×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Breaking Up Couples One by One / Перерождение: разрушая пары одну за другой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На губах Е Мэя мелькнула едва уловимая улыбка. Их господину и впрямь… не повезло: он из тех, кого не так-то легко уложить в обморок — приходится мучиться в полном сознании.

Подумав так, Е Мэй обратился к Е Цзиню, который рядом «любовался представлением»:

— Ты пока присмотри за лекарством, я ненадолго выйду.

Через некоторое время Е Мэй вернулся, а доктор Сун уже убрал иглы.

— На сегодня хватит.

Он бы никогда не выбрал такой способ рассасывания синяков, если бы не опасность застоявшейся крови для их здоровья. Доктор Сун был полностью погружён в кровопускание Шэнь Исяню и не заметил появления Е Цзиня и Е Мэя. Лишь теперь, увидев Е Цзиня, он поманил его рукой.

Е Цзинь подошёл ближе, и доктор спросил:

— Зрение хорошее?

— А? Да, вполне.

— Отлично.

С этими словами доктор Сун сунул Е Цзиню пузырёк с лекарством и указал на Шэнь Исяня:

— Сначала вымой руки, потом нанеси ему это.

— Куда именно?

— Туда, где кололи иглами. Только туда и никуда больше — не трать зря моё драгоценное снадобье.

— Где кололи?

Е Цзинь взглянул на Шэнь Исяня и подумал: не поздно ли сейчас сказать, что он слеп как крот? Увидев, что доктор Сун уже направляется к его господину, Е Цзинь послушно вымыл руки и подкрался к Шэнь Исяню:

— Шэнь-господин, вы помните, куда именно вас кололи?

Шэнь Исянь: «……»

Когда доктор Сун воткнул первую иглу в Шэнь Исяня, Инь Хао хоть и струхнул, но рот у него был такой же упрямый, как у дохлой утки:

— Шэнь Исянь, ничего страшного! Совсем не больно. Вчера мне в точку между носом и губой так вкололи, что глаза даже не моргнули!

Но едва доктор вытащил иглу и Инь Хао увидел кровь, он сначала вздрогнул, потом заморгал пару раз, а затем, с трудом, но всё же поднялся:

— Шэнь Исянь, ты продолжай, а я… пойду посижу там, в сторонке.

Доктор Сун работал быстро: вытаскивал одну иглу и тут же втыкал другую. Крови у Шэнь Исяня становилось всё больше, а Инь Хао отодвигался всё дальше.

Наконец доктор подошёл к Инь Хао и хлопнул его по плечу:

— Малыш Хао, не уснул?

Как Инь Хао мог уснуть? Он только пробормотал:

— …Малыш Хао?

— Ага. Память у меня неплохая — разве ты не Хао?

— Но ведь так нельзя…

— Хватит болтать. Раздевайся.

— Э-э… уважаемый доктор Сун, если честно, ваша лекарская лавка так благоухает, что одно лишь пребывание здесь уже исцеляет. Мне гораздо лучше стало! Думаю, иглы можно и не колоть?

Инь Хао подумал: у Шэнь Исяня синяков явно меньше, чем у него, а его уже чуть ли не просеивают через сито. Какой же он тогда здоровяк? Разве не проще выпить отвар да полежать — кровоподтёки сами рассосутся? А если совсем плохо, то в гостинице попросит слугу сварить яйцо и пусть Е Цзинь с Е Мэем покатают его по телу?

— Не хочешь колоться? — прямо спросил доктор Сун.

Инь Хао на секунду задумался и кивнул:

— Лучше дайте лекарство. Хоть горькое — я готов пить хоть по нескольку чашек в день!

— Если бы лекарства решали проблему, стал бы я мучиться, коля вас иглами? Если не хочешь в будущем…

— …Так серьёзно? Ну ладно… Может, тогда… поколите полегче?

— Если уж совсем не хочешь колоться, у меня есть ещё два варианта.

Услышав это, глаза Инь Хао загорелись:

— Какие ещё два? Расскажите!

Доктор Сун подошёл к шкафчику, открыл дверцу и достал оттуда бутылочку. Инь Хао принюхался — он уловил… запах алкоголя?

— Это целебный настой?

Целебный настой — отлично! Достаточно будет просто втереть. Хотя, говорят, больно… Инь Хао начал сравнивать: что больнее — иглы или растирание настоем? В итоге решил попросить доктора применить оба метода сразу, чтобы на месте определить, какой менее мучителен.

Автор говорит: Для этой и следующей главы я немного погуглила и нашла один пост о быстром удалении синяков. Выглядит довольно правдоподобно, хотя на практике, возможно, и не сработает. Не стоит слишком углубляться — просто показалось интересным, поэтому и написала так.

— Целебный настой? — переспросил доктор Сун и покачал головой. — Мне, старику, зачем мучиться с этими мучительными и бесполезными средствами?

— Как это не настой? — Инь Хао нахмурился. — Не может быть! Такой сильный запах спирта — кроме целебного настоя, больше ничего и не придумать!

— Знаю ли я лучше тебя, настой это или нет? Это перецковая водка.

— Перецковая водка?

— Именно.

Говоря это, доктор Сун взял тряпицу, вынул пробку из бутылки и вылил немного своей «перецковой водки» на ткань. Не спрашивая разрешения у Инь Хао, он резко «шлёп» — и приложил тряпку к одному из синяков на теле молодого господина.

— А! — вскрикнул Инь Хао не от боли, а от испуга: доктор, хоть и в годах, двигался чертовски проворно.

Сначала место под тряпкой показалось прохладным и даже приятным. Потом стало горячим, затем появилось покалывание и жжение… Когда боль усилилась, Инь Хао начал слегка извиваться, пытаясь незаметно сбросить тряпку. Но не успел он сделать и нескольких движений, как доктор Сун, рассчитав время действия средства, повернулся к нему:

— Что, блохи завелись?

— Доктор Сун, у меня на спине зудит немного…

— Терпи!

— Не получается.

Прямолинейность Инь Хао доктору понравилась. Он поманил кого-то рукой:

— Эй, ты там…

Инь Хао подумал, что его наконец освободят от этой мучительной тряпки, и собрался встать. Но доктор продолжил:

— Привяжи-ка его.

— А? — не успел Инь Хао даже обернуться, как на груди у него уже появилась верёвка. Вернее, не верёвка, а полоса ткани, сплетённая в шнур — грубая конопляная верёвка могла повредить нежную кожу господина, поэтому Е Мэй предусмотрительно выбрал более мягкий материал.

Пока Инь Хао ещё не до конца осознал происходящее, его уже надёжно привязали. Е Мэй обошёл господина несколько раз, внимательно осмотрел и довольно кивнул: тканевые повязки идеально обошли все синяки.

— Е Мэй, зачем ты меня связал? Развяжи немедленно!

— Господин, разве вы сами не сказали, что доктор Сун — великий целитель и нам нельзя отказываться от лечения?

— Кто тут отказывается?! Я же лечусь! Развяжи, я обещаю не двигаться!

В ответ Е Мэй вопросительно посмотрел на доктора Суна.

— Е Мэй! Я твой господин! На него-то зачем смотришь?

Увидев, что слуга временно предал его, Инь Хао принялся звать на помощь:

— Шэнь Исянь! Е Цзинь! Быстро развяжите меня!

Шэнь Исянь слегка потер висок:

— Неужели мне столько крови выпустили, что голова закружилась?

В следующий миг он рухнул лицом вниз на ложе. Некоторое время Инь Хао думал, что тот действительно потерял сознание, но потом Шэнь Исянь потянулся, почесал спину в одном месте, вернул руку на прежнее место и снова замер.

Е Цзинь же, глядя на пузырёк с лекарством, пробормотал:

— Странно… Сначала в глазах рябило, а теперь, кажется, и уши глухнут.

После паузы он повысил голос:

— Шэнь-господин! Вы почему вдруг легли? Устали?

Инь Хао несколько мгновений сидел ошеломлённый, собираясь уже обрушить на этих бесчувственных негодяев поток ругательств, как вдруг почувствовал новую прохладу на спине. Но это было не то холодное прикосновение перцовой тряпки — скорее, мурашки пробежали по коже, будто на спине шевельнулось живое существо.

Инь Хао пристально вгляделся. Доктор Сун, который только что сидел напротив, внезапно исчез.

— Доктор Сун? Вы где?

Поскольку проклятый Е Мэй привязал его так, что повернуться невозможно, Инь Хао не мог оглянуться.

Голос доктора Суна раздался у него за спиной:

— Из методов удаления синяков самый быстрый — игольное кровопускание, но и самый болезненный. Перецковая водка не удаляет синяки, а лишь рассасывает застой. А вот третий способ — быстрый и безболезненный — подходит именно тебе, малыш Хао.

Услышав это, Инь Хао не обрадовался, а, наоборот, занервничал. Первые два метода доктор чётко объяснил, а вот про третий умолчал. Если он такой хороший, почему не применили его сразу к Шэнь Исяню?

Инь Хао уже собирался спросить, как вдруг заметил выражение лица Е Мэя. Обычно тот сохранял полное бесстрастие, но сейчас на его лице отразилось нечто… слишком выразительное.

— Доктор Сун, можно мне взглянуть на этот третий метод?

Один лишь взгляд на Е Мэя подсказывал: всё не так просто.

— Подожди немного, сейчас покажу.

— Вы уже применяете этот метод?

— Конечно. Разве не чувствуешь?

Инь Хао почувствовал, как в голосе доктора мелькнуло возбуждение.

— Чувствую. Сначала было прохладно.

— А сейчас?

— Сейчас уже не прохладно, только в самом начале.

После этого доктор Сун больше не произнёс ни слова.

Инь Хао не знал, сколько прошло времени — то ли чашка чая, то ли две, то ли полчаса. Но ожидание казалось бесконечным.

Наконец доктор снова заговорил:

— Подай-ка мне соль.

Соль? Услышав просьбу доктора, Инь Хао ещё больше растерялся: причём тут соль в лечении синяков?

Вскоре он почувствовал, как на спину посыпались крупинки соли. Через мгновение по коже потекло что-то тёплое, и он уловил свежий запах крови — своей собственной. Неужели доктор хочет «засолить» его синяки? Не превратит ли его спину в кусок вяленого мяса?

Ощущение чего-то скользящего по спине Инь Хао не особенно обеспокоило — он подумал, что это та самая тряпка с перцовой водкой: жидкость испарилась от тепла тела, и тряпка просто упала.

— Ладно, теперь можешь посмотреть. Этот третий метод — я давно его выращиваю.

— Выращиваете… метод? — недоумённо переспросил Инь Хао.

Что за чушь? Так он думал, пока не увидел. Увидев, он вскрикнул «А!» и подскочил. До этого он еле ходил, а теперь запрыгал, как резиновый мячик.

Перед ним лежало плоское, зеленовато-чёрное создание, покрытое свежей кровью — мягкое, скользкое…

— Это… что такое?

Лишь спросив, он понял, что это не самый важный вопрос. Самое главное:

— Это и есть третий метод? Та прохлада — это оно ползало у меня на спине? Кровь на нём — моя?

Ответ доктора Суна был предельно прост: на первый вопрос — «пиявка», на остальные — «да».

Услышав это, Инь Хао покрылся мурашками. Но доктор, будто не замечая его состояния, с воодушевлением принялся рассказывать о пользе пиявок и в завершение добавил:

— В ту микстуру, которую вы оба выпили, я добавил немного порошка из пиявок.

При этих словах Инь Хао захотелось вырвать. Даже Шэнь Исянь, до этого притворявшийся без сознания, резко сел и тоже начал судорожно сгибаться над постелью.

— Ни-ни-ни! Кто посмеет вырвать — тому немедленно волью ещё две чаши!

Инь Хао и Шэнь Исянь: «……»

* * *

После завтрака госпожа Е и Е Цинъинь по-прежнему спокойно сидели на своих местах, а Е Цинцянь встала и начала убирать со стола.

Шэнь Бинь смотрел, как Е Цинцянь убирает, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Е Цинцянь всегда знала, что здоровье Шэнь Биня плохое — настолько плохое, что в один момент он может быть полон сил, а в следующий — уже на грани жизни и смерти.

http://bllate.org/book/11688/1041978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода