×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Strategy of a Concubine's Daughter - Schemes of a Concubine's Daughter / Перерождение: Стратегия незаконнорождённой дочери — Интриги побочной дочери: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, словно карп, резко нырнула в воду, выдернула из волос шпильку и больно уколола ею ногу госпожи Цзянкан.

— Ай! Как больно! — вскрикнула та, и слёзы уже готовы были хлынуть из глаз. Что же её укусило под водой?

— Что опять стряслось? — Фэн Цинсы внимательно оглядел госпожу Цзянкан и вопросительно посмотрел на неё. Он ведь видел их перепалку с Дуань Жунму в лодке, но сделал вид, будто ничего не заметил.

— Нога ужасно болит, Юй-гэ, посмотришь, пожалуйста? — Госпожа Цзянкан смотрела на него сквозь слёзы, жалобно и трогательно. Ну что ж, пусть посмотрит. Только что у неё свело ногу, а теперь вдруг заболела — как будто он не понимает, какие у этой девчонки замыслы! Но раз обе девушки питают к нему чувства, он будет делать вид, что ничего не замечает.

— А где Му Жун? — Только сейчас он вспомнил о Дуань Жунму: до этого был весь поглощён разговором с госпожой Цзянкан. Неужели она утонула?!

Госпожа Цзянкан крепко обвила шею Фэн Цинсы и не собиралась отпускать. Ясно было: она не хочет, чтобы он искал Дуань Жунму. Если та утонет, соперница исчезнет.

Фэн Цинсы быстро разжал её руки и начал лихорадочно высматривать Дуань Жунму в воде. Пусть всё обойдётся благополучно!

Он ведь мечтал о «благах Ци» — иметь двух красавиц сразу, — так что не хотел, чтобы с Дуань Жунму случилось несчастье.

Когда он уже совсем растерялся, чья-то маленькая рука легла ему на плечо. Это была Дуань Жунму! Он чуть не подскочил от неожиданности — показалось, будто перед ним привидение.

— Ты… — Он схватил её за руку и ошеломлённо уставился. — Ты же только что была здесь, как… — Она ведь не умеет плавать! Он точно помнил, что она находилась слева от него, так как же она оказалась справа?

— Ой, я сама не знаю! Наверное, меня течением сюда принесло! — Дуань Жунму судорожно вдохнула пару раз, изображая крайнюю усталость. Ни за что нельзя было допустить, чтобы Юй-гэ узнал, что она умеет плавать.

— Да уж повезло тебе! — Унесло течением, а она жива осталась! Он внимательно осмотрел Дуань Жунму: — Ты хоть не наглоталась воды?

— Почти нет! Только пару глотков! — Дуань Жунму сияющими глазами смотрела на Фэн Цинсы и крепко обхватила его за талию. Разве госпожа Цзянкан одна умеет так делать?

Госпожа Цзянкан бросила на Дуань Жунму ледяной взгляд. Боже правый, почему она всё ещё жива? Просто злость берёт!

— Главное, что вы обе целы! — Фэн Цинсы перевёл взгляд с Дуань Жунму на госпожу Цзянкан, убедился, что с ними всё в порядке, и, одной рукой поддерживая госпожу Цзянкан, другой держа Дуань Жунму, поплыл к берегу.

А вот Дуань Муси отчаянно боролась в воде. Чем больше она барахталась, тем глубже погружалась. Кто же придёт ей на помощь? Она надеялась, что Фэн Цинъюнь уже спас свою сестру и теперь сможет выручить и её.

Секунды тянулись бесконечно, но Фэн Цинъюнь так и не двинулся в её сторону.

Неужели именно в опасности раскрывается истинное чувство? Похоже, в сердце Фэн Цинъюня для неё никогда не было места.

Дуань Муци крепко обхватила Фэн Цинъюня и не желала отпускать. Он смотрел на Дуань Муси, которая отчаянно боролась в воде неподалёку, но не мог заставить себя отпустить Дуань Муци, чтобы спасти ту.

В голове Фэн Цинъюня мелькнула мысль: мать знает, что они вышли кататься вместе. Если Дуань Муси утонет, не возложит ли мать всю вину на него?

Что перевесит — польза или вред от гибели Дуань Муси?

Жизнь бесценна, но в такой критический момент Фэн Цинъюнь всё ещё думал о собственной выгоде. Его волновал лишь собственный статус; всё остальное было для него ничто.

Тем временем Фэн Цинъюй, сидевший в павильоне на берегу и угрюмо потягивавший вино, заметил, что Дуань Муси захлебывается водой. Он нахмурился так, будто брови слиплись от тревоги. Резко оттолкнувшись ногами, он уже готов был прыгнуть в воду, но тут взгляд его упал на Фэн Цинъюня, стоявшего всего в нескольких шагах от Дуань Муси.

Он сделал два шага к пруду и остановился. Если Фэн Цинъюнь рядом, уместно ли ему самому прыгать в воду?

Если он без приглашения бросится спасать Дуань Муси, не вызовет ли это недоразумений у пятого принца? Ведь репутация девушки — самое важное. Не пострадает ли из-за этого её добрая слава и, как следствие, всё будущее счастье?

Он смотрел, как Дуань Муси медленно погружается под воду, и сердце его разрывалось от боли. Но пятый принц, казалось, не собирался плыть к ней — все его мысли были заняты Цы-эр.

Неужели пятый принц не испытывает к Дуань Муси никаких чувств? Эта мысль пронзила его.

Дуань Муси задыхалась, не оставалось ни капли воздуха. Но Фэн Цинъюнь, похоже, и не думал спасать её.

Неужели он способен равнодушно смотреть, как она тонет?

Неужели ей суждено погибнуть? Ведь у неё ещё столько дел! В том числе — помочь четвёртому принцу Фэн Цинъюю взойти на престол!

Она не может умереть! Из последних сил она пыталась вынырнуть, но чем больше старалась, тем глубже погружалась.

Положение Дуань Муси становилось всё опаснее, но Фэн Цинъюнь по-прежнему не двигался с места. Неужели ему не хватает сил спасти ещё и её после того, как он вытащил Дуань Муци?

Но пятый принц отлично плавает — он вполне мог бы спасти обоих. Увидев, как Дуань Муси медленно исчезает под водой, Фэн Цинъюй больше не мог ждать. Каковы бы ни были причины пятого принца, жизнь Дуань Муси важнее всего — каждая секунда на счету!

С берега донёсся всплеск воды — высокая фигура стремительно нырнула в пруд. Дуань Муси почувствовала, как кто-то приближается к ней.

Мощная, но невероятно нежная рука подхватила её. Он боялся случайно причинить ей боль.

Сознание Дуань Муси уже начинало меркнуть, но в полумраке она почувствовала, как голова вынырнула из воды и воздух хлынул в лёгкие.

Она выплюнула воду и судорожно втянула несколько глубоких вдохов — давление в груди мгновенно исчезло.

Кто? Кто её спас? Не Фэн Цинсы — тот был полностью занят госпожой Цзянкан и Дуань Жунму.

В нос ударил резкий запах алкоголя — тот самый, что исходил от Фэн Цинъюя, сидевшего в павильоне! Значит, это он её спас.

В самые трудные минуты рядом всегда оказывался он. Значит, в его сердце есть место для неё.

Сквозь дремоту она с трудом открыла глаза. Перед ней предстало благородное и чистое лицо. Хотя оно и уступало в красоте Фэн Цинъюню, для Дуань Муси это было самое приятное зрелище на свете.

Его одежда промокла насквозь, проступили контуры крепких мышц.

Дуань Муси прижалась к его сильному, надёжному плечу. В ушах звучало его тихое дыхание, и её сердце билось в такт этому ритму. Тепло разливалось по груди.

Увидев, как Фэн Цинъюй обнимает Дуань Муси, Фэн Цинъюнь наконец осознал серьёзность положения. Он осторожно отпустил Дуань Муци, поднял её и быстро поплыл к ним.

Фэн Цинъюй заметил, как Фэн Цинъюнь с яростью приближается к ним, и попытался отстранить Дуань Муси. Лучше не давать пятому принцу повода для недоразумений.

Она поняла его намерение: он хотел её счастья и был готов уступить, как Конфуций, отдавший грушу.

Но она — не груша, и ему вовсе не нужно быть таким великодушным.

Чем сильнее он пытался отстраниться, тем крепче она прижималась к нему. Она хотела, чтобы Фэн Цинъюнь увидел, как они обнимаются.

Для Дуань Муси — прижаться к плечу Фэн Цинъюя значило обрести высшее счастье.

Дуань Муци, которую Фэн Цинъюнь поддерживал, холодно взглянула на Фэн Цинъюя рядом с Дуань Муси. Пил бы своё вино и не лезь не в своё дело! Теперь он всё испортил для Юнь-гэ!

Глядя на счастливое лицо Дуань Муси, прижавшейся к Фэн Цинъюю, Фэн Цинъюнь нахмурил брови. В груди закипела тревога: что будет, если Дуань Муси и Фэн Цинъюй полюбят друг друга?

Фэн Цинъюнь злился не потому, что дорожил ею.

Если Дуань Муси перенесёт свои чувства на другого, мать, которая особенно её любит, поддержит того, за кого та выйдет замуж.

Просто он слишком увлёкся Дуань Муци и на миг забыл об опасности, в которой оказалась Дуань Муси, — вот четвёртый брат и воспользовался моментом.

Он не позволит замыслам четвёртого брата осуществиться. Дуань Муси — козырная карта, которую он обязан держать в руках.

Размышляя так, он уже спешил, почти таща за собой Дуань Муци, к Дуань Муси.

Подплыв ближе, он протянул руку, чтобы схватить её за запястье и оторвать от объятий Фэн Цинъюя.

Но Дуань Муси даже не удостоила его взглядом и резко вырвала руку.

Фэн Цинъюнь собрал всю силу в кулак и толкнул Фэн Цинъюя:

— Отпусти её! Ты пользуешься её беспомощностью! — прошипел он, сверля Фэн Цинъюя ненавидящим взглядом. Как он смеет, будучи всего лишь четвёртым братом, соперничать с ним за Дуань Муси?

— Что значит «пользуюсь её беспомощностью»? Прошу тебя, Юнь-гэ, выбирай слова! — Дуань Муси повернулась к Фэн Цинъюню со льдом в глазах. Как он смеет так говорить о Фэн Цинъюе? Если бы тот не прыгнул в воду вовремя, её давно бы не было в живых.

— Когда Си-эр тонула, у тебя хватило бы сил подплыть и помочь. Что же ты делал в тот момент? — Фэн Цинъюй сердито посмотрел на Фэн Цинъюня.

— Я… — Он просто на миг отвлёкся, и вот четвёртый брат воспользовался этим. — Цы-эр тоже тонула, разве ты не видел? — упрямо возразил Фэн Цинъюнь. Хотя он и чувствовал свою вину, признавать её было нельзя: иначе Дуань Муси станет ещё больше восхищаться Фэн Цинъюем.

— Твои навыки плавания позволяют спасти только одного человека? — парировал Фэн Цинъюй. Если бы Си-эр не любила Фэн Цинъюня, он бы без колебаний забрал её себе. После этого случая он всё больше убеждался: с таким человеком Си-эр не будет счастлива.

— Это не твоё дело! Это между мной и Си-эр! — Фэн Цинъюнь помолчал немного, затем в его глазах вспыхнула злоба. — Ты слышал поговорку: «Жена брата — не для других братьев»? Не забывай, ты мой старший брат!

Услышав эти слова, Фэн Цинъюй замолчал. Его взгляд остановился на лице Дуань Муси и не хотел отводиться.

— Когда я тонула, ты крепко держал в объятиях вторую сестру, — холодно сказала Дуань Муси, глядя прямо в глаза Фэн Цинъюню. — А теперь называешь меня своей женой. Разве это не противоречие?

Обычно она уступала Фэн Цинъюню, чтобы завоевать его доверие, но сейчас он открыто заявил перед Фэн Цинъюем, что она — его жена. Этого она простить не могла.

— Дуань Муци? — пробормотал Фэн Цинъюнь. Ему почудилось, что Дуань Муси ревнует его к Дуань Муци и нарочно флиртует с Фэн Цинъюем, чтобы его рассердить. Самодовольная ухмылка на его лице вызвала у Дуань Муси лишь презрение.

— Старшая сестра, не вини Юнь-гэ, это целиком моя вина! — Дуань Муци перехватила взгляд Фэн Цинъюня и, глядя на Дуань Муси сквозь слёзы, продолжила: — Мне не следовало звать на помощь, не следовало заставлять Юнь-гэ оставить старшую сестру! Пусть старшая сестра не сердится на меня… Я обязательно помогу Юнь-гэ вернуть её сердце.

Фэн Цинъюнь тоже примирительно улыбнулся:

— Си-эр, не злись, пожалуйста. Это я виноват! — Хоть он и принц, ради трона он готов извиниться. Великому мужу подобает уметь и гнуться, и выпрямляться.

http://bllate.org/book/11690/1042149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода