×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Strategy of a Concubine's Daughter - Schemes of a Concubine's Daughter / Перерождение: Стратегия незаконнорождённой дочери — Интриги побочной дочери: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, если бы не то, что ребёнка собирались воспитывать у племянницы на руках, она и думать бы не стала подбирать ему имя.

— Юй? — задумался Дуань Цзинхун. — Нет, не годится. Нефрит легко разбить! Этот мальчик для меня — как сокровище в сердце; разве можно допустить, чтобы он был таким хрупким?

— Мне кажется, лучше назвать его Муцзянь, — мягко улыбнулась госпожа Дуань Чжэнь. — Пусть растёт здоровым и крепким!

Правда ли, что стоит только пожелать здоровья — и оно само придёт? Но раз господин так доволен, ей, конечно, следовало сказать именно то, что порадует его.

— Верно! Здоровье важнее всех почестей и богатств! — кивнул Дуань Цзинхун. Лучшего имени у него не было, а благословение госпожи Дуань Чжэнь на здоровый и быстрый рост сына пришлось как нельзя кстати. Он решил: имя будет Муцзянь.

— Отлично, пусть будет Муцзянь! — окончательно утвердил Дуань Цзинхун.

— Благодарю вас, господин! — госпожа Дуань Чжэнь радостно засмеялась, будто брови и глаза слиплись от счастья. Радовалась она не столько рождению наследника, сколько тому, что господин принял её предложение. Значит, хоть госпожа Вэн и родила ему сына, в сердце мужа она всё ещё превыше всех.

— Муцзянь… звучит прекрасно! — одобрительно улыбнулась Главная госпожа Дуань. Этого ребёнка она собиралась любой ценой забрать себе. Разумеется, чем крепче здоровье — тем лучше.

— Да, и я так считаю! — кивнула старшая госпожа, заметив выражение лица Главной госпожи.

— Господин обзавёлся наследником, и вы, госпожа, так искренне радуетесь! — бросила госпожа Дуань Чжэнь, бегло взглянув на Главную госпожу.

— А разве ты… не рада? — парировала та.

— Рада! Весь дом ликует! — ответила госпожа Дуань Чжэнь явно неискренне.

Госпожа Дуань тоже натянула улыбку:

— Мои поздравления, господин!

Раньше её сын был единственным наследником дома Дуань. Теперь же госпожа Вэн родила сына, который станет соперником её ребёнку. Как ей не волноваться? Но раз Главная госпожа и третья наложница уже выразили своё одобрение, ей тоже следовало сказать хоть что-нибудь.

Главная госпожа Дуань смотрела, как маленький Муцзянь радостно машет ручками. Его белоснежное личико было розовым и пухлым. Она смотрела и смотрела — и всё больше влюблялась. Возможно, именно от него будет зависеть её будущее. Ласково погладив малыша, она сказала:

— Господин, посмотрите, какие щёчки у ребёнка — круглые, точно лунки! Видно, что родился счастливцем. Прямо ваше лицо, будто с одного лекала вылит!

— Ха-ха, верно подмечено! — рассмеялся Дуань Цзинхун и тоже потрепал малыша.

Дуань Муци подошла и прижалась к матери, игриво глядя на младшего брата:

— Ну-ка, улыбнись сестрёнке!

Она и правда любила его всем сердцем. Ведь этот малыш будет расти у её матери на руках — значит, он ей почти родной брат.

Подошёл и Дуань Жунму, тоже заглядывая в личико Муцзяня:

— Пусть мой младший брат скорее растёт и крепнет! Станет великим воином и мудрым учёным, достойным славы!

«Станет великим воином и мудрым учёным»… А что тогда останется Дуань Мунину? Отец наверняка перенесёт всю свою любовь на Муцзяня. И тогда положение Дуань Муси и госпожи Дуань… При мысли об их будущем Дуань Жунму еле сдерживала ликование.

Дуань Муру тоже подошла поближе и внимательно осмотрела новорождённого. В её глазах это был всего лишь беспомощный младенец, чьё выживание ещё под большим вопросом. Чего тут радоваться?

Дуань Муси тоже наклонилась над кроваткой:

— Мама, посмотри, какой милый братик!

Ведь тётушка недавно говорила, что брат скоро вернётся. Теперь, когда у отца появился другой сын, брату обязательно нужно быть рядом с ним.

Старшая госпожа тоже не удержалась:

— Такие маленькие губки… прямо как у госпожи Вэн!

Пусть даже и похож на госпожу Вэн — что с того? Сам Дуань Цзинхун ведь не её родной сын. Хотя они и не одной крови, он всё равно обязан заботиться о ней и проявлять почтение.


Когда все уже ликовали, управляющий Чжан Муцзи вошёл с докладом:

— Старшая госпожа, господин! Посмотрите, кто вернулся!

— Нинин! — с материнской нежностью произнесла госпожа Дуань, глядя на сына, с которым не виделась более трёх лет. Вся эта разлука теперь превратилась в слёзы, заполнившие её глаза.

— Брат! — Дуань Муси не смогла сдержать слёз. Три года она ждала его возвращения. Она прекрасно понимала: брат вернулся потому, что Фэн Цинъюнь попросил императора отозвать его. И вернулся он в самый нужный момент.

Дуань Мунин, совсем недавно отметивший двадцатилетие, имел лицо, изборождённое следами суровых испытаний. Очевидно, жизнь на границе была нелёгкой.

На голове у него была высокая шапка, завязанная под подбородком, а на теле — широкие одежды с длинными рукавами. Полы халата изящно изгибались, образуя характерные складки. Выглядел он гораздо старше своих лет.

Он подошёл к Дуань Цзинхуну и старшей госпоже и опустился на одно колено, совершая глубокий поклон:

— Нинин кланяется бабушке и отцу!

Подняв голову, он встретил заботливый взгляд отца.

Старшая госпожа лишь слегка улыбнулась и едва заметно кивнула.

«Как раз сейчас вернулся? Только госпожа Вэн родила сына, и он тут как тут… Совпадение ли это? Во всяком случае, возвращение его несвоевременно», — подумала она.

Дуань Цзинхун поднял сына и похлопал его по плечу:

— Отлично! Ты вырос и возмужал!

Небеса действительно были к нему благосклонны: сначала родился младший сын, а теперь вернулся и старший, долгие годы служивший вдали от дома.

Он помолчал немного и спросил:

— Как продвигается дело, порученное тебе императором?

— Сын собрал все сведения о коррумпированных чиновниках по всей стране. Завтра на утренней аудиенции я представлю доклад Его Величеству! — Дуань Мунин почтительно склонил голову в сторону дворца.

— Сегодня господин обрёл младшего сына, а старший как раз вернулся! Поистине, предки рода Дуань благословляют нас! — с искренним видом сложила руки Главная госпожа Дуань, хотя в глубине души мелькнула ледяная искра.

С момента появления Дуань Мунина её взгляд не отрывался от него. «Пусть даже старший сын, — думала она, — я уже всё спланировала. Как только Муцзяня отдадут мне на воспитание, он станет моим законным сыном. И тогда он будет выше этого незаконнорождённого Нинина!»

— Госпожа-то у нас великодушна, — прошипела госпожа Дуань Чжэнь, подкравшись к Главной госпоже. — Так заботится о двух незаконнорождённых сыновьях… Только бы не оказалась змеёй под маской добродушия!

Она знала: пока её слова не слишком явные, Главная госпожа ничего не сможет ей сделать — ведь она пользуется особым расположением господина.

Главная госпожа Дуань бросила на неё ледяной взгляд, но тут же снова улыбнулась. Вскоре Муцзянь станет её сыном — зачем теперь тратить силы на эту наложницу?

Закончив приветствовать отца и бабушку, Дуань Мунин подошёл к Главной госпоже и госпоже Дуань Чжэнь:

— Тётя! Третья матушка! — Он поклонился.

— Рада, что ты вернулся. Как там на границе? Привык? — Главная госпожа Дуань произнесла вежливые слова, как и подобает её характеру.

— Всё хорошо, благодарю за заботу, тётя! — ответил Дуань Мунин с улыбкой. Он прекрасно знал: у Главной госпожи вежливость всегда была лишь маской.

— Какой же он учтивый! — фыркнула госпожа Дуань Чжэнь, помахав платком. — Ясное дело, он знает, как надо себя вести. Ещё не успел поздороваться с матерью, а уже кланяется нам! Видимо, для господина показывает.

— Мама! — Дуань Мунин подошёл к госпоже Дуань и опустился перед ней на колени, не в силах сдержать слёз. Все эти годы на границе он постоянно думал о здоровье матери и судьбе сестры.

Госпожа Дуань поспешила поднять его:

— Земля холодная, вставай скорее!

Искренняя забота в её голосе сильно отличалась от формальных слов Главной госпожи.

Она внимательно разглядывала сына и всё больше тревожилась: за три года он так исхудал, будто его морили голодом. Неужели на границе настолько плохое питание? Или он так усердно исполнял волю императора, что забыл о собственном теле? Вернувшись в Личный сад, она обязательно велит няне Юнь сварить ему крепкий куриный бульон.

Дуань Цзинхун некоторое время переводил взгляд с сына на жену и наконец сказал с улыбкой:

— Я знаю, ты скучаешь по сыну. Но раз император возложил на него столь важную миссию, значит, высоко ценит его. Немного усталости — неизбежно!

— Даже если и усталость, всё равно надо беречь здоровье! — госпожа Дуань нежно вытерла сыну пот со лба. — Должность важна, но твоё здоровье важнее!

— Интересно, проснулся ли уже Муцзянь? — холодно бросила Главная госпожа Дуань. — Неужели возвращение Нинина — такое уж великое событие, что надо так распускать чувства?

— Ах да, конечно! — Дуань Цзинхун вдруг вспомнил. — Вы с сыном отправляйтесь в Личный сад, поговорите. А я пойду проведаю Муцзяня!

С одной стороны — старший сын, три года служивший вдали от дома, с другой — новорождённый младенец. Ему нужно было уделить внимание обоим!

***

В павильоне Люйюнь Личного сада Дуань Мунин и Дуань Муси помогли матери устроиться на ложе.

Госпожа Дуань долго и пристально смотрела на сына:

— Дай-ка мне хорошенько тебя рассмотреть!

— Мама, не волнуйся! Брат выглядит очень крепким! — Дуань Муси, заметив тревогу матери, ущипнула руку брата и улыбнулась.

— Ты чего понимаешь? — госпожа Дуань бросила на дочь лёгкий укоризненный взгляд и ласково ткнула её пальцем в лоб. Затем снова повернулась к сыну: — За эти годы ты так исхудал… Как там питание на границе? Хватает ли одеял?

С тех пор как сын уехал служить, её сердце ни на минуту не находило покоя.

— Брат говорит, что всё отлично! — шепнула Дуань Муси брату на ухо, слегка толкнув его локтем. — Скорее повторяй мои слова, а то мама будет переживать!

Раньше, когда брат жил дома, они часто шутили друг с другом. И хотя он отсутствовал два года, между ними не возникло и тени отчуждения.

— Точно подметила! — усмехнулся Дуань Мунин и ласково щёлкнул сестру по носу. — Там и правда вкусно кормят, и одеял хватает. Неужели ты умеешь читать мысли?

— Хлоп! Хлоп! — Дуань Муси громко хлопнула его по руке. — Отпусти скорее! Больно же!

Она надула губы. Только с братом и мамой она позволяла себе быть такой наивной и детской.

— Ты сама виновата! — улыбнулась госпожа Дуань, мягко массируя дочери руку. — Мама спрашивает брата, а ты всё перебиваешь! Дай-ка посмотрю, сильно ли больно?

— Ха! Я просто шучу с братом! — Дуань Муси показала забавную рожицу.

— Вы двое только и делаете, что дразните меня! — рассмеялась госпожа Дуань до слёз. Она взяла сына за руку и погладила её: — Главное, чтобы правда всё было в порядке… А ты больше не уезжаешь?

Так хотелось, чтобы сын остался рядом хоть на время.

— На этот раз я остаюсь навсегда! — счастливо ответил Дуань Мунин. Теперь он сможет заботиться о матери и сестре.

У Дуань Муси от счастья забилось сердце. В прошлой жизни, после того как мать умерла в печали, она получила известие о гибели брата на границе.

Тогда она пережила разлуку с близкими и полное одиночество. В этой жизни она сделает всё, чтобы брат остался рядом с матерью, чтобы они могли наслаждаться семейным счастьем.

— Отлично, замечательно! — лицо госпожи Дуань озарила радостная улыбка. Мысль о том, что сын больше не вернётся на границу, была для неё величайшей радостью. Но вдруг её лицо омрачилось, и она серьёзно сказала сыну: — Теперь у твоего отца есть младший сын от госпожи Вэн. Ты больше не единственный в его сердце. Тебе нужно особенно стараться, чтобы не разочаровать отца. Понимаешь?

— Мама, не давай брату лишнего давления, — мягко вмешалась Дуань Муси. — Ведь ребёнок госпожи Вэн только что родился, ещё совсем младенец. Отец всё равно больше внимания уделяет брату. Нам пока не о чем беспокоиться!

http://bllate.org/book/11690/1042146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода