×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат Мэн? Неужели эта девушка как-то связана с Мэном Шаофэнем?

— Какой ещё брат Мэн? — притворилась ничего не понимающей Чжуан Яцин.

— Мэн Шаофэнь, ну, президент корпорации «Ицинь». Он приходил к моему отцу и просил найти одну Чжуан Яцин — якобы её похитили… Похоже, брат Мэн был очень взволнован.

— А.

— Так ты та самая Чжуан Яцин? Какие у вас с ним отношения?

— Никаких. Просто он врезался в мою машину, и я потребовала компенсацию.

— А насчёт похищения? Говорят, за дело взялся какой-то международный наёмный убийца — очень опасный!

При упоминании убийцы глаза Лян Сиси загорелись восхищением. Она всегда мечтала о таких людях — настоящие мужчины, по её мнению.

— Это личное.

— Ладно, не хочешь — не говори! Меня зовут Лян Сиси, рада знакомству. Теперь мы подружки, верно?

— ………

— Дай-ка телефон!

Не дожидаясь ответа, Лян Сиси сама взяла сумочку Чжуан Яцин, которая лежала рядом, и вытащила из неё мобильник. То был самый старый вариант «Nokia». Увидев его, уголки губ Лян Сиси непроизвольно дёрнулись. Как человек, ездящий на такой машине, может пользоваться телефоном за двести юаней? Да ещё и таким потрёпанным!

Чжуан Яцин сразу поняла, о чём думает Лян Сиси. Видимо, девочку слишком берегли дома — всё, что она чувствовала, отражалось у неё на лице. Сейчас же на нём читалось явное презрение к этому древнему аппарату.

Однако Лян Сиси промолчала и, немного неуклюже возясь с незнакомым устройством, ввела свой номер в телефон Чжуан Яцин. Такие старые модели ей совершенно не привычны. Сохранив контакт и сделав пробный звонок, она довольно улыбнулась: вот и получила номер, а ведь Чэнь Ци был таким глупцом!

Сама Лян Сиси пользовалась iPhone 4S — символом состоятельности.

— Готово.

— Теперь больше ничего не нужно?

— Есть! Ты можешь сразиться с Аком?

Ей уже давно не нравилось высокомерное поведение Ака. Она знала, что тот в неё влюблён, но сама испытывала к нему полное безразличие.

— Если будет время. У тебя же теперь мой номер?

— Хи-хи, точно! Ладно, мне пора, а то опять будут ругать. Пока!

— Пока.

Попрощавшись с Лян Сиси, Чжуан Яцин отправилась в другое место. Она уже довольно долго обучалась одному особому искусству, но ещё ни разу не проверяла его в деле. Если сегодня всё получится, она вернётся домой с хорошей добычей. У неё уже есть двадцать тысяч юаней — после ремонта машины останется более десяти, и эти деньги станут её стартовым капиталом.

Пусть сегодня удача будет на её стороне!

* * *

Такой образ ей совсем не шёл. Чжуан Яцин нашла укромное место и сняла грим. Ранее она лишь позволила себе немного вольности — выпустила на волю внутреннюю дикость. Но теперь решила вернуться к привычному облику: предыдущий выглядел чересчур нелепо.

Она приехала в заведение под названием «Рай на земле». Едва её автомобиль остановился, к ней подошёл служащий. Чжуан Яцин передала ему ключи и щедро одарила чаевыми — целых десять тысяч! Обычно здесь такие щедрости редкость: большинство богачей считают ниже своего достоинства давать официантам даже мелочь. Служащий был вне себя от радости. «Наверное, дочка какого-нибудь влиятельного клана, — подумал он. — Впервые в таком месте».

Деньги не свои — тратить легко.

Чжуан Яцин подняла взгляд на сверкающую вывеску «Рай на земле» и горько усмехнулась. Рай? Скорее, ад на земле.

Кончик розовой ленты на её голове вдруг шевельнулся — из-под неё блеснули глаза, полные жажды крови. Чжуан Яцин легонько коснулась ленты и прошептала, будто делясь секретом:

— Рад, да? Знаю, ты голоден. Эти души — твоя пища. Но будь осторожен: не дай никому заметить. Иначе будут большие неприятности.

Лента на миг вспыхнула.

С улыбкой Чжуан Яцин вошла в этот «рай на земле».

Почему она называла это место адом? Потому что почувствовала возбуждение Кровавого Лица. В книге, где описывалось управление этим существом, говорилось: Кровавое Лицо — сущность инь, а змея по своей природе холоднокровна; тем более такая древняя и уникальная. Оно не ест плоть — оно питается душами, особенно душами, полными обиды и злобы. Именно они — его изысканное лакомство.

За годы совместной жизни Чжуан Яцин и Кровавое Лицо достигли полного взаимопонимания. Поэтому, когда оно волновалось, она сразу это чувствовала. А возбуждать Кровавое Лицо могли только души обиженных.

И вправду — в подобных местах их полно. Многие здесь теряли всё до последнего и кончали жизнь самоубийством. Даже если смерть наступала не здесь, их души всё равно возвращались в это проклятое место, к которому они были привязаны.

Снаружи царила тишина, но внутри — шум и гам. Почти все посетители были мужчинами, кроме персонала казино.

Здесь звучали самые разные голоса: кто-то громко смеялся, выиграв, другие — рыдали, проигравшись в пух.

Чжуан Яцин даже не огляделась — сразу направилась к лифту. Первый этаж был самым низким уровнем, и ей там делать нечего.

У лифта стояла женщина с густым макияжем и вызывающе откровенной одеждой — даже без нижнего белья, так что контуры груди отчётливо выделялись. Поклонившись, она представила глубокое декольте прямо перед глазами Чжуан Яцин.

— Простите, госпожа, сколько у вас фишек?

Без достаточного количества фишек выше первого этажа не подняться. На первом уровне играть мог любой, но чем выше этаж — тем выше минимальная ставка.

Чжуан Яцин протянула чек, полученный от Чэнь Ци.

Женщина улыбнулась:

— Вы можете выбрать любой этаж с первого по седьмой.

— Седьмой.

Служащая нажала кнопку седьмого этажа, Чжуан Яцин вошла в лифт, а женщина осталась на своём посту.

На выходе из лифта её уже ждала другая женщина — значительно красивее предыдущей. Видимо, красота персонала соответствовала уровню заведения. Всего в «Рае на земле» было двадцать восемь этажей. Интересно, какова будет красотка на двадцать восьмом? — подумала Чжуан Яцин.

Обменяв чек на фишки, она стала искать подходящий стол. Её выбор был прост: туда, где меньше людей, и где крупье особенно привлекателен. Хотя, конечно, никто не сравнится с её старшими братьями по школе, но хотя бы приятно смотреть — иначе настроение испортится.

Здесь играли в простую карточную игру: раздают по одной карте, побеждает тот, у кого значение выше. Никакой техники — только удача. Но, как известно каждому, кто смотрел фильмы вроде «Бог азарта», жульничать здесь очень просто. Чжуан Яцин специально обучалась именно искусству подмены карт.

Первоначально она и не думала, что старик научит её такому. Но после долгих уговоров и соблазнений вкусной едой она узнала: в молодости сам учитель был знаменитым игроком. Однако однажды в этом самом «Рае на земле» он встретил непобедимого соперника и проиграл. Перед её уходом в большой мир старик настоятельно просил: обязательно прийти сюда, сыграть и вызвать того человека на поединок. Ведь теперь Чжуан Яцин легко обыгрывала самого учителя.

Кроме того, ему хотелось узнать, жив ли ещё тот человек. Ведь, как говорится, только достойный противник может стать настоящим другом. Разумеется, это правило действует лишь среди мастеров.

Едва Чжуан Яцин появилась на седьмом этаже, на неё уставились десятки глаз. Женщин здесь почти не бывало, а уж тем более таких юных девушек. Все были удивлены её появлением.

— Малышка, ты, случайно, не ошиблась дверью? — подошёл к ней один тип с откровенно похабным взглядом, словно уже сдирал с неё одежду глазами.

Чжуан Яцин терпеть не могла таких взглядов. Она незаметно подбросила ему в глаза крошечное вещество.

— А-а-а! Что-то попало мне в глаз! — завопил мужчина, но никто не обратил на него внимания.

Некоторые решили, что перед ними лёгкая добыча, и захотели сыграть с ней. Другие просто собрались посмотреть, зачем такая юная девчонка явилась в казино и что будет, когда она проиграет всё до копейки.

— Кто со мной сыграет? — спросила Чжуан Яцин, оглядывая толпу, которая незаметно собралась вокруг.

— Я! — вышел из толпы мужчина. Он уже проиграл почти всё и вот-вот должен был покинуть этаж. Увидев «мягкую мишень», он решил воспользоваться шансом.

Но просчитался. Уже в первой партии он проиграл все свои фишки.

— Нет, давай ещё раз! Ты просто повезло!

Однако администрация не дала ему шанса — быстро увели прочь. За ним последовали другие, и каждый терпел поражение. Вскоре Чжуан Яцин заставила всех присутствующих взглянуть на неё по-новому.

Действительно, нельзя судить о человеке по внешности — как нельзя измерить море черпаком. Кто бы мог подумать, что такая юная девушка окажется столь искусной игроком!

* * *

Вскоре Чжуан Яцин увеличила свой выигрыш в несколько раз. Под взглядами зависти, восхищения и недовольства она взяла огромную стопку фишек и вошла в лифт, направляясь выше.

Её доставили на двенадцатый этаж. Женщина здесь была ещё красивее и элегантнее, чем на седьмом.

Чжуан Яцин хотела спокойно играть, не тратя лишнего времени. Её цель — найти того самого человека, о котором говорил учитель. Но, как обычно, судьба распорядилась иначе.

Причина та же: интерес к ней перевешивал интерес к игре.

Этаж за этажом она поднималась всё выше, используя выигранные фишки. Уже на двадцать втором этаже она задумалась: учитель тогда сразу дошёл до двадцать седьмого, и лишь тогда появился его соперник. Значит, ей тоже нужно добраться до двадцать седьмого.

Она взглянула на свои фишки — их стоимость уже исчислялась миллионами. А ведь это только двадцать второй этаж! Что будет на двадцать восьмом — страшно представить.

Спокойно улыбаясь, Чжуан Яцин вошла внутрь.

— Босс, не жульничает ли эта девушка? — спросил крепкий мужчина в чёрном костюме и тёмных очках, стоявший перед множеством мониторов и обращаясь к своему начальнику в красном пиджаке.

Обычно красный — крайне рискованный цвет. Либо он выглядит вульгарно и вызывает раздражение, либо придаёт владельцу особую харизму. Особенно это заметно у мужчин.

Многие предпочитают чёрные, серебристые или даже белые костюмы, но красные выбирают единицы. Этот же мужчина носил ярко-алый пиджак — дерзкий, соблазнительный, но при этом полный благородства.

Того, кого звали боссом, звали Сяо Ифань — владелец «Рая на земле».

Сяо Ифань приподнял тонкие губы, его миндалевидные глаза прищурились с живым интересом, пока он наблюдал за двадцать вторым этажом через камеру. Его взгляд следил за девушкой с пухлыми щёчками, в розовой ленте и роскошном платье принцессы. Для него это была именно девочка.

Сяо Ифань всегда предпочитал зрелых, обаятельных женщин. Впервые он так пристально смотрел на ещё не созревшую девушку.

Он был уверен: раньше он её не встречал.

http://bllate.org/book/11692/1042261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода