× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Plainness is a Blessing / Перерождение: Счастье в обыденности: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разложив всё по местам, Цзи Сяохуэй услышал голоса внизу и с удивлением вышел из комнаты. Се Юньфан отвёз Вань Сяофу на встречу с госпожой Шан, а Цзи Минхуэй, вероятно, всё ещё находился на совещании в компании — те парни рвались выпустить игру прямо сегодня. Спустившись по лестнице, Цзи Сяохуэй увидел людей в гостиной.

— Как вы так рано вернулись? — спросил он. — Сяофу, как прошла встреча с госпожой Шан?

— Тётя добрая, — тихо ответил Вань Сяофу, но по его голосу было ясно, что настроение у него прекрасное. Цзи Сяохуэю даже почудилось, что Сяофу сейчас улыбается.

— Есть что-нибудь поесть? — спросил Се Юньфан. Его лицо, всегда мрачное, как пепел, не выдавало ни радости, ни злости — невозможно было понять, в каком он настроении.

— Нет, я вернулся раньше. Брат Минхуэй всё ещё на совещании, — ответил Цзи Сяохуэй, доставая из холодильника приготовленные заранее продукты и неся их на кухню. — Сяофу, ты уже ел?

— Да, Сяохуэй-гэ! Завтра я пойду в парк! — Вань Сяофу, словно маленький ребёнок, гордо сообщил об этом.

— Хорошо, веселись. Хотя… что там интересного в парке сейчас? — Цзи Сяохуэй прекрасно понимал чувства Сяофу. Он разогрел еду на плите, взял яйца и быстро приготовил жареный рис. Через несколько минут всё было готово. Се Юньфан сел за стол и начал есть, а Цзи Сяохуэй уселся рядом с Вань Сяофу перед телевизором, время от времени поглядывая на него. Ему показалось, что Сяофу заметно изменился: теперь у него гораздо более светлое выражение лица. Именно так и должно быть ради его будущего!

— Сяохуэй-гэ, а ты будешь скучать по мне, если я уйду? — Вань Сяофу смотрел в экран и робко задал вопрос. Он хотел уйти, но в то же время не мог расстаться с теми, кто так хорошо к нему относился. Родители после его побега так и не подали признаков жизни — наверное, им и правда лучше без него!

— Буду скучать, — честно ответил Цзи Сяохуэй, — но не хочу, чтобы ты со мной связывался. Я надеюсь, ты сможешь забыть обо всех неприятностях, случившихся здесь. Если воспоминания о нас вызывают у тебя боль, лучше их не вспоминать. Даже забудь.

Се Юньфан странно посмотрел на Цзи Сяохуэя, а затем медленно перевёл взгляд на еду и продолжил неторопливо брать еду палочками, размышляя о сказанном. Когда они начали помогать Вань Сяофу, они не ожидали ничего взамен, и сейчас тоже не ждали благодарности. Так зачем же заставлять Сяофу помнить о них? Ведь для него этот дом — кошмар.

— Ты уже решил? Поедешь жить к семье Шан? — Цзи Сяохуэй оперся подбородком на ладонь и посмотрел на Вань Сяофу. Вопрос прозвучал так, будто решение уже принято. Он радовался за Сяофу, но всё же… не слишком ли поспешно принимать такое решение после всего двух встреч? — Тебе очень нравится госпожа Шан?

— Тётя очень добра ко мне. Я чувствую, что они искренне хотят мне добра. Не волнуйтесь, старшие братья! Большое спасибо вам за всё, что вы для меня сделали. Юньфан-гэ, я обязательно вернусь! — Вань Сяофу уже принял решение. — Я поеду пожить несколько дней к семье Шан. Сегодня тётя сама предложила, и я согласился. Только живя вместе, можно по-настоящему почувствовать их искренность. Я позабочусь о себе.

Цзи Сяохуэй приоткрыл рот, но в итоге промолчал. Хотя это был его дом, именно Се Юньфан всегда больше всего переживал за Вань Сяофу, и Сяофу, в свою очередь, больше всего заботился о мнении Се Юньфана. Ему, Цзи Сяохуэю, лучше было помолчать.

Се Юньфан ничего не ответил, продолжая молча есть, будто глубоко задумавшись. Цзи Сяохуэй тихо поднялся наверх и позвонил Цзи Минхуэю, но тот, к его удивлению, оказался вне сети.

— Когда ты нужен — ты выключаешься! — раздосадованно пробормотал Цзи Сяохуэй, глядя на телефон.

Цзи Минхуэй был полностью погружён в совещание и не заметил, что телефон разрядился. Лишь когда решение было наконец принято, он взглянул на часы — уже восемь вечера.

— Дальше этим займётесь вы, — сказал он, потягиваясь. — Игру запускаем сначала с фермы, потом добавляем ранчо, затем — пруд для рыбы. Завод по переработке подключаем одновременно с рестораном. На этом всё. Отдыхайте!

Когда Цзи Минхуэй вернулся домой, в гостиной стояли несколько сумок. Он посмотрел на Цзи Сяохуэя, тот лишь пожал плечами и кивнул в сторону Се Юньфана.

— Брат Минхуэй, ты уже ужинал?

— Да. А тебе не пора учиться? — спросил Цзи Минхуэй, чувствуя, что нужно поговорить с другом.

Цзи Сяохуэй вскочил и побежал наверх. На втором этаже Вань Сяофу смотрел «Новую легенду о Белоснежке». Цзи Сяохуэй вошёл в комнату, застелил кровать и собрался лечь спать пораньше. Он не знал, о чём говорили двое внизу и как прошёл их разговор. Но на следующий день Вань Сяофу собрал вещи и уехал с госпожой Шан. Цзи Сяохуэй почувствовал, что настроение у Се Юньфана испортилось, но списал это на то, что тот всегда относился к Сяофу как к младшему брату — чем дольше живёшь вместе, тем крепче привязанность. Он даже не подумал ни о чём другом.

Цзи Минхуэй взглянул на друга и незаметно покачал головой.

После отъезда Вань Сяофу жизнь пошла своим чередом. Ли Лян однажды спросил Цзи Сяохуэя о Сяофу, но тот лишь ответил, что не знает. Ли Лян не видел Сяофу в доме Цзи и решил, что тот уехал. Его немного тревожило, не вернулся ли Сяофу к родителям.

Прошёл уже месяц с начала учебного года, когда Цзи Сяохуэй узнал от Цзи Минхуэя, что Вань Сяофу уехал с супругами Шан и сменил имя на Шан Цзядун.

Фермерская игра на сайте начала тестирование. Было выдано сто тестовых аккаунтов, каждый из которых давал право ежедневно приглашать трёх новых игроков. От освоения целины до посадки и сбора урожая — всё это время урожай можно было украсть. Количество посетителей сайта стремительно росло, число платных подписчиков резко увеличилось. Люди покупали подписку ради преимуществ: игрок, достигший двадцатого уровня на ферме, получал возможность открыть ранчо, а на тридцатом — рыбный пруд. В интернете разразилась настоящая «лихорадка кражи овощей».

Некоторые эксперты заявили, что это безнравственно — разве сайт не пропагандирует воровство? В ответ администрация просто опубликовала в общем доступе регистрационный номер этого самого эксперта на сайте. Никаких комментариев — и этого было достаточно. В сети, среди взрослых и школьников, все увлечённо «воровали овощи». В эпоху дефицита качественных игр такой простой проект, как «Укради овощи», моментально привлёк внимание.

Едва начав тестирование фермы, сайт уже приступил к разработке новой игровой главной страницы под названием «Сон о Западном Путешествии», заявив, что это первая в стране трёхмерная онлайн-игра. Новость вызвала большой интерес у геймеров, которые активно обсуждали её на форумах.

На сайте опубликовали трёхмерные ролики с персонажами, красивые картинки локаций и описание игровых классов. В «Сне о Западном Путешествии» существовало три расы: люди, бессмертные и демоны. Бессмертные от рождения могли летать, демоны — принимать другие обличья, а у людей, казалось, не было никаких врождённых способностей. Классы делились на ближний бой, дальнюю атаку, магию и целительство. Ближний бой был доступен людям и демонам, дальняя атака — людям и бессмертным, магия — всем трём расам, а целительство — бессмертным и людям. Таким образом, люди, не обладавшие явными талантами, могли выбрать любой из четырёх классов.

Задания, написанные Цзи Сяохуэем, были приняты. Группа разработчиков была преобразована в полноценный технический отдел, а Ли Сянь стал его руководителем. Отдел включал в себя три крупных направления: графический дизайн, группу разработки и техническую команду. Они получили просторные офисные помещения в сетевой компании. Цзи Сяохуэй отправлял свои задания по электронной почте Ли Сяню, который вёл учёт. Основной сюжет игры строился вокруг истории о путешествии монаха и его трёх учеников за священными писаниями.

«Путешествие на Запад» считалось классикой, которую обязательно показывали по телевизору в каждые каникулы. Цзи Сяохуэй думал, что не помнит деталей каждой серии, но оказалось, что помнит всё — и не просто помнит, а каждая сцена стоит перед глазами с поразительной чёткостью.

— Цзи Сяохуэй, твои оценки упали на три позиции! Ты сейчас ученик, и главное для тебя — учёба. Нельзя всё время отвлекаться! Так ты никогда не поступишь в университет… — учитель вызвал Цзи Сяохуэя в кабинет и долго наставлял его. Тот стоял, опустив голову почти до пола: в последнее время он думал только об игровых заданиях и совсем забросил учёбу. Это было неправильно. Если даже взрослый человек не может контролировать себя, то каково же детям? Неудивительно, что некоторые начинают переносить игровые конфликты в реальную жизнь.

— Я понял. В следующий раз не допущу падения успеваемости, — заверил он учителя, решив на время отложить написание заданий.

Учитель вздохнул, глядя на искренне раскаивающегося юношу. У других детей в случае проблем он мог вызвать родителей, но у Цзи Сяохуэя их не было.

— Хорошо, подумай над своим поведением. И не задерживайся допоздна — сейчас небезопасно на улицах.

В городе происходили случаи грабежей, совершаемых подростками-школьниками. По слухам, они действовали крайне жестоко: сначала спрашивали, есть ли у жертвы деньги; если тот отвечал «нет», они всё равно грабили его, а если находили деньги — наносили удары ножом: один юань — один удар… Учитель особенно беспокоился за Цзи Сяохуэя и специально предупредил его.

— Учитель, я сразу после школы иду домой.

Услышав от учителя о грабежах, а затем ещё раз услышав на классном часу, чтобы все сразу после уроков шли домой и не гуляли ночью, ученики лишь посмеивались. Кто вообще будет шататься ночью? У них и так времени нет — домашние задания заваливают так, что даже треть выполнить — уже достижение, а уж полностью — это для богов. В их классе даже отличники никогда не справлялись со всеми заданиями.

Учителя прекрасно понимали это, но объём домашних заданий от этого не уменьшался. Из-за серии грабежей заданий стало ещё больше, и ученики ходили, как будто их облили холодной водой.

Старшеклассники обычно заканчивали занятия около половины восьмого вечера. Цзи Сяохуэй и Ли Лян по дороге домой проходили мимо парка, где, по слухам, и происходили нападения. Подростки-грабители действовали ночью, около одиннадцати–двенадцати часов. Кто-то говорил, что их девять, кто-то — что больше десятка, а кто-то и вовсе утверждал, что их бесчисленное множество. Число, конечно, преувеличивали, но уже было совершено четыре или пять нападений: некоторых жертв убили, других держали в реанимации, лишь немногим удалось спастись. Эти преступления уже считались особо тяжкими, но полиция до сих пор не поймала преступников. Неужели они просто для вида?

Друзья изо всех сил крутили педали, чтобы быстрее добраться домой. У входа в переулок они расстались. Цзи Сяохуэй только вошёл в дом, как услышал внутри шорох.

— Брат Минхуэй, ты сегодня так рано вернулся?

— Занятия закончились раньше, — ответил Цзи Минхуэй. — Слышал, у вас в районе школы неспокойно. Будь осторожен по дороге. Помнишь, чему тебя учили?

— Учитель сказал, что они выходят только ночью, в одиннадцать–двенадцать. А я возвращаюсь в какое время? К тому же, завтра нас вообще отпускают раньше. Брат Минхуэй, уже восемь часов, ты ел? Я голоден — в школе поел плохо.

Цзи Сяохуэй быстро побежал наверх, бросил рюкзак и снова спустился на кухню.

— Приготовь и мне что-нибудь. Я вернулся в пять и до сих пор ничего не ел — уже три часа прошло! — Как только Цзи Минхуэй упомянул еду, его живот тут же заурчал. Он потер живот и прислонился к стене на кухне, наблюдая за Цзи Сяохуэем. «Нет, всё ещё слишком юн», — подумал он, повернулся и устало опустился на диван в гостиной.

Цзи Сяохуэй быстро приготовил две порции жареного риса.

— Игра «Укради овощи» сейчас очень популярна. Многие в нашем классе уже играют, некоторые даже купили подписку, — рассказывал он, уплетая еду.

— Да, популярность огромная. Техники теперь постоянно сидят на форуме: как только находят уязвимость — сразу чинят, а предложения игроков передают на обсуждение. Решили, что как только кто-то достигнет сорокового уровня на ферме, запустят систему ресторана. Они уже выложили на форум скриншоты готового ресторана — реакция положительная, — Цзи Минхуэй, заговорив о работе, тут же забыл обо всём остальном. — Кстати, на оригинальном сайте просмотры нормализовались. Один автор за месяц заработал больше пяти тысяч на кликах.

— Так много? Значит, писать романы действительно выгодно, — удивился Цзи Сяохуэй.

— Ага. Не хочешь закончить свой роман и подать заявку на VIP-статус? — Цзи Минхуэй вспомнил о книге друга. Жаль, что он не соглашается на контракт: просмотров много, в разделе обсуждений полно комментариев, цветов и требований обновлений, но Цзи Сяохуэй упрямо отказывается. Читатели даже сами уговаривают его подписать контракт, боясь, что он бросит проект.

http://bllate.org/book/11687/1041903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода