×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Breaking Up Couples One by One / Перерождение: разрушая пары одну за другой: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цинцянь смотрела на Инь Хао. Перед ней стоял избалованный юноша из маркизата, которому неведомы были тревоги и печали.

Будь он заговорил с ней так до прихода людей из дома Лю, она, пожалуй, и вправду ушла бы с ним. Не ради выгоды или чувства — просто чтобы в пути был попутчик. А там, найдя пристанище, пусть решает сам: останется ли рядом или, испугавшись нищеты, вернётся в родные стены. Она готова была хоть раз уступить порыву его капризной души.

Но теперь всё изменилось. У неё появился лучший путь: она может прокормить себя сама. Нет смысла бежать вместе с ним и становиться мишенью для погони слуг маркизата. Ведь именно за спокойной и свободной жизнью она и покидает этот дом.

Подумав об этом, Е Цинцянь сжала зубы:

— Инь Хао, слыхал ли ты поговорку: «Выданная замуж — жена, а убежавшая — наложница»? Я, Е Цинцянь, не стану чьей-то наложницей, даже если бы ты был самого знатного рода.

— Цинцянь, я совсем не то имел в виду! Просто…

— Я знаю. Ты просто не придумал ничего лучше. Так и не думай. Ты — сын маркиза, тебе подобает последовать примеру старшего брата и жениться на благородной девушке из хорошей семьи. А мне… мне вполне подойдёт мужем начальник гарнизона Чжунсунь.

— Цинцянь! Что ты говоришь? Ты согласна выйти замуж за этого Чжунсуня?

— Почему бы и нет? Если он готов взять меня в жёны, я, конечно, соглашусь.

— Скажи это ещё раз. Посмотри мне в глаза и повтори.

— …Если начальник гарнизона Чжунсунь захочет взять меня в жёны, я выйду за него.

— Хорошо. Я понял.

Инь Хао никогда раньше не пил вина — ему просто не от чего было грустить. Но сегодня сердце его разрывалось от боли. Его родители всячески мешали их союзу, её родители радовались этому, и сама она не возражала. То есть все, кроме него самого, одобряли помолвку с этим Чжунсунем.

«Вино лишь усиливает печаль», — гласит пословица. Неопытный в выпивке Инь Хао быстро опьянел, хлопнул по столу пачкой банкнот и громко потребовал ещё вина. Е Цзинь и Е Мэй убедились, что он уже не различает людей, и только тогда унесли его обратно в маркизат.

— Сколько он выпил? — спросила Ян Минь.

Е Цзинь честно доложил.

— Бесполезный мальчишка, и нескольких кубков не выдержал, — проворчала Ян Минь, бросив взгляд на Инь Чжаня. Видимо, непереносимость алкоголя Инь Хао унаследовал от него.

— Вставай, выпей воды, — сказала Ян Минь, помогая сыну сесть и поднося кубок к его губам. Инь Хао отмахнулся, и вода вместо того, чтобы попасть в рот, вся плеснулась ему в лицо. Он открыл глаза и некоторое время смотрел на мать:

— Мама, не плачь. Сын рядом с тобой.

Ян Минь едва сдержала смех и раздражение. Она ведь не плакала — просто вода попала ему в глаза! Этот глупец из-за какой-то девчонки напился до беспамятства и ещё осмеливается обещать, что будет рядом!

— Мама, Инь Е тоже хороший, он послушнее меня. Побольше заботься о нём, ладно?

Ян Минь шлёпнула сыну по лицу полотенцем. Ребёнок начал бредить — никакого Инь Е вовсе не существовало.

— Мама, она сказала, что выйдет замуж за этого урода!

«Урода»? Наверное, имелся в виду Чжунсунь?

Вдруг Ян Минь услышала, как Инь Хао всхлипнул, а затем заплакал:

— Пусть лучше не выходит за меня… Станет вдовой.

Матери всегда страшнее всего слышать такие слова от собственного ребёнка. Ян Минь вспыхнула от гнева и шлёпнула сына по руке:

— Какие глупости несёшь!

— Это не глупости. Мама, мне осталось недолго жить. Когда я умру, не горюй. Мне всё равно от меня мало толку, так что смерть — не беда. Лучше заботься об Инь Е, он похож на отца, такой же способный, как и старший брат, не разочарует тебя.

Эти слова больно ударили Ян Минь прямо в сердце. Разве мать может презирать своего ребёнка за то, что он «бесполезен», или желать ему смерти?

Тем временем слегка подвыпивший Шэнь Исянь беседовал с отцом Инь Хао. На самом деле, он тоже плохо переносил алкоголь, но Инь Хао пил только сам, так что Шэнь Исянь выпил совсем немного. Инь Чжань как раз расспрашивал его о службе, когда наружу вышла Ян Минь с покрасневшими глазами.

— Аминь? Ты плачешь? Неужели этот негодник устроил скандал в пьяном виде?

— Он наговорил много глупостей.

Услышав это, Инь Чжань облегчённо вздохнул:

— Ну, это же пьяный бред. Чего ты расстроилась, Аминь?

— Ты не знаешь… Он сказал столько зловещих вещей.

Шэнь Исянь странно посмотрел на маркизу. Говорят, в вине — правда. Может, сейчас удастся спросить у Инь Хао, за кого он женился во сне?

— Это всё пьяные фантазии, не стоит принимать всерьёз, — махнул рукой Инь Чжань, будто имел большой опыт в таких делах. Обернувшись, он заметил, что Шэнь Исянь побледнел:

— Исянь, тебе нехорошо? Может, останешься сегодня ночевать у нас?

— Нет, дядя, со мной всё в порядке. Просто Инь Хао… выпил больше меня.

Шэнь Исянь уже почти произнёс вслух вопрос о снах Инь Хао, но в последний момент промолчал. В конце концов, он и сам в это почти не верил.

После того пьяного вечера Инь Хао внешне выглядел совершенно нормальным. По крайней мере, так казалось. Он по-прежнему бродил по заднему двору, где держали диких гусей. Все думали, что он снова пошёл их кормить, но на самом деле он пришёл их ощипывать. Когда Е Цзинь и Е Мэй обнаружили это, три гуся уже пострадали — все маховые перья с крыльев были вырваны. Выглядело это довольно жутко.

Раньше всегда Инь Хао искал Шэнь Исяня, но теперь всё изменилось — Шэнь Исянь сам приходил к нему.

В кабинете Инь Хао выглядел как обычно: с книгой в руках, спокойный и сосредоточенный. Только вот глаза не моргал, а страницы не переворачивал.

— Инь Хао.

— А, ты пришёл. Садись, я ещё немного почитаю.

— Если ты так не можешь забыть её, почему бы не попытаться снова?

— Я уже пытался. Она отказалась уйти со мной. Сказала, что выйдет за него.

— Я имею в виду, почему бы не поговорить с твоим отцом или матерью?

— Зачем? Даже если получится, я всё равно, скорее всего, не доживу до двадцати одного года.

— А если доживёшь?

— …Если доживу — тогда и поговорим.

Когда слуги передали разговор Инь Хао и Шэнь Исяня Ян Минь, она долго молчала. Ей очень хотелось верить, что это всего лишь спектакль, устроенный двумя друзьями.

Инь Хао не помнил, что наговорил в пьяном угаре, но Ян Минь всё прекрасно слышала. Она задавала вопросы — он отвечал, и наговорил ещё немало.

— Почему именно Е Цинцянь? — спросила она.

Инь Хао ответил так:

— Если бы я знал, что проживу ещё много-много лет, возможно, встретил бы другую, ещё лучше и милее. Но у меня, может, и нет будущего… А сейчас она — единственная, кого я люблю. Потому что люблю, и эгоистично не хочу думать о том, что будет потом.

Е Цинцянь никогда не видела мать Инь Хао, но Инь Хао очень на неё походил, поэтому девушка сразу узнала: перед ней — госпожа из маркизата. Хотя, если бы та не окликнула её, Е Цинцянь, возможно, подумала бы, что просто встретила кого-то похожего.

— Госпожа, — сказала Е Цинцянь. Сегодня она принесла последние вышитые изделия; завтра в это время её уже не будет в столице.

— Присядем где-нибудь.

Ян Минь молча пристально смотрела на Е Цинцянь.

— Вы хотели меня о чём-то спросить?

— Ты любишь моего сына Инь Хао?

На этот вопрос Е Цинцянь не сразу нашлась, что ответить. Инь Хао почти невозможно не любить, но они с ним — из разных миров.

— Инь Хао болен. Боюсь, ему осталось недолго жить.

Е Цинцянь растерялась. Прежде чем она успела что-то осознать, крупная слеза уже упала на её щеку.

— Если у него осталось три года жизни… Ты вышла бы за него замуж?

Ян Минь долго ждала ответа, но так и не дождалась. Она встала:

— Ладно, забудем об этом. Считай, что мы сегодня не встречались.

— Подождите! Пожалуйста, подождите! Это… правда?

— Считай, что это ложь. Я просто хотела проверить тебя.

После ухода Ян Минь Е Цинцянь ещё долго сидела на месте. А когда наконец вышла из чайной, растерянно огляделась вокруг.

Дверь громко застучали, когда Шэнь Исянь вернулся домой всего несколько мгновений назад. Так стучат только в крайней необходимости.

— Господин Шэнь! Где Инь Хао? Мне нужно его видеть! Где он?

Шэнь Исянь почувствовал, что с Е Цинцянь что-то не так. Это чувство было знакомым… Через мгновение он понял: сейчас она выглядела точно так же потерянной и опустошённой, как в последнее время Инь Хао.

Вскоре после своего недавнего визита Шэнь Исянь снова вернулся в Дом Маркиза Юнниня, сказав, что хочет вывести Инь Хао прогуляться. В доме все знали, насколько дружны эти двое, поэтому никто его не задерживал.

Инь Хао не проявлял особого энтузиазма, но всё же пошёл за Шэнь Исянем.

— Так вот куда ты меня привёл? К себе домой?

Шэнь Исянь только открыл дверь, как Инь Хао уже взобрался на стену.

Шэнь Исянь: «……»

— Твоя стена слишком низкая, легко перепрыгнуть… — начал Инь Хао, но осёкся на полуслове.

— Цин… госпожа Е?

Инь Хао за последнее время сильно исхудал и побледнел, словно серьёзно заболел. Увидев это, Е Цинцянь тут же расплакалась.

Когда Шэнь Бинь, уже при смерти, требовал, чтобы она стала его невестой-исцелительницей, Е Цинцянь ненавидела его — ненавидела за то, что, умирая, он всё ещё тянет за собой других. Но когда маркиза сказала, что Инь Хао проживёт не больше трёх лет, у Е Цинцянь сжалось сердце так, что она не могла вымолвить ни слова. Если это правда… она хочет быть рядом с ним до самого конца.

Шэнь Исянь тихо вышел из двора и закрыл за собой калитку. Увидев, как Е Цинцянь бросилась в объятия Инь Хао, он, как настоящий джентльмен, отвёл глаза.

Е Цинцянь бросилась к нему с такой силой, что Инь Хао едва удержался на ногах, но всё же сумел устоять. Через мгновение он осторожно положил руку ей на спину:

— Кто тебя обидел? Скажи мне — я его проучу.

— Инь Хао…

— Да, я слушаю.

— Давай поженимся!

— Оправдаться? — медленно отстранил её Инь Хао. — Неужели Чжунсунь не верит тебе? Не волнуйся, я всё ему объясню. Между нами… просто знакомство, ничего больше.

Шэнь Исянь, едва успевший взобраться на свою же стену: «……» Всё ясно. Раньше у него просто мозги не работали, а теперь ещё и уши отвалились.

— Если я правильно услышал, она просит тебя жениться на ней.

Лишь теперь Е Цинцянь заметила Шэнь Исяня, сидящего на стене.

Тот, хоть и смутился, всё же с достоинством заявил:

— Я просто проверяю, прочная ли стена.

— Цинцянь, ты только что сказала… Повтори!

— Он слышал. Пусть повторит.

— Стена отличная, очень прочная, — бросил Шэнь Исянь и легко спрыгнул вниз.

— Прошу тебя, скажи ещё раз! Я, кажется, ослышался.

Е Цинцянь улыбнулась, потянула его за ухо и, наклонившись, прошептала прямо в него:

— Инь Хао, мне нравится, что ты красив, умён и высокий…

Инь Хао часто хвастался — перед кем угодно: отцом, матерью, Шэнь Исянем… И, поскольку повторял одно и то же постоянно, слова эти давались ему легко и уверенно. Но с каждым разом он становился всё более самоуверенным — даже слепо.

Однако сейчас, услышав знакомые фразы у себя в ухе, Инь Хао почувствовал, будто слышит их впервые. Сначала он засомневался: о ком вообще идёт речь? Потом — кто это говорит?

Эта речь была его коньком, и Е Цинцянь запомнила лишь часть. Скоро ей стало нечего добавить. Она прочистила горло и отпустила его ухо. Подняв глаза, она хотела увидеть его реакцию. По её представлениям, он должен был… остолбенеть от счастья?

Но реальность оказалась иной. Инь Хао действительно остолбенел, но радости в нём не было и следа. Е Цинцянь поняла: любой, кто знает, что ему осталось жить недолго, не сможет обрадоваться даже самой великой удаче — напротив, счастье лишь усилит боль, ведь оно пришло слишком поздно.

— Инь Хао, — тихо позвала она.

Сначала он продолжал смотреть на неё, как ошарашенный. Потом потрогал своё ухо, потянул его наружу, моргнул и ущипнул себя за бок. Е Цинцянь наблюдала за всеми переменами в его лице: сначала глуповатое выражение, потом растерянность, затем гримаса боли и, наконец, тихое бормотание:

— Да и не так уж больно… Этот сон слишком реален.

http://bllate.org/book/11688/1042010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода