив взглядом.

Чэнь Ци не сдавался. Он перегородил ей дорогу:

— Яцин, куда так спешишь?

Она раздражённо шагнула в сторону, но он снова встал у неё на пути. Куда бы она ни пошла, он тут же оказывался перед ней, не давая пройти.

— Ты вообще чего хочешь? — наконец вынуждена была обратить на него внимание Яцин. Она остановилась и уставилась на него. Чёрт! Почему все мужчины такие высокие? При её росте — сто шестьдесят четыре сантиметра, а в каблуках почти сто семьдесят четыре — всё равно приходится задирать голову. Хорошо ещё, что Чэнь Ци не слишком высок — всего на пару сантиметров выше её.

— Яцин, пойдём поужинаем.

http://bllate.org/book/11692/1042275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода