×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит об этом, — сказала Лиюнь, улыбаясь. — Опасности уже нет, зато выгода есть — ночью потихоньку радуйся. Только как следует отдохни: завтра снова начнёшь учиться у старейшин. Яя, иди со мной.

— Ой...

Лиюнь взяла Чжуан Яцин за руку и провела в свою спальню.

— Почему я не чувствую на тебе следов искусства соблазна? Ты что, не тренируешься? — лицо Лиюнь слегка потемнело. Яцине было всего тринадцать, но если бы она действительно занималась этим искусством, разве оставалась бы такой чистой и невинной, а не томно-притягательной? Хотя фигура у неё уже неплохо развита — для тринадцати лет, пожалуй, уже размер B? В будущем ещё сильно расцветёт.

— Занимаюсь, конечно, просто умею скрывать эффект. Зачем мне применять это дома? — возразила Чжуан Яцин. Она осваивала искусство соблазна, во-первых, чтобы порадовать Лиюнь, а во-вторых — на случай, если когда-нибудь понадобится.

Лицо Лиюнь сразу прояснилось:

— Хе-хе, точно, забыла об этом. Ну-ка, племянница, покажи, как ты продвинулась. Это ведь моё самое гордое умение!

Чжуан Яцин наконец продемонстрировала своё мастерство. Внешне почти ничего не изменилось — только её улыбка стала будто бы неотразимо манящей. Лиюнь взглянула всего раз и подумала: «Будь я мужчиной — бросилась бы к ней без раздумий».

— Кхм-кхм... — Лиюнь прикрыла смущение кашлем. — Достаточно.

Мгновенно искушение исчезло.

— Ну как, тётушка? Нормально получилось? — Чжуан Яцин тоже хотела знать, насколько эффективен её приём. — Ай! Тётушка, у тебя же кровь из носа пошла!

Лиюнь аккуратно вытерла кровь и ответила:

— Теперь видишь результат? Поздравляю, ты полностью усвоила суть искусства соблазна.

Действительно, не ошиблась она в девочке: талант у неё настоящий.

— Думаю, можно и не продолжать. Такого уровня мне достаточно. Достичь твоего мастерства всё равно не получится. Ты ведь слилась с этим искусством — каждое движение, каждый жест источают соблазн.

— Почему же не продолжать? При твоих способностях ты скоро превзойдёшь меня!

— В мире есть только одна тётушка. Я не хочу становиться второй тобой, — покачала головой Чжуан Яцин. Она остаётся собой — Чжуан Яцин.

— Ладно, не буду настаивать. Раз ты уловила суть, остальное — дело твоего выбора. — Хотя и жаль, Лиюнь должна была признать: племянница права. Если бы Яцин стала такой же, как она, то перестала бы быть собой.

— Тётушка... — Чжуан Яцин обняла Лиюнь за тонкую талию, прижавшись с детской нежностью.

— Кстати, завтра возвращается ваш старший брат.

— А?.. — Убийца Поцан, тот самый, кто убил её и её ребёнка? Тело Чжуан Яцин напряглось. Если бы Лиюнь не напомнила, она почти забыла об этом человеке, лишившем её жизни.

Лиюнь сразу почувствовала, как племянница окаменела в её объятиях при упоминании Поцана.

— Ты боишься старшего брата?

— Нет... Просто немного непривычно.

— Ваш старший брат хоть и убийца, но хороший человек. Помнишь, несколько лет назад он убил свою цель, а потом лично привёз тело сюда и похоронил.

— Что?! — Чжуан Яцин резко отстранилась от Лиюнь. — Ты имеешь в виду женщину?

— Да, а что?

— Шесть лет назад?

— Именно. — Лиюнь удивилась внезапному волнению племянницы, но честно ответила.

— Почему мне об этом не сказали?

— Ты же тогда была ранена, да и вернулся он ночью — откуда тебе знать?

— Почему не рассказали?! — голос Чжуан Яцин дрожал. Как ей не волноваться? Ведь это было её собственное тело!

— Зачем тебе было рассказывать? — Лиюнь растерялась: никогда раньше не видела Яцин такой взволнованной.

Чжуан Яцин опустила руки. Конечно, они же не знали, кто она на самом деле. Откуда им было догадаться? Она сама слишком эмоционально отреагировала.

— Ты знаешь, где он похоронил ту женщину? — спросила она, чувствуя странность в словах: говорить о себе в третьем лице было крайне неловко.

— На задней горе.

Не обращая внимания на удивлённый взгляд Лиюнь, Чжуан Яцин бросилась к задней горе.

Добравшись туда, она сразу пожалела: забыла уточнить, где именно на горе находится могила. Место огромное! Как искать? Выбежала слишком поспешно, даже телефон не взяла.

Возвращаться — долго. Может, повезёт, и она быстро найдёт?

Увы, удача ей не улыбнулась. Почти час она блуждала по склону, постоянно натыкаясь на ядовитых пауков и змей. Чжуан Яцин их не боялась, но раздражение росло, и несчастные твари, решившие, что перед ними беззащитная девочка, отправлялись в перерождение с проклятием: «Пусть в следующей жизни стану умнее!»

Наконец она нашла свою могилу. За шесть лет сюда никто не заглядывал. Поцан тогда похоронил её наспех: просто засыпал землёй и водрузил надгробие из длинного камня с грубо вырезанным именем «Чжуан Яцин». Всё — простая могила, как у отшельника из вуся-фильмов.

Трава давно заполонила место. Сейчас весна, и среди сорняков даже дикие цветы расцвели ярче обычного.

Чжуан Яцин покачала головой и начала пропалывать траву. Вдруг вспомнился анекдот: девушка возвращалась домой, за ней следовал мужчина. Домой нужно было проходить через кладбище. Девушка придумала хитрость: подошла к одному из надгробий и громко сказала так, чтобы преследователь услышал: «Наконец-то дома!» Мужчина в ужасе бросился бежать. Девушка рассмеялась: «И такой ещё следить за мной вздумал?» Но тут услышала стук — рядом старик точил надгробие. Она спросила: «Дедушка, что вы делаете?» Старик ответил: «Имя моё неправильно вырезали...» От этого она упала в обморок.

Когда-то этот анекдот вызвал у неё приступ смеха. Мэн Шаофэнь даже спросил, чего это она так хохочет. А теперь вот сама себе могилу пропалывает...

— Кто ты? — ледяной голос за спиной заставил Чжуан Яцин вздрогнуть. Но она тут же узнала его — голос Поцана, который никогда не забудет.

Не оборачиваясь, она продолжила вырывать сорняки:

— Вот уж и правда! Целых шесть лет никто не удосужился траву почистить — внутри совсем неуютно стало.

Она усмехнулась про себя. Поцан ведь убивал по заказу. Если бы не его совесть — оставил бы её тело валяться на улице. Но он похоронил лично. Так что, пожалуй, простит его. В конце концов, он же её старший брат.

Поцан тем временем чувствовал, что что-то не так. Кто эта странная девочка, появившаяся сразу после его возвращения?

Когда-то, убив Чжуан Яцин, он пожалел. Но мёртвых не воскресить — лишь похоронил тело. А заказчицу, ту женщину, он не пощадил: до сих пор неизвестно, вышла ли она из психиатрической лечебницы.

Обычно он брался только за крупные контракты. Тот раз — помог товарищу по цеху, у того срочно отвалился заказ. Не знал, что это станет одним из двух величайших сожалений в жизни. Первое — стать учеником Циньфэна, второе — убить Чжуан Яцин.

— Кто ты такая? — повторил он, так как девочка молчала.

— Кто я? Да я и есть Чжуан Яцин! Ты убил меня и моего ребёнка, хотя мы тебе ничем не вредили, и закопал здесь, в этой глуши. Шесть лет никто не навещал — трава по колено выросла! — холодно произнесла она, резко обернувшись и пронзив Поцана острым взглядом. Она знала: такой взгляд заставит его поверить, что перед ним и вправду дух Чжуан Яцин. Главное — чтобы поверил.

— Ты и правда Чжуан Яцин? — Поцан уже почти верил. Кто ещё мог знать про ребёнка? И глаза... такие же. Наверное, девочку одержал дух погибшей.

(На самом деле не одержание, а перерождение в новом теле.)

Чжуан Яцин фыркнула:

— А ты думал, кто?

Она хотела просто подразнить Поцана, но тот отреагировал неожиданно сильно: глаза его покраснели.

— Ты чего? Да я же не виню тебя! Зачем так расстраиваться? Разве ты после каждого убийства мучаешься угрызениями совести? Тогда зачем вообще убийцей стал?

Чжуан Яцин терпеть не могла, когда другие плачут — сразу смягчалась. Слёзы были её главной слабостью.

Не ожидала, что у такого холодного убийцы окажется такая трогательная сторона. Вдруг почувствовала: страх перед чужими слезами проходит, и даже захотелось посмотреть, как он заплачет... хотя Поцан и не плакал.

Ему и правда было не до смеха. Шесть лет каждую ночь снилась Чжуан Яцин — вся в крови, падающая перед ним. Вина и раскаяние не давали покоя. Он и сам не знал почему.

А сейчас... сейчас эмоции просто переполнили его.

Холодный убийца быстро взял себя в руки, но в глазах всё ещё бушевала буря.

— Ты... — начал он, но осёкся, явно смущённый.

Чжуан Яцин не выдержала:

— Говори прямо! Хоть что-то скажи, хоть пусти газы!

— Ты... — Поцан с трудом подбирал слова. — Почему до сих пор не переродилась?

Этот вопрос ему было стыдно задавать — ведь он же её убил.

— Пфф... — Чжуан Яцин фыркнула. Из-за этого он мямлил? А как объяснить?

Если бы не заметила в нём эту милую черту, наверняка придумала бы причину, чтобы мучил его всю жизнь: мол, нерождённый ребёнок не может переродиться, поэтому она отдала ему свой шанс, а сама осталась скитаться.

Но теперь решила иначе:

— Ты закопал меня в чужом краю — я не нашла дорогу. Отвези прах в мой родной дом. Муж, наверное, устроит нормальные похороны.

«Отлично, — подумала она. — Так и Поцан успокоится, и того негодяя-мужа напугаю. Жаль только тело своё...»

— Хорошо, — Поцан согласился без колебаний. Для него это было пустяком. — Есть ещё желания? Всё, что в моих силах — сделаю.

— Береги эту девочку. Без неё мне было бы совсем одиноко.

(Ложь лилась легко.)

— Ладно. — Поцан задумался: «Откуда эта малышка? Неужели новый ученик учителя?»

http://bllate.org/book/11692/1042255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода