×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Breaking Up Couples One by One / Перерождение: разрушая пары одну за другой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всего лишь помыла посуду на кухне — а госпожа Е и Е Цинъинь уже истошно вопили во дворе. Е Цинъинь без умолку твердила: «Двоюродный брат Бинь, не умирай!» Госпожа Е звала её по имени.

— Госпожа Е, вы…

— Чего стоишь? Беги скорее помогать — надо отвезти Сяо Биня в лекарскую лавку!

Госпожа Е говорила «помогать», но сама ни за что не собиралась браться — ведь для неё собственный ребёнок в утробе важнее племянника. Так что Шэнь Биня поддерживали только Е Цинцянь и Е Цинъинь. Хотя Е Цинъинь обычно казалась сильной, сегодня, то ли от страха, то ли ещё почему, она почти ничего не тянула на себе. Весь вес Шэнь Биня приходился на хрупкие плечи Е Цинцянь. Та хоть и была высокой, но слишком худощавой и слабой; даже больной мужчина оказался ей не по силам. Поэтому, сколько они ни старались, так и не смогли добраться даже до ворот двора.

— Ты что творишь?! Велела держать Сяо Биня крепко, а ты вообще не напрягаешься!

Е Цинцянь, задыхаясь под тяжестью, не могла вымолвить ни слова. Госпожа Е, видя, что та молчит и не двигается с места, разъярилась и больно ущипнула её за руку. Этот ущип заставил Е Цинцянь наконец отпустить Шэнь Биня. Собрав последние силы, она резко толкнула его в сторону Е Цинъинь. Та тут же оказалась придавлена и завопила, а Е Цинцянь, воспользовавшись моментом, рухнула на землю и начала тяжело дышать. Она действительно устала — хотя и не настолько, насколько притворялась. Просто хотела показать госпоже Е, что втроём им не справиться с тем, чтобы доставить Шэнь Биня в лекарскую лавку в городке.

Автор говорит: давно затихший зуб мудрости вдруг дал знать о себе — неужели он решил прорезаться? Это меня просто убьёт!

Звук сухого рвотного позыва Шэнь Исяня напомнил доктору Суну о нём. Он подошёл и осмотрел, как Е Цзинь накладывает мазь.

— Здесь слой слишком толстый, а вот здесь — нормально. Остальное делай так же.

Е Цзинь кивнул доктору, но при этом странно посмотрел за его спину.

Заметив выражение лица юноши, доктор Сун обернулся. Инь Хао, хоть и был связан по рукам, ноги у него остались свободны — правда, при быстрой ходьбе он немного хромал.

Увидев, что Инь Хао устремился к двери, доктор Сун приподнял бровь. Опять этот Сяо Хао хочет сбежать посреди лечения? Думает, я мёртвый, что ли?

Инь Хао, шатаясь, добрался до порога — и вдруг почувствовал, что тело стало будто «тяжелее». На лбу тут же выступили холодные капли пота. Неужели… эти червячки-пиявки ядовиты?

— Сяо Хао, ты ведь ещё не выздоровел. Куда собрался?

Голос доктора Суна прозвучал чуть ли не зловеще. Инь Хао медленно повернулся и невольно бросил взгляд на пол — там он и обнаружил причину внезапной «тягости». Верёвка, которой его связал Е Мэй, была длинной; после того как его крепко стянули, на полу остался изрядный «хвост». И сейчас этот самый «хвост» неудачно попал прямо под ногу доктору Суну.

— Доктор Сун, ваша медицина великолепна. Я уже чувствую себя полностью здоровым. Больше лечиться не нужно.

— Я врач или ты? Садись обратно на место. Пока я не скажу «можно», не смей вставать.

Инь Хао раньше слышал только о «чёрных» постоялых дворах, но теперь понял: оказывается, бывают и «чёрные» лекарские лавки. Его собственные недуги, видимо, лечить обязательно? Неужели этот старик до того, как стать лекарем, был горным разбойником?

Бросив гневный взгляд на Е Мэя, Инь Хао покорно вернулся на своё место.

Доктор Сун поставил перед ним поднос, на котором лежали несколько предметов — всё то, чего Инь Хао сейчас меньше всего хотел видеть. Особенно последний.

— Я уже объяснил тебе методы рассасывания синяков, и ты испробовал два из них. Выбирай один.

Инь Хао молчал — он не хотел выбирать. Доктор Сун это понял.

— Раз боишься боли, возьми последний вариант. Эти пиявки не причиняют боли при рассасывании застоявшейся крови. А потом их можно высушить и использовать в лекарствах… То есть твоя собственная кровь вернётся к тебе же — ничего не пропадёт зря.

Люди — удивительные существа: хоть разум и твердит «не смотри», глаза сами поворачиваются туда. Так и Инь Хао, слушая доктора Суна, сначала решил, что хватит одного взгляда, но всё же не удержался.

К тому времени пиявка уже набралась ещё больше крови. Доктор Сун даже указал на её «рот»:

— Вот этим местом она сосёт кровь…

Инь Хао мельком глянул и тут же отвёл глаза, но в голове уже возник образ: как его кровь медленно наполняет тело пиявки, а потом… её высушивают, растирают в порошок, и он снова это глотает? Желудок Инь Хао опять начал бурлить.

— Доктор Сун, хватит! Я выбираю перецковую водку.

Инь Хао решил, что жгучую, горячую боль от водки он ещё потерпит — уж лучше, чем быть проколотым иглами, как Шэнь Исянь.

— Ты… уверен? — протянул доктор Сун, особенно выделив слово «ты».

Инь Хао понял намёк, но всё же боялся игл больше всего.

— Да, уверен.

— Ладно, ложись на живот.

— Прямо… так, связанным?

Доктор Сун обошёл Инь Хао кругом и одобрительно кивнул Е Мэю:

— Неплохо связал.

При помощи Е Мэя Инь Хао перевернулся на живот.

Он знал, что синяков у него много, поэтому и отказался от игл — боялся, что после процедуры будет весь в дырочках, которые и не сосчитать. Но он просчитался: между иглоукалыванием и перецковой водкой разница оказалась куда значительнее, чем он думал.

Выбрав перецковую водку, Инь Хао увидел, как доктор Сун достал целую стопку белых марлевых салфеток. Он с ужасом наблюдал, как доктор передал салфетки и флакон с водкой Е Цзиню.

— На каждую салфетку налей вот столько, потом передавай мне.

— Доктор Сун, это…

— Замолчи и закрой глаза.

Как он мог закрыть глаза в такой ситуации! Но, к несчастью, без помощи Е Цзиня он не мог даже пошевелиться. В последующие минуты Инь Хао, беспомощный, как рыба на разделочной доске, ощущал, как «разделочник» доктор Сун методично «хлопает» по его спине пропитанными салфетками.

Сначала он ещё считал, сколько их положили, но вскоре потерял счёт — не от глупости, а потому что первая салфетка уже начала жечь, затем вторая, третья… Вскоре вся спина запылала невыносимой болью.

— Доктор Сун… нельзя ли накладывать по одной?

— Одну держать минимум две четверти часа. Если по одной — сколько же ты собираешься торчать у меня?

Инь Хао вспомнил, как Шэнь Исяня кололи иглами: боль была мгновенной, резкой — он тогда чётко почувствовал, как тело Шэнь Исяня напряглось. Иглоукалывание — это короткая боль через равные промежутки, а перецковая водка — это сразу вся спина в огне, и так целых две четверти часа.

— Доктор Сун, давайте лучше иглы!

В этот момент доктор Сун как раз вымыл руки и поднёс к губам чашку чая.

— Только что сам выбрал, а теперь через пару минут передумал? Хочешь специально замучить старика? Перецковая водка уже начала действовать — сейчас иглы противопоказаны. Терпи.

— Доктор Сун…

Ответом ему было то, как доктор Сун встал с чашкой и направился к двери. У самого выхода он слегка замедлился и, не оборачиваясь, сказал:

— Ради вашего господина — пока я не вернусь, не отвязывайте его и не позволяйте двигаться.

Через некоторое время, одевшись и закончив лечение, Шэнь Исянь подошёл к Инь Хао.

— Инь Хао, с тобой всё в порядке?

Тот уже почти не мог говорить от постоянной, мучительной боли в спине, но, услышав голос друга, прохрипел:

— Шэнь Исянь… сними… всё это.

— Ещё немного — осталась четверть часа. Потерпи.

— …Ты вообще мой друг или нет?!

Шэнь Исяню тоже было больно от уколов, и он примерно понимал, что сейчас чувствует Инь Хао. Но он считал: лучше перетерпеть короткую боль ради долгого облегчения.

Однако боясь, что не выдержит и поддастся мольбам друга, Шэнь Исянь тоже вышел из комнаты:

— Инь Хао, потерпи, скоро вернусь.

— Е Цзинь… — Инь Хао знал, что Е Мэй — человек жёсткий, и теперь надеялся на Е Цзиня.

— Господину явно очень больно… Может, всё-таки… — Е Цзинь действительно смягчился.

Не договорив, его уже вытащил за дверь Е Мэй.

Убедившись, что в комнате никого нет, Инь Хао трижды попытался перевернуться на спину. По его расчётам, салфетки должны были отпасть — хотя бы частично. Но… как только он перевернулся, понял: лучше бы не делал этого.

Салфетки не только не упали, но, наоборот, плотнее прижались к коже, и боль усилилась многократно.

Инь Хао: «…»

Когда доктор Сун вернулся, поза Инь Хао почти не изменилась, но лицо стало ещё бледнее.

Снимая салфетки, Инь Хао попросил лишь об одном — позволить сесть.

Пока Е Мэй аккуратно отдирал пропитанные марли, доктор Сун наблюдал за состоянием пациента. В этот момент в дверь постучал ученик лавки:

— Доктор Сун, к вам пациент.

Обычно доктор Сун перенаправлял таких к своему коллеге, но сегодня тот ушёл на вызов, и остался только он.

— Хорошо, сейчас выйду.

Едва он приоткрыл дверь, как до этого послушно сидевший Инь Хао резко вскочил и бросился к выходу. Он успел проскочить мимо доктора Суна ещё до того, как тот успел закрыть дверь.

Доктор Сун: «…» Молодость — великое дело. Так быстро восстановиться после такого — просто поразительно.

Инь Хао бежал, будто за ним гналась стая бешеных псов. Боль в спине и хромота исчезли — единственное желание было как можно скорее сбежать из этой ужасной лекарской лавки.

В главном зале лавки Е Цинцянь с отвращением помогала молодому ученику подвести Шэнь Биня к стулу — тот настаивал, что таковы правила их заведения: все пациенты обязаны сидеть именно на этом месте.

Когда до стула оставалось несколько шагов, Е Цинцянь услышала стремительные шаги. Кто-то бежал. Она подняла глаза в сторону входа.

Инь Хао, хоть и устал после всех мучений, всё ещё не решался остановиться. Увидев дверь между внутренними покоями и залом, он почувствовал, что спасение близко, стиснул зубы и прибавил скорость.

Перед тем как ворваться в зал, он оглянулся — убедиться, что за ним никто не гонится. Убедившись, что путь свободен, он чуть замедлился… и в следующий миг застыл как вкопанный.

— Е… Цинцянь?

Инь Хао был без рубашки. Е Цинцянь, соблюдая приличия, лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза. Но, услышав, как кто-то зовёт её по имени — и явно не Шэнь Бинь, — она удивлённо подняла голову.

— Ты? Кхм… Почему ты без одежды?! — сначала отвела взгляд, но тут же снова посмотрела на него. — И почему тебя связали? Кто осмелился связать чиновника императорского двора?

http://bllate.org/book/11688/1041979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода