×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Breaking Up Couples One by One / Перерождение: разрушая пары одну за другой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да какое тебе до этого дело! — крикнула Е Цинъинь, увидев, что кто-то оттащил Е Цинцянь. Она недовольно повысила голос, и так как Инь Хао был очень высок, ей пришлось запрокинуть голову, чтобы взглянуть на него.

Её взгляд тут же упал на лицо Инь Хао. Несколько мгновений она пристально разглядывала его, а затем резко бросила:

— Кто ты такой?

Сразу же её глаза скользнули к его руке, всё ещё обхватывавшей предплечье Е Цинцянь. Е Цинъинь прищурила и без того маленькие глаза:

— Какие вы друг другу?

Не дожидаясь ответа ни от сестры, ни от незнакомца, она вдруг поняла всё сама и торжествующе воскликнула:

— Ага! Е Цинцянь, я обязательно скажу маме, что ты тайком завела себе любовника!

Когда Е Цинъинь уставилась на него, Инь Хао почувствовал глубокое раздражение: ему показалось, что перед ним очередная девчонка, готовая визжать от восторга при виде его лица. Однако прошло меньше времени, чем нужно, чтобы выпить чашку чая, а на него уже повесили ярлык «любовника». Ну ладно, «мужчина» — так «мужчина», но зачем добавлять это унизительное «любовник»? Инь Хао был уверен: при такой внешности он рождён быть законным супругом, а не тайным ухажёром!

— Е Цинъинь, можно есть всё подряд, но нельзя говорить бездумно, — сказала Е Цинцянь, наконец заметив, что Инь Хао всё ещё держит её за руку. Слегка нарочито она сделала шаг вперёд. Инь Хао боялся причинить ей боль, поэтому лишь слегка обхватывал её предплечье; когда Е Цинцянь шагнула вперёд, она легко вырвалась из его хватки.

— Это я бездумно?! Твою свадьбу решает мама! Только тот мужчина, которого выберет мама, станет твоим мужем. А всех остальных, кого выберешь сама, называют любовниками!

Перед лицом сестры, которая без разбора поливала её грязью, Е Цинцянь так и хотелось дать ей пощёчину, чтобы та очнулась. Но… она должна была сдержаться.

Е Цинцянь стиснула зубы, сжала кулаки и напряглась всем телом до дрожи.

Увидев, что та молчит, Е Цинъинь решила, что всё угадала правильно. Она фыркнула и прошла мимо:

— Ты ведь не родная сестра моему двоюродному брату, поэтому тебе всё равно? А мне — не всё равно!

С этими словами Е Цинъинь подошла к Шэнь Биню и наклонилась, чтобы подставить ему руку.

— Не трогайте его! — внезапно рявкнул доктор Сун, испугав Е Цинъинь.

— Ты… кто такой?

— Ты, юная особа, совсем ещё ребёнок, а язык у тебя острый! Всюду спрашиваешь: «Кто ты?» Разве не знаешь, что прежде чем расспрашивать других, надо представиться самой? Если не умеешь вести себя прилично — иди учись. Если не умеешь говорить — замолчи. А если не умеешь быть человеком… иди домой к своей матери и попроси её вернуть тебя обратно в утробу, чтобы родить заново и воспитать как следует. Хотя… судя по твоему нынешнему воспитанию, даже десять перерождений будут пустой тратой!

— Ты… старый хрыч!

Доктор Сун за всю жизнь терпеть не мог двух вещей: первое — когда его называли «стариком» с пренебрежением, второе — когда сомневались в его врачебном искусстве. Эта девчонка умудрилась совместить оба пункта. Просто невыносимо!

— Двоюродный брат Бинь, пойдём, — сказала Е Цинъинь, видимо, тоже разозлившись, и вдруг обрела столько сил, что смогла поднять Шэнь Биня. Едва она помогла ему встать и не успела даже развернуться, как доктор Сун уже произнёс:

— Хотите уйти и найти другого врача? Пожалуйста. Только сперва заплатите мне за осмотр.

— За осмотр? Какой осмотр? Ты только что нащупал пульс у моего двоюродного брата и даже рецепта не выписал! За что платить?

— Так, значит, рецепт обязателен для оплаты?

— Конечно!

Доктор Сун холодно фыркнул, взял кисть и за несколько взмахов исписал лист бумаги. Казалось, прошло всего мгновение, как он уже положил рецепт перед Е Цинъинь:

— Вот рецепт. Платите.

— Ты… мой двоюродный брат никогда не станет пить то, что ты пропишешь!

— Мне плевать, будет он пить или нет. Ты же сама сказала: просто прощупать пульс — недостаточно, нужно выписать рецепт. Теперь ты видишь рецепт. Можешь платить. Или… ты хочешь обмануть старика? Посмотрела — и не заплатила? Или у тебя просто нет денег?

— Кто… кто сказал, что у меня нет денег?! Раз уж ты такой старый, я тебя пожалею. Сколько тебе? Два ляна хватит?

Услышав, как Е Цинъинь без тени сомнения предлагает два ляна, Е Цинцянь почувствовала горький привкус во рту. Наверное, именно потому, что деньги достались ей без труда, она могла так щедро ими распоряжаться. Ведь просто прощупать пульс и выписать рецепт — разве это стоит двух лянов?

Однако доктор Сун лишь холодно фыркнул:

— Два ляна? Ты думаешь, я какой-нибудь шарлатан, которого можно прогнать парой монет?

— Два ляна — мало? Сколько же тогда? Неужели это разбойничья лавка? Е Цинцянь, как ты могла привести двоюродного брата в такую лавку? Ты хочешь его убить?

Если бы Е Цинъинь не упомянула Е Цинцянь, слова «разбойничья лавка» даже понравились бы Инь Хао. Ведь то, что доктор Сун сделал с ним ранее, вполне заслуживало такого определения. Но раз уж в этом замешана Е Цинцянь, Инь Хао стало неприятно слушать.

— Какая ещё разбойничья лавка? Ты хоть грамотная? Знаешь ли ты хоть что-нибудь? Наша… — Инь Хао собирался назвать имя аптеки, но не запомнил его. — Искусство доктора Суна — это как если бы Бянь Цюэ вернулся на землю, а Хуа То воскрес! То, что доктор Сун согласился осмотреть твоего двоюродного брата, — величайшая удача для него, заработанная восемью жизнями!

Услышав столько похвал в свой адрес, доктор Сун приподнял бровь и явно смягчился. Этот парень наконец заговорил как нормальный человек.

Пока Инь Хао говорил, Е Цинъинь не сводила с него глаз. Когда он замолчал, она сказала:

— Ты так за него заступаешься… Ты, наверное, приказчик в этой лавке? При твоей внешности больше ничего и не светит. Ты перепутал слова: это не он удостоен чести осматривать моего двоюродного брата, а наоборот — сам доктор Сун должен благодарить судьбу за возможность лечить его! Мой двоюродный брат — воплощение звезды Вэньцюй, в будущем он станет великим чиновником!

Услышав, как их господина называют «приказчиком», Е Цзинь и Е Мэй одновременно почувствовали и гнев, и желание рассмеяться. Лицо Инь Хао почернело от злости. Если бы Е Цинъинь была мужчиной, он бы велел Е Цзиню и Е Мэю избить её до такой степени, что даже мать не узнала бы.

Доктор Сун бросил взгляд на Шэнь Биня и холодно усмехнулся про себя: «С таким здоровьем он, скорее всего, войдёт на экзамены живым, а вынесут — мёртвым!»

— Звезда Вэньцюй? Ладно, сегодня я совершу доброе дело и не возьму с твоего двоюродного брата платы. Но запомни одно: сегодня вы с ним покидаете мою лавку — и никогда больше не смейте переступать через её порог. Я больше не стану его лечить.

— Фы! Кто жалуется. Двоюродный брат, пойдём!

Узнав, что не придётся платить больше двух лянов, Е Цинъинь готова была бежать со всех ног.

Едва она сделала пару шагов, поддерживая Шэнь Биня, как Е Цинцянь услышала, как доктор Сун повернулся к стоявшему рядом приказчику лавки:

— Запомни этих двоих. Через четыре месяца, что бы ни случилось, не пускай их сюда.

Услышав «четыре месяца», Е Цинцянь застыла на месте и обернулась к доктору Суну. Неужели тот увидел, какая опасность грозит Шэнь Биню через четыре месяца? Или это просто совпадение?

Инь Хао тоже нахмурился. Опять «четыре месяца»… Что же происходит через четыре месяца?

— Е Цинцянь, чего ты стоишь? Иди скорее, помоги мне поддержать двоюродного брата!

— Е Цинцянь, не ходи. Кто здесь старшая — ты для неё или она для тебя? Почему ты должна слушаться её?

Лёгким движением она сбросила руку Инь Хао, снова сжавшую её предплечье:

— Господин Шэнь Бинь — это семейное дело.

Инь Хао указал в сторону уходящей Е Цинцянь и долго не мог вымолвить ни слова от злости:

— Это… как собака, кусающая Люй Дунбиня!

Е Мэй: «……»

Е Цзинь: «……» Куда делся господин Шэнь?

В этот момент Шэнь Исянь был весьма озадачен. Он спокойно стоял перед лекарской лавкой, как вдруг к нему подскочил осёл и вцепился зубами в его рукав. Шэнь Исянь не решался вырываться — у осла были отличные зубы, и, если дернуться, тот мог оторвать весь рукав. Сама одежда не дорогая, но ведь они находились посреди улицы — это было бы крайне неприлично.

Именно в этот момент Е Цинцянь и Е Цинъинь, поддерживая Шэнь Биня, вышли из лавки и увидели картину: Шэнь Исянь и глупый осёл смотрели друг на друга с глубоким чувством.

Е Цинцянь сразу узнала в мужчине друга «Шэнь-господина», а в осле, державшем его рукав, — своего глупого осла?

Сердце Е Цинцянь забилось быстрее. Как её осёл оказался здесь? Ведь он должен был находиться во дворе лавки Фэн!

Боясь, что осёл заметит её, Е Цинцянь поторопила Е Цинъинь:

— Госпожа Е, наверное, уже заждалась. Пойдём быстрее.

Е Цинъинь, которая хотела полностью переложить Шэнь Биня на Е Цинцянь, но в то же время не желала уступать «право» заботиться о нём, была в смятении и раздражении:

— Ты ещё смеешь говорить! Мама так долго ждала только из-за того, что ты не могла оторваться от того приказчика!

От этих слов уши осла дрогнули, а голова качнулась.

Шэнь Исянь отчётливо услышал, как его рукав начал рваться: «……» У этого осла действительно отличные зубы.

В следующий миг Шэнь Исянь с удивлением заметил, что осёл, до этого упрямо державший его рукав, вдруг отпустил его и радостно помчался в одном направлении — прямо к Е Цинцянь.

Увидев, что осёл рванул к ней, Шэнь Исянь вежливо предупредил:

— Девушка, берегитесь!

Он боялся, что осёл бросится к её юбке. Рукав на улице порвать — не беда, а вот если юбку сорвут — ей будет неловко.

Авторские комментарии:

Шэнь Исянь: «……» Отпусти мой рукав!

Глупый осёл: «……» Скажи, где мой хозяин?

Осёл, всё-таки, имеет четыре ноги, поэтому Шэнь Исянь, увы, не успел его догнать. Единственное, что он мог сделать, — это громко крикнуть предостережение девушке, которую, по его мнению, осёл выбрал своей следующей жертвой. Кто знает, скольких людей уже покусал этот осёл, свободно разгуливающий по улицам и цепляющийся за чужую одежду.

Хотя крик Шэнь Исяня был громким, его смысл оставался довольно расплывчатым.

«Девушка, берегитесь…» На улице из десяти прохожих минимум четверо — девушки. А «берегись» — от чего именно?

Тем не менее, нельзя не признать: Шэнь Исянь был не только красив, но и обладал приятным голосом. Поэтому многие девушки обернулись на его оклик, и благодаря этому поворот Е Цинцянь не выглядел подозрительно.

Увидев своего осла, Е Цинцянь сразу занервничала. Услышав за спиной голос незнакомого молодого человека, она сразу подумала на друга «Шэнь-господина» — ведь тот был молод, да и только что общался с её ослом.

На мгновение Е Цинцянь даже подумала, не проснулся ли этот друг в тот момент, когда они с «Шэнь-господином» не обращали внимания, и теперь он узнал как осла, который его возил, так и его хозяйку.

Е Цинцянь обернулась. Шэнь Исянь остановился — было уже поздно. Осёл, едва девушка повернулась, влетел ей прямо в объятия. Шэнь Исянь тут же отвёл взгляд, чтобы случайно не увидеть чего-то неприличного. Он же джентльмен — обязан соблюдать правило «не смотри на то, что не должно видеть».

— А-а-а! — осёл, воспользовавшись тем, что Е Цинцянь обернулась, влетел ей в объятия. Однако он не стал ни кусать, ни рвать одежду, как опасался Шэнь Исянь, а лишь ласково потерся о неё, выражая свою тоску по хозяйке — хотя они не виделись всего один день.

Е Цинцянь растерялась, не зная, что делать, как вдруг Е Цинъинь снова завопила:

— Е Цинцянь, можешь хоть немного постараться? Я сейчас уроню двоюродного брата!

http://bllate.org/book/11688/1041981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода