× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Plainness is a Blessing / Перерождение: Счастье в обыденности: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я понял, что имеет в виду ваш юный друг. Сегодня мы можем немного посидеть с Сяофу? До самого отхода ко сну — хорошо? Нам предстоит отъезд за границу, дел невпроворот, и свободного времени почти не остаётся. Вы трое не откажете мне в этой просьбе?

Господин Шан заметил, как его жена сочувствует Вань Сяофу, и тут же решил воспользоваться моментом.

— Конечно, пожалуйста, располагайтесь, — ответили трое, ободряюще взглянув на мальчика.

Цзи Сяохуэй вернулся в комнату читать. Завтра ему предстояло идти в сетевую компанию, и сейчас он хотел подготовиться — хотя бы собраться с мыслями, чтобы завтра суметь выразить всё, что нужно. Он вошёл в комнату, но дверь оставил приоткрытой: пусть Вань Сяофу чувствует, что он рядом и присматривает за гостиной.

Цзи Минхуэй спустился вниз, взял несколько медицинских учебников и, потянув за собой Се Юньфана, вошёл в комнату Цзи Сяохуэя. Увидев, что тот готовится к завтрашнему визиту в компанию, Цзи Минхуэй уселся рядом и начал давать советы. Се Юньфан, держа книгу в руках, время от времени вставлял замечания, но чаще всего прислушивался к тому, что происходило снаружи.

Госпожа Шан была очень добра, но совершенно не знала, как себя вести с Вань Сяофу. Мальчик пережил травму, и она не представляла, как исцелить его раненую душу и внушить уверенность в том, что их забота искренняя. В тринадцать лет он уже способен различать многое и наверняка задаётся множеством вопросов.

Будучи педагогом, госпожа Шан быстро нашла подход к Вань Сяофу. Уже при второй встрече мальчик, хоть и говорил мало, явно стал относиться к ней теплее. Стоя в стороне и наблюдая за тем, как госпожа Шан общается с Вань Сяофу, Се Юньфан с облегчением выдохнул. Ему было жаль расставаться с мальчиком, но сейчас, похоже, лучшим решением для Вань Сяофу станет именно уход из этого дома.

Цзи Сяохуэй и Цзи Минхуэй последние дни были полностью поглощены делами сетевой компании, и забота о Вань Сяофу легла на плечи Се Юньфана. Цзи Сяохуэй даже тайком спросил Цзи Минхуэя, не опасно ли оставлять Се Юньфана одного с супругами Шан. Тот лишь рассмеялся:

— Даже если бы они объединились, им не одолеть Се Юньфана. А ведь с Вань Сяофу выходит только госпожа Шан.

После основания сетевой компании Цзи Сяохуэй впервые пришёл в офис. Отдел редакторов, отдел разработки, технический отдел, аналитический отдел… Каждый кабинет был оформлен необычно, словно игрушечный магазин. Цзи Сяохуэй и не подозревал, что офисные помещения могут быть такими яркими и креативными.

— Скажите, пожалуйста, как вы связаны с господином Цзи? Мы заметили, что последние два дня вы приходите вместе. Вы братья? — группа девушек из редакторского отдела окружила Цзи Сяохуэя.

Он чувствовал, что девушки не хотят ему зла, но почему они так взволнованы?

— Ага, неужели вы автор «Сюйсянь»? — с восторгом спросила первая редакторша.

— У автора «Сюйсянь» очень маленький регистрационный номер. Я подозревала, что это кто-то из внутренних сотрудников. Однажды связалась с ним, но автор, кажется, редко бывает онлайн, обновления крайне медленные. Он не ответил, и тогда я обратилась к руководству. Господин Цзи сразу ответил, что «Сюйсянь» не будет заключать контракт, — пояснила вторая редакторша, то и дело оглядывая Цзи Сяохуэя.

Цзи Сяохуэй внимательно слушал их обсуждение, но мог лишь улыбнуться — он не знал, что ответить. В этот момент он пожалел, что не остался в конференц-зале.

Едва он начал сожалеть об этом, как снаружи раздался его имя. Цзи Сяохуэй извинился перед редакторшами:

— Простите, мне нужно идти.

— Цзи? Цзи Сяохуэй? Боже, он один из трёх инвесторов нашего сайта! — кто-то в отчаянии вскрикнул, и остальные тут же остолбенели.

— Да ладно! Ты же сама сказала, что у него маленький регистрационный номер. Только у высшего руководства номера такие маленькие!

Что там говорили в редакторском отделе, Цзи Сяохуэю было безразлично. Он вышел и увидел секретаря из кабинета управляющего — и с облегчением выдохнул. Он не знал, как общаться с такой горячей компанией коллег-женщин. На прежней работе все занимались своим делом, а на корпоративах он обычно держался в мужской компании. Но там девушки никогда не проявляли такой бурной эмоциональности.

— Что случилось? — спросил он.

— Господин Цзи просит вас присоединиться к обсуждению разработки игры, — передала секретарь слова Цзи Минхуэя.

Цзи Сяохуэй последовал за ней в конференц-зал. Не успел он дойти до своего места, как Цзи Минхуэй протянул ему бизнес-план крупной онлайн-игры, разработанный отделом. Цзи Сяохуэй поспешил подойти ближе. Он понимал содержание плана, но не умел его оценивать — с бухгалтерией он разбирался лучше. Тем не менее он старательно листал документ страницу за страницей, хотя многие профессиональные термины были ему совершенно непонятны.

— Многое из этого я не понимаю. Рассказывайте, я послушаю, — сказал он.

— Все существующие на рынке игры двухмерные, основаны на убийстве монстров и прокачке уровня. Заданий мало, графика посредственная, играть неинтересно. Мы хотим создать игру с превосходной графикой и эстетичным стилем, которая привлечёт огромное количество игроков, — представитель отдела разработки показал инвесторам одну из популярных игр.

— А можно сделать трёхмерную? Чтобы персонаж поворачивался на 360 градусов во всех направлениях? — удивился Цзи Сяохуэй. Он не разбирался в технологиях, но помнил, что в играх, которые он видел, персонажи могли свободно вращаться и даже летать, причём в полном 360-градусном диапазоне.

— Это… с текущими технологиями, пожалуй, сложно, — начал разработчик, но тут же заговорил господин Ли, технический специалист, недавно приглашённый из-за рубежа за большие деньги:

— Господин Цзи, думаю, это возможно! Ваше замечание просто великолепно! Раньше я считал, что работаю в компании без перспектив, где делают лишь примитивные веб-страницы, и мне было скучно. Но теперь я изменил мнение. Гарантирую: за неделю мой технический отдел создаст 3D-персонажа с полным вращением на 360 градусов!

Цзи Сяохуэй оцепенел, глядя на вдруг вскочившего мужчину, и медленно повернул голову к Цзи Минхуэю: «Это нормально?»

Уловив его «спасительный» взгляд, Цзи Минхуэй немедленно сменил тему:

— Я с нетерпением жду результатов господина Ли. А теперь можем обсудить разработку фермерской игры?

— Без проблем! — техник, всё ещё возбуждённый, сел на место.

Все приступили к детальному обсуждению трёх игр — фермы, ранчо и ещё одной. Техник быстро набросал эскиз на компьютере, а менеджеры собрались вокруг, давая указания по оформлению.

— Можно добавить собаку. В обычных деревенских домах почти всегда есть собака для охраны, — предложил исполнительный директор Лю Да, вспомнив свои поездки в сельскую местность.

Техник тут же нарисовал пса на экране.

— Пусть собака свободно перемещается по участку. Платным пользователям ежедневно бесплатно выдаётся порция собачьего корма, а обычным — десять дней бесплатно.

— Собака не сможет охранять всё, но если её укусит вор — с него точно спросят деньги.

— Верно. А вот на ранчо собака уже не так уместна.

Цзи Сяохуэй слушал обсуждение Цзи Минхуэя и Лю Да, но больше всего его поражало мастерство техника — как тот несколькими движениями мыши создаёт целые изображения.

— А здесь можно поставить склад? Просто статичный объект, с забором вокруг. Раз уж есть собака, нужна и будка.

— Фон можно продавать за реальные деньги. Платные пользователи получат его бесплатно, но только если они — высокого уровня, — тут же подхватили Цзи Минхуэй и Лю Да, обнаружив ещё один способ монетизации. Они разработали систему десяти уровней подписки: первый уровень даёт минимум преимуществ, а десятый — максимум. Неподписчики тоже могут получить предметы, выполняя мини-задания в книжном магазине сайта и обменивая очки на награды.

Цзи Минхуэй и Лю Да оставили разработчиков и техников в зале и ушли в кабинет главного бухгалтера продолжать совещание.

Цзи Сяохуэй не возражал против того, что его оставили. Он даже не заметил их ухода — целиком погрузившись в наброски техника.

— Вот будка, а здесь — навес. Не могли бы вы, господин Ван, проверить, каких животных держат в будках, а каких — в навесах? Господин Ли, можно попросить художников сделать животных посимпатичнее?

— Конечно, — ответил господин Ли, не отрываясь от экрана. Ему нравилась сложная работа. Пока он рисовал, в голове уже зрела идея: как превратить 2D-изображения в 3D.

— Господин Цзи, вы ведь автор «Сюйсянь», верно? Почему не хотите подписывать контракт? Это же отличная история! Её можно адаптировать в игру.

— Историю можно превратить в игру? — удивился Цзи Сяохуэй. Он не интересовался онлайн-играми и играл только в простые казуальные.

— Конечно! По сюжету можно создать множество заданий, — ответил господин Ли, бросив на Цзи Сяохуэя взгляд и пожав плечами. — Раньше мы хотели сделать игру по «Путешествию на Запад».

— «Великий Святой против Будды»? Или классическую «Путешествие на Запад»? — вспомнил Цзи Сяохуэй знаменитую игру под названием… А, точно! «Мечта о Западном путешествии».

— Отличное название! — подхватил руководитель отдела разработки. Все были примерно одного возраста и любили игры. Он и господин Ли часто сражались в них, но нынешние проекты уже надоели — каждый день одно и то же: фарм Вормы. Эта игра вышла в сентябре 2001 года, и за полгода они полностью выдохлись. Новых интересных игр почти нет, и первоначальный энтузиазм угас.

— Я просто так сказал, — испугался Цзи Сяохуэй от их пыла. — Я вообще не играю. У меня нет на это времени.

Он говорил совершенно серьёзно, но вдруг вспомнил, что некоторые игроки так увлекаются, что встречаются в реальной жизни и даже убивают друг друга. Если Цзи Лян тоже станет зависимым… В играх ведь столько платных элементов — можно бесконечно вкладывать деньги. Цзи Сяохуэй едва заметно усмехнулся. Цзи Юаня он пока не может тронуть, но Цзи Ляна — вполне.

— Я могу присоединиться к разработке игры? У меня дома полно книг, и я читал много романов про онлайн-игры. Хотя я ничего не понимаю в программировании, но могу написать задания.

— Конечно! Мы только рады! Расскажите о своём романе. Как будет развиваться сюжет дальше? Вы не подписываете контракт, чтобы избежать разоблачения?

— Нет, я всего лишь в первом классе старшей школы. Домашние задания поглощают всё моё время, — горько усмехнулся Цзи Сяохуэй. — Старшекласснику нелегко.

— Тогда почему вы согласились участвовать в создании игры? — спросил господин Ли, закончив эскиз фермы.

— А какой стиль интерьера у ресторана?

— Вы что, не ходите в рестораны? — удивился Цзи Сяохуэй.

— Хожу, но никогда не обращал внимания на интерьер, — смущённо почесал затылок господин Ли.

— Тогда сделаем так: пустая комната, несколько стульев. Игроки сами будут представлять и оформлять интерьер. А кухню выберут из восьми классических китайских. Игрок может выбрать только одну. Чтобы освоить другую, нужно добавить друга и «украсть» у него рецепт.

— Отлично! — руководитель отдела разработки записал всё, что сказал Цзи Сяохуэй.

Цзи Сяохуэй посмотрел на руководителя, потом на господина Ли, и подумал: «Похоже, отдел разработки здесь вообще ни к чему!»

Технический руководитель господин Ли оказался очень талантливым и способным человеком. Цзи Сяохуэй лишь в общих чертах описал идею, а тот уже нарисовал подробный эскиз. Дальнейшая работа — уже не его дело. Как именно реализовать задуманное, решать техническому отделу. Цзи Сяохуэй попрощался с Цзи Минхуэем и отправился домой пораньше — ему нужно было перечитать романы про онлайн-игры.

Все дела в сетевой компании он оставил Цзи Минхуэю и заперся в своей комнате, углубившись в изучение игровых квестов. Он также вспомнил эпизоды из «Путешествия на Запад» и подумал: чтобы игра стала по-настоящему увлекательной, стоит включить элементы сюжета из «Великого Святого против Будды». Но для этого потребуется купить права на «Великого Святого против Будды». Цзи Сяохуэй почесал голову — он точно не создан для управления. Ему гораздо комфортнее выполнять конкретные задачи, а не принимать стратегические решения.

Он записал все придуманные им квесты. Говорят, если долго читаешь романы, сам научишься писать. Раньше Цзи Сяохуэй в это не верил, но, глядя на свой законченный сценарий задания, вдруг почувствовал уверенность. Хорош ли он на самом деле — решать не ему, а игрокам. Закончив, он убрал бумаги и приготовился к учёбе: скоро начнётся новый учебный год, и свободных дней осталось совсем немного.

http://bllate.org/book/11687/1041902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода