× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Let Me Pamper You / Перерождение: Позволь мне любить тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — Хэ Цзые засунул руки в карманы и неспешно зашагал вперёд. Его голос донёсся до ушей Линь Цзинъюэ: — Я ведь собирался пойти с тобой полюбоваться ночным морем, но раз тебе это не нравится, тогда не пойдём!

Полюбоваться морем? Линь Цзинъюэ уловила эти три ключевых слова и мгновенно ожила, будто ей влили бодрящий эликсир. Она тут же побежала следом — если нельзя искупаться, то хотя бы прогуляться по берегу! — Нет-нет, я совсем не это имела в виду! — немедленно отреклась она от всех своих прежних обвинений в адрес Хэ Цзые, совершенно лишившись чувства собственного достоинства. — Пойдём к морю, пойдём, хорошо?

Она потянула за уголок его рубашки и принялась трясти, словно маленький ребёнок, выпрашивающий сладость.

— Я такой негодный парень… — Хэ Цзые нарочито печально развел руками. — Но, пожалуй, стоит исправиться.

Надо сказать, с тех пор как он стал встречаться с Линь Цзинъюэ, Хэ Цзые уже не был тем суровым и недосягаемым человеком. Он понемногу менялся. Если раньше он казался холодным божеством, то теперь начал возвращаться в мир живых.

— Нет, нет! — Линь Цзинъюэ запаниковала. Ей было уже не до гордости и приличий — главное попасть туда, о чём она так долго мечтала. — Я просто шутила, Хэ Цзые…

— Шутила? — Хэ Цзые медленно приподнял бровь и с наслаждением наблюдал, как Линь Цзинъюэ метается, словно заведённая игрушка.

— Да, да! — закивала она, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и сглотнула комок в горле. Почему-то ей вдруг показалось, что Хэ Цзые что-то задумал.

— Значит, я всё-таки хороший парень?

— Да!

— И тебе нравится, какой я сейчас?

— Да!

— Ох… — в глазах Хэ Цзые загорелась насмешливая искорка. Он ласково ущипнул её белоснежную щёчку, слегка порозовевшую от волнения. — Только сегодня я понял, как сильно ты меня любишь.

Ч-что?! Линь Цзинъюэ чуть не откусила себе язык от шока. Что она такого наговорила?! Любит его… любит… Щёки её предательски вспыхнули — она попалась в его ловушку!

— Пошли! — Хэ Цзые крепко сжал её руку в своей ладони, и по лицу его разлилась тёплая улыбка. Ручка у этой малышки была мягкая и крошечная — легко помещалась в его ладони.

— …Куда? — Линь Цзинъюэ ещё не пришла в себя после собственного «признания» и стояла с пустой головой, когда Хэ Цзые вдруг произнёс эти слова.

— Раз уж ты так сильно меня любишь, — Хэ Цзые особенно подчеркнул слово «так», — я отведу тебя к морю. Может, тогда ты полюбишь меня ещё больше.

«Встречал наглецов, но такого — никогда! Хэ Цзые, ты, наверное, в прошлой жизни был частью городской стены!» — мысленно возмутилась Линь Цзинъюэ. Она злобно прикусила свой непослушный язык, виня именно его за то, что не может дотянуться до Хэ Цзые (совершенно забыв, что в этом виноват вовсе не язык!). Однако прикусила слишком сильно —

— А-а-а! Больно!

— Что случилось? Где больно? — обеспокоенно спросил Хэ Цзые. Наверное, очень уж сильно, раз она так жалобно завизжала!

Линь Цзинъюэ молча покачала головой, прикрыв рот ладонью. Хэ Цзые смотрел на неё несколько секунд и наконец догадался, что произошло. Он едва сдержал смех — эта девчонка… Как же её описать?

— Прикусила язык? Сама не можешь дотянуться? — холодно, но с лёгкой хрипотцой проговорил он, глядя на её губы.

На этот раз Линь Цзинъюэ сразу поняла, что он имеет в виду, и поспешно замотала головой:

— Нет-нет!

— Надеюсь, так и есть. Иначе я не прочь помочь тебе.

— …

Чтобы Линь Цзинъюэ не выкинула чего-нибудь ещё, Хэ Цзые зашёл в ларёк у дороги и купил ей мороженое — пусть займётся чем-нибудь, и тогда перестанет шалить. Линь Цзинъюэ послушно принялась лизать мороженое, ни на что не возражая и не капризничая.

Сначала Хэ Цзые подумал, что это отличная идея: в будущем, если девчонка снова разозлится, достаточно будет купить мороженое, чтобы заткнуть ей рот. Однако вскоре он передумал. Линь Цзинъюэ сосредоточенно лакомилась мороженым, время от времени высовывая розовый язычок и аккуратно облизывая его круговыми движениями — с такой изящной серьёзностью.

Его вдруг нахлынули воспоминания о командировке, когда они остановились в отеле. Тогда Линь Цзинъюэ лежала на нём, её мягкие губы касались его кожи, а язычок оставлял на теле влажные следы. От этого прикосновения по всему телу разливалась мурашками сладостная истома… Его взгляд потемнел. Если бы тогда они дошли до конца…

— Цзинъюэ… — голос Хэ Цзые стал хриплым. Он облизнул пересохшие губы и продолжил: — Давай сегодня пораньше вернёмся.

— Зачем? — Линь Цзинъюэ ничего не заподозрила и по-прежнему беззаботно лизала мороженое.

— Устанешь от долгой прогулки.

— Я не устала! — чтобы подчеркнуть искренность своих слов, она даже добавила: — Честно!

— …Я устал! — процедил Хэ Цзые сквозь зубы.

— А? — Линь Цзинъюэ удивлённо повернулась к нему и увидела, что он действительно выглядит неважно. «Какой же слабак!» — мысленно фыркнула она. Неужели все эти мышцы напрасно наросли?

Хэ Цзые по её коварной ухмылке сразу понял, что она над ним насмехается, но ему было всё равно. Пусть думает что хочет — сегодня вечером она сама узнает, устал он или нет!

* * *

Это было не первое море в жизни Линь Цзинъюэ, но именно сейчас она была потрясена сильнее всего. Главной отраслью города D были туризм и отдых, и местные власти всячески поддерживали развитие города как национального туристического центра. Поэтому здесь царила чистота и порядок, и город уже несколько лет подряд получал звание самого чистого в стране.

Когда они пришли, прилив ещё не начался, но на берегу почти не осталось людей — лишь пара-другая молодых парочек неспешно прогуливались по песку. Вода была невероятно прозрачной, и на дне чётко виднелись разноцветные гальки. Белоснежные волны с рёвом накатывали на берег, оставляя за собой тёмные мокрые полосы на песке. Это зрелище внушало благоговейный восторг. Последние лучи заката окрашивали морскую гладь в оранжево-золотистые тона, которые контрастировали с глубокой синевой воды, создавая величественную, но в то же время нежную картину.

Линь Цзинъюэ приоткрыла рот от изумления — вот оно, настоящее море! В этот миг бескрайняя синева полностью отразилась в её чёрных глазах, словно окрасив их в мягкий голубой оттенок. Такие чистые и искренние глаза заставили сердце Хэ Цзые болезненно сжаться.

До встречи с ней он никогда не думал, что найдёт женщину, с которой захочет провести всю жизнь. Родившись в богатой семье, он с детства знал: искренние чувства — будь то любовь или дружба — ему недоступны. Он давно всё понял: раз нет ожиданий, значит, не будет и разочарований.

Хэ Цзые считал, что так и проживёт всю жизнь в одиночестве — и, честно говоря, иногда ему казалось, что в этом нет ничего плохого. С детства он обладал сильным чувством собственности и территориальности, и мысль о том, что в его личное пространство вторгнется совершенно чужая женщина, вызывала отторжение.

Родители, особенно мать, с тех пор как он окончил университет, начали устраивать ему бесконечные свидания вслепую. Все девушки были из знатных семей, но походили на кукол-манекенов: безупречно накрашенные, с изысканными манерами и заученными фразами.

Вероятно, именно тогда он окончательно потерял интерес к поиску второй половинки. Ему хотелась живая, настоящая женщина, а не бездушная кукла для демонстрации гостям. Но такой не находилось — или, возможно, он сам не мог её найти. Со временем он привык жить в одиночестве. Мама Хэ поначалу отчаянно уговаривала его жениться, но потом, видимо, поняла, что он равнодушен к этим «идеальным» девушкам, и перестала его уговаривать.

Однако она часто вздыхала при нём и намекала, что ему уже тридцать и пора заводить семью. Он не был идеалистом и не искал чистую, возвышенную любовь без примеси прагматизма. Но хотя бы хотелось женщину, которая умеет смеяться, плакать, сердиться и радоваться — а не безжизненную аристократку с застывшей улыбкой.

Хэ Цзые с лёгкой улыбкой смотрел на Линь Цзинъюэ, которая, сбросив туфли, прыгала по пляжу. Возможно, все эти годы его упорство не было напрасным? Перед ним была именно та самая девчонка: своенравная, без иностранных дипломов и степеней, с языком, способным довести до белого каления… Но именно её хотелось баловать и опекать.

Эта живая, весёлая девочка — не золотая птичка в клетке. Он вдруг вспомнил, как Линь Цзинъюэ называла свою квартиру «воробьиным гнёздышком». Возможно, именно этот шумный, весёлый воробышек сумел так крепко ухватиться за его сердце…

— Хэ Цзые, о чём ты задумался? — Линь Цзинъюэ уже засучила штанины и зашла в воду. Она махала ему, держа в руке маленькую круглую гальку. Капли воды на камешке отражали солнечный свет, и этот золотистый блик пронзил воздух, прямо ударив Хэ Цзые в глаза.

Он прищурился, и в его глазах заплясали тёплые искорки. Подкатив штанины, он направился к ней — надо присматривать за этой малышкой, а то ещё простудится от переохлаждения.

— Посмотри, какая красивая галька! — Линь Цзинъюэ с гордостью положила камешек ему на ладонь, и глаза её сияли, как у ребёнка, получившего пятёрку и ждущего похвалы учителя. — Какая замечательная форма! Дома я нарисую на ней улыбающееся личико! Хорошо?

Хэ Цзые ласково улыбнулся и погладил её по волосам:

— Хорошо. Пусть будет так, как тебе хочется.

Удостоверившись в его одобрении, Линь Цзинъюэ с новым рвением принялась собирать камешки. Она наклонялась, внимательно осматривая дно, и вскоре нашла ещё один:

— А этот? Нарисовать на нём грустное лицо?

Она немного подумала и тут же отвергла эту идею:

— Нет, грустные не рисую! А что тогда? Кошачью мордашку?

— Хорошо.

— А этот? Собачью морду?

— Хорошо.

— Ты меня просто гонишь! — обиженно фыркнула Линь Цзинъюэ и отвернулась. Он явно не слушал её! А ведь она даже хотела подарить ему несколько расписанных камешков!

— Честно, нет! — Хэ Цзые поспешил успокоить обиженную кошку. — Я просто любуюсь пейзажем!

Услышав «пейзаж», Линь Цзинъюэ тут же оживилась и с блестящими глазами уставилась на него:

— Тебе тоже кажется, что здесь очень красиво?

— Да.

— Мне тоже так кажется! Здорово! — она радостно затрясла его за руку. — Приедем сюда в следующем году, хорошо?

— Хорошо.

— Правда? — Линь Цзинъюэ не верила своим ушам.

— Правда.

Линь Цзинъюэ в восторге подпрыгнула и чмокнула его в уголок губ:

— Тогда обязательно приедем! Только в тёплое время года, чтобы можно было купаться и загорать… Ах, здесь правда прекрасный вид!

Улыбка Хэ Цзые становилась всё шире. Он смотрел на её шею, слегка оголённую из-за наклона головы, и согласился:

— Да, вид прекрасный.

Линь Цзинъюэ набрала столько камешков, что им некуда было деваться, и она просто сложила их в подол своей футболки. Почувствовав, насколько глупо это выглядит, она указала на грудь, откуда доносился звонкий стук галек:

— Листик, мне кажется, я выгляжу глупо.

Хэ Цзые, похоже, уже привык к её прозвищу и спокойно принял это обращение, которое раньше казалось ему чересчур женственным. Он ласково сжал её руку:

— Пусть даже глупой — всё равно моя.

— Хи-хи, — Линь Цзинъюэ прижалась к нему и глупо заулыбалась. — Листик, ты такой хороший!

Хэ Цзые с удовольствием принял комплимент своей девушки и ничуть не удивился, что она не заметила скрытого смысла в его словах. Будь она замечательной — это было бы чудом!

Когда их следы уже извилистой лентой протянулись далеко по мягкому песку, Линь Цзинъюэ всё-таки не выдержала:

— Слушай… Ты ведь только что сказал, что я глупая?

Хэ Цзые: «…» Наконец-то дошло! У неё действительно длинная дуга рефлексов. Ну конечно, разве могла понравиться ему обычная девушка?

http://bllate.org/book/11689/1042079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода