×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Яцин слегка приподняла уголки губ. Любопытно — техника у этой женщины неплоха. Похоже, в этой гонке всё же есть за что побороться.

Она бросила взгляд на девушку, ехавшую рядом с ней на равных, и тихо произнесла:

— Гонка официально началась.

Голос её был едва слышен, но собеседница всё равно услышала. Как иначе? Ведь Чжуан Яцин добавила к словам немного внутренней силы.

Едва договорив, она резко выжала педаль газа до упора — скорость взлетела до ста шестидесяти километров в час. До этого она просто разминалась, держа лишь сто тридцать.

Мгновенно машина Чжуан Яцин обогнала соперницу.

Но та была не из тех, кто легко сдаётся. Тоже надавила на газ — и стрелка спидометра поползла к ста шестидесяти пяти.

Они мчались на пределе, испытывая ни с чем не сравнимое ощущение скорости.

Когда Чжуан Яцин особенно хорошо вошла в ритм, вдруг раздался звук полицейской сирены. Она усмехнулась и бросила через плечо:

— Приехала дорожная полиция.

— И что с того? — парировала другая девушка. — Даже если бы приехал сам начальник управления, он ничего бы со мной не сделал. Ведь отцу моему даже сам директор полиции кланяется до земли.

— Хе-хе, тогда продолжай, я тебя ждать не буду, — ответила Чжуан Яцин. Ей самой было не страшно из-за полиции — просто она недавно скользнула взглядом по сознанию соперницы и узнала кое-что о её происхождении. Скучно ведь, правда? Как и ожидалось, родословная у девушки весьма влиятельная.

Ведь для них дорожные инспекторы — ничто. Сможет ли их старенькая машинка и посредственное мастерство вообще догнать этих гонщиц — большой вопрос.

* * *

Издалека показался военный «Хаммер» — ехал размеренно, спокойно, совсем не так, как Чжуан Яцин, чья машина мчалась словно американские горки.

Обычно за рулём «Хаммера» сидят зрелые и уравновешенные мужчины. Таково было личное мнение Чжуан Яцин.

Она заметила, что впереди поворот, и не стала смотреть в выпуклое зеркало на углу. Одна машина летела с безумной скоростью, другая двигалась ровно, но водитель явно разговаривал по телефону. Кто мог подумать, что здесь устроят гонку? Во всяком случае, хозяин «Хаммера» точно не ожидал такого.

— Я скоро вернусь, сейчас в пути, — раздался из салона глубокий, твёрдый голос мужчины, полный власти и давления. Звучал он уверенно и притягательно.

— Да, вещь уже у меня.

Ровно в момент поворота, когда до «Хаммера» оставалось метров десять, Чжуан Яцин увидела его машину, а мужчина в тот же миг заметил её «Мазерати». Тормозить уже было поздно. К тому же дорога здесь частично обрушилась, и теперь на этом участке едва хватало места для одного автомобиля. Проблема: обе машины оказались на одной полосе.

Чжуан Яцин мгновенно вывернула руль вправо, пытаясь разминуться с «Хаммером», но её скорость не позволяла легко маневрировать.

Одна машина свернула вправо, другая — даже не дрогнула. Чжуан Яцин выругалась:

— Чёрт, неужели нельзя чуть-чуть уступить?

Столкновение казалось неизбежным. Но в последний миг Чжуан Яцин резко повернула влево. Там был склон горы, но его укрепили бетоном — на случай оползней.

В глазах мужчины, до этого невозмутимых, мелькнула искра удивления, быстро сменившаяся обычным спокойствием. В уголках его губ заиграла насмешливая улыбка — и восхищение. Эта женщина, наверное, не собирается сводить счёты с жизнью? Склон был крут, но не вертикален — примерно восемьдесят градусов.

Конечно, Чжуан Яцин и не думала о самоубийстве.

Если бы не осталось другого выхода, она бы предпочла столкнуть противника в пропасть, а не пострадать самой.

Машина резко задрала нос, мотор заревел, и как только две трети кузова оказались на склоне, Чжуан Яцин ловко переложила руль и…

Перелетела через «Хаммер», приземлившись позади него. Ну, почти приземлившись — передняя часть слегка задела внешнее ограждение.

Мужчина в «Хаммере» обернулся и посмотрел на неё. В его взгляде читалось безоговорочное восхищение. Он никогда не видел, чтобы женщина водила так искусно, да ещё выбрала самый рискованный манёвр. Если бы она ошиблась, то погибла бы на месте. Столкновение с его машиной хотя бы оставляло шанс на выживание, а падение в пропасть означало бы неминуемую гибель.

Эта женщина заставила его, человека, который никогда не обращал внимания на женщин, взглянуть на неё иначе.

Однако он не из тех, кто знакомится с женщинами на дороге, да и дело у него важное. Поэтому мужчина не сказал ни слова — лишь глубоко запомнил черты лица Чжуан Яцин и уехал.

Едва «Хаммер» скрылся из виду, как сзади подоспела вторая гоночная машина и остановилась прямо за «Мазерати». У неё не хватило мастерства повторить трюк Чжуан Яцин.

Стоять здесь было бессмысленно. Чжуан Яцин завела двигатель и переехала на более широкий участок, где могли разъехаться две машины. Только она остановилась, как её снова ударили. В прошлый раз она промолчала — ведь сама гнала на этой дороге, нарушая правила. Но сейчас рядом было достаточно места для безопасного проезда, а этот водитель всё равно врезался. Если бы не её мастерство, её бы сбросило в пропасть.

Чжуан Яцин ещё не успела ничего сказать, как девушка-рокерша уже выскочила из машины и встала перед «БМВ» — очередной богач.

— Эй, выходи!

Мужчина за рулём нарочно подкатил вплотную к ногам девушки и только тогда остановился. Как только машина затормозила, Чжуан Яцин поняла причину столкновения. Перед мужчиной на коленях стояла женщина, голова которой находилась между его ног. Что они там делали — догадаться несложно. Настоящий мерзавец. Такому даже слова «распутник» не подберёшь.

Мужчина похлопал женщину по голове, и та, наконец, поднялась и села рядом с ним. У неё на губах ещё виднелись следы недавнего разврата.

— Ага, кто это такой наглый? — протянул он с ленивой ухмылкой. — Неужели сама дочь секретаря городского комитета, Лян Сиси? Давно не виделись.

— Да уж, давно, — холодно ответила Лян Сиси. — И сразу же вызываешь отвращение.

Она знала этого типа — сын начальника полиции, Чэнь Ци. Распутник, меняющий женщин каждый день, точнее — каждую ночь. Поскольку у него были деньги, а сам он был даже симпатичен, женщины сами лезли к нему в постель. А он никому не отказывал. Лян Сиси невольно взглянула на то место, где, по её мнению, у Чэнь Ци должны были быть проблемы со здоровьем.

— Хе-хе, если госпожа Лян Сиси согласится, я, конечно, не откажусь, — сказал Чэнь Ци, но глаза его тем временем оценивающе скользили по Чжуан Яцин.

Та не выносила его взгляда.

— Ну как, доволен? — спросила она с презрением.

— Доволен. Только вот платье тебе не идёт, — ответил он, почёсывая подбородок. — Такая красавица и вдруг в платье принцессы? Совсем не в тему.

— Ты врезался в мою машину. Как собираешься возмещать ущерб?

На капоте образовалась вмятина, краска сошла — безупречный автомобиль теперь имел изъян.

Чэнь Ци осмотрел повреждение. Признать пришлось — это действительно его вина.

— Что хочешь? Деньги? Или… компенсацию лично?

— Двести тысяч.

Какой же неудачный день! Только приехала в город А, и уже дважды врезались в машину. Неужели она проклята колёсами?

— Хорошо.

Двести тысяч? Ремонт и полировка обойдутся максимум в несколько десятков тысяч. Такая наглость! Но что с того?

Чжуан Яцин подошла и, игнорируя женщину рядом с Чэнь Ци, протянула руку:

— Чек.

Чэнь Ци выписал чек, но не отдал его.

— Может, госпожа составит мне компанию за ужином?

— Нет.

Она вырвала чек, проверила сумму и собралась уезжать.

* * *

— Оставьте номер телефона, — не сдавался Чэнь Ци. Обычно он не приглашал женщин сам — те сами бросались к нему, услышав его имя. Женщина рядом с ним — выпускница университета, мечтает попасть в шоу-бизнес, кто-то представил её ему. Таких сейчас много. Но владелица «Мазерати», похоже, не ради денег требует компенсацию. Хотя… почему тогда просит деньги? Не разберёшь эту женщину.

На самом деле, Чэнь Ци не знал, что Чжуан Яцин просто не хотела, чтобы её ударили без последствий. По крайней мере, виновник должен заплатить.

— Телефон не нужен. Если чек не пройдёт, я сама тебя найду.

Заведя машину, Чжуан Яцин быстро скрылась из виду.

Чэнь Ци проводил её взглядом, в глазах мелькнул интерес. Эта женщина… Он достал телефон:

— Сяо Ли, найди мне одну персону.

Проехав далеко, Чжуан Яцин больше не выдержала — остановила машину у обочины. За ней тут же припарковалась вторая гоночная машина.

— Ты чего всё время за мной гоняешься? — раздражённо спросила Чжуан Яцин, глядя на Лян Сиси.

— Дорога не твоя. Куда хочу, туда и еду.

— Делай что хочешь.

Настоящая приставала. Чжуан Яцин забыла, что сама выглядит семнадцатилетней девчонкой.

Чтобы отвязаться от Сиси, она рванула на максимальной скорости — сто восемьдесят километров в час. Но та, к её удивлению, тоже разогналась до ста восьмидесяти.

Чжуан Яцин сдалась и остановилась. Она прекрасно видела: у Сиси нет таких навыков — при такой скорости ей грозит серьёзная опасность. И всё же Чжуан Яцин не чувствовала раздражения к этой дерзкой Лян Сиси.

— Ты вообще чего хочешь?

— Ничего особенного. Просто еду. Разве нельзя?

— Если не скажешь — уеду. Уверена, ты меня не догонишь.

Лян Сиси надула губы, вышла из своей машины и села на пассажирское место рядом с Чжуан Яцин.

— Ладно, скажу.

— …

— Как тебя зовут? Почему я раньше тебя не встречала?

Лян Сиси была покорена, увидев, как Чжуан Яцин обошла «Хаммер». Это был настоящий культ! Она обожала вождение, особенно скоростные гонки. Позже, по рекомендации знакомых, узнала о Фу Юньшане — «тёмном рае» для любителей гонок. С тех пор её увлечение стало настоящей страстью.

Её уровень вождения считался одним из лучших в городе А. Кроме Ака, «императора гонок», никто не мог её обыграть. Некоторые даже называли её «королевой гонок», но ей это не нравилось.

Раньше она боготворила гонщика Михаэля Шумахера, а теперь у неё появился новый кумир.

Лян Сиси всерьёз заинтересовалась Чжуан Яцин.

— Чжуан Яцин. Я всего несколько дней как в городе А, поэтому ты меня и не знаешь.

— Чжуан Яцин? Ты та самая Чжуан Яцин, которую ищет брат Мэн?

http://bllate.org/book/11692/1042260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода