× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Plainness is a Blessing / Перерождение: Счастье в обыденности: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой высоты здание ты хочешь построить? — Цзи Сяохуэй машинально представил себе небоскрёб выше ста этажей. Вот это действительно достопримечательность!

— Пока не думал об этом всерьёз, ведь я даже тебя не убедил, — сказал Цзи Минхуэй, убирая карту района. На самом деле он уже догадывался, что позиция Цзи Сяохуэя смягчилась и тот, по сути, дал согласие, но всё же хотел услышать это прямо из его уст.

— Когда подготовишь полный и разумный план, покажи мне. Если он мне понравится, тогда и получишь ответ, — произнёс Цзи Сяохуэй. План Цзи Минхуэя уже убедил его: на этой огромной территории располагался крупный завод, занимавший немалую площадь, да и подобных фермерских дворов, как у него самого, было немало. Проект Цзи Минхуэя вполне мог осуществиться. — Завод будут расселять?

— Да. Согласно городскому плану на ближайшие десять лет, в черте города не должно остаться ни одного завода — все переведут в пригород. Если предложить им участок земли, они переедут. К тому же первым переселенцам муниципалитет выделит субсидии, — объяснил Цзи Минхуэй. Он получил доступ к городскому плану, хотя раньше и не задумывался об этом. Последние дни он только и думал, как уговорить Цзи Сяохуэя переехать.

— Почему ты не пошёл учиться на экономиста? Медицина — просто пустая трата твоего коммерческого таланта, — наконец выпалил Цзи Сяохуэй то, что давно вертелось у него на языке.

Через несколько дней Цзи Минхуэй уже принёс готовый проект. Цзи Сяохуэй внимательно изучал документы и большой чертёж, на котором Цзи Минхуэй подробно объяснял назначение каждого здания. Вдруг Цзи Сяохуэю вспомнилась знаменитая башня в Дубае — самое высокое здание в мире, превратившее город в мировой центр притяжения туристов. — А давай создадим лучшее в мире здание?

— Самое высокое в мире? — нахмурился Цзи Минхуэй. Он понимал: стоит только упомянуть «самое в мире» — и начнётся шумиха, а вместе с ней и риски возрастут многократно. — Сяохуэй, конечно, и мне хочется такое построить, но честно говоря, наша строительная компания пока не обладает достаточными возможностями.

Цзи Сяохуэй пожал плечами:

— Сколько времени понадобится, чтобы выкупить эту территорию?

— Бухгалтерия уже считает бюджет. Результат будет скоро. Инвестиции в предыдущий жилой комплекс полностью окупились, причём прибыль составила почти в десять раз больше вложенной суммы — во многом благодаря термальному источнику. С выкупом этих земель проблем не будет, — признался Цзи Минхуэй, сам удивлённый такой сверхприбыльностью недвижимости.

Цзи Сяохуэй тоже был поражён:

— В десять раз… — Это были огромные деньги.

— Хотя интернет-компания сейчас почти убыточна. Не слишком ли мы много вложили с самого начала? Ты ведь упоминал ту игру про «Укради овощи», — вспомнил Цзи Минхуэй.

— Примерно так, — Цзи Сяохуэй взял чистый лист бумаги и начал рисовать, объясняя основные правила игры. Чем дальше он рассказывал, тем скучнее это становилось. Он уже не понимал, почему когда-то так увлекался этим. — Любой зарегистрированный пользователь может добавлять друзей и заходить на их участки, чтобы украсть урожай или занять клочок земли под свои посадки. Главное — успеть собрать урожай вовремя, иначе владелец уберёт его сам.

— А какие там предметы? — спросил Цзи Минхуэй, имея в виду упомянутые «предметы для продажи». Такие игры вообще нуждаются в предметах?

— Удобрения, например! Они ускоряют рост растений и позволяют собирать урожай раньше срока, — Цзи Сяохуэй посмотрел на него так, будто тот совсем глупый. — Можно сделать платную подписку: сто юаней в год или десять в месяц. При единовременной оплате — скидка два процента, при продлении — девять процентов. Подписчики получают скидку десять процентов на все предметы — и в книжном магазине, и в игровой зоне. Плюс ежедневно им будут выдавать небольшие бонусы.

— Предметы же виртуальные. Их можно создавать в любом количестве. Но примут ли их игроки? — сомневался Цзи Минхуэй.

— Конечно, примут! Запустим сразу три игры, а потом разработаем масштабные проекты. Игроков полно! — Цзи Сяохуэй был уверен в успехе. Современные офисные работники так одиноки… Позже даже появилось правило: «За игру в рабочее время увольнять», и только тогда все немного успокоились. Это ясно показывает, насколько все были одержимы «Укради овощи».

— Три игры? — Цзи Минхуэй колебался. Откуда вдруг взялись три?

— «Укради овощи» станет фермой. А к ферме можно добавить ранчо, рыбные пруды, перерабатывающий завод и так далее. На первом этапе ограничимся этим. Как только три игры стабилизируются, расширимся: откроем рестораны, супермаркеты и прочее. Например, фрукты с фермы можно продавать в супермаркете или отправлять на завод, где из них делают сок для ресторана. То есть воссоздадим реальную бизнес-модель в виде веб-игры, — старался объяснить Цзи Сяохуэй, вспоминая знаменитую серию игр от QQ. — Сначала выдадим аккаунты нескольким тестерам и добавим простые задания: «Пригласи N друзей — получи бонус», «Друг достиг такого-то уровня — получи награду». Люди всегда будут стремиться к вознаграждению.

— Завтра в офисе обсудим всё с техническим отделом. Мне кажется, идея очень перспективная, — серьёзно сказал Цзи Минхуэй, внимательно слушая. Чем дальше слушал, тем больше убеждался в правоте Цзи Сяохуэя. — Сяохуэй, у тебя есть ещё идеи по онлайн-играм?

— Онлайн-игры? — Цзи Сяохуэй сам не играл в крупные MMORPG, но видел, как другие играют: бесконечные монстры, задания… Похоже, особого веселья там нет. Зато полно неприятностей: крадут вещи, убивают ради добычи, женишься на «понимающей» девушке — а потом выясняется, что это парень. Раньше коллеги часто обсуждали такие истории, и он читал немало романов про онлайн-игры. Возможно, именно потому, что сам не играл, он не чувствовал ни ярости, ни азарта от победы над целым городом. — Завтра тоже зайду в офис, посмотрю, во что они играют, тогда и скажу.

Цзи Минхуэй кивнул в знак согласия. Они продолжили обсуждать развитие литературного портала. Хотя всё равно придётся всё это повторить на официальной встрече, Цзи Минхуэю хотелось как можно дольше задержать Цзи Сяохуэя. Обычно они почти не общались: один жил наверху, другой — внизу. Раньше Цзи Сяохуэй учился, делал домашку, и Цзи Минхуэй не решался его беспокоить. Потом наступили каникулы, но Цзи Сяохуэй снова уткнулся в учебники. Кроме походов в магазин, контактов почти не было. Даже на Новый год, когда Цзи Минхуэй надеялся провести больше времени вместе, появился Вань Сяофу. Цзи Сяохуэй уделял ему гораздо больше внимания, чем ему самому. Поэтому сегодняшний шанс он использовать не мог.

Они разговаривали до тех пор, пока не вернулись Се Юньфан и Вань Сяофу, которому меняли повязки. Лицо мальчика по-прежнему было забинтовано. О том, что Вань Сяофу живёт здесь, Ли Лян знал лишь смутно. После тридцатого числа он больше не появлялся. Цзи Сяохуэй заходил к тёте Ли и попросил никому не рассказывать. Та, и без того плохо относившаяся к семье Вань, теперь ещё больше переживала за Цзи Сяохуэя, боясь, что тот снова втянется в их дела. Цзи Сяохуэй просто хотел, чтобы за мальчиком кто-то присматривал.

Соседи не узнавали Вань Сяофу: он был весь в бинтах, словно мумия. Однажды Цзи Сяохуэй повёл его в супермаркет и прямо наткнулся на родителей Вань. Те даже не узнали сына! Только Вань Сяobao задрожал от страха. Цзи Сяохуэй вежливо поздоровался с ними и увёл мальчика. Удивительно, как можно быть таким безразличным: ребёнок пропал на много дней, а они даже не искали!

— Сяохуэй, отведи Сяофу наверх посмотреть телевизор. Мне нужно поговорить с Юньфаном, — сказал Цзи Минхуэй, подмигнув Цзи Сяохуэю и намекая, чтобы тот тоже поговорил с мальчиком и выяснил его мнение.

Цзи Минхуэй думал, что убедить Се Юньфана будет трудно, но как только он закончил объяснять, тот сразу согласился:

— Семья Ли сохранит тайну? Вдруг семья Вань их переубедит, и те нас же и предадут?

— Нет, тётя Ли относится к Сяохуэю почти как к родному сыну, да и к семье Вань у неё давняя неприязнь. Только постарайся уговорить и Сяофу, — вздохнул с облегчением Цзи Минхуэй. — Я подготовил массу аргументов, а в итоге ни один не понадобился.

— Я не дурак. Вижу, кто передо мной. Главное — чтобы Сяофу, вырвавшись из огня, не попал в другую пропасть, — волновался Се Юньфан.

— Семья, которую мы рассматриваем, — учёные. Из-за определённых обстоятельств у них нет детей, и они давно мечтали об усыновлении. Отец свяжется с ними, расскажет ситуацию и назначит встречу. Если Сяофу сам захочет уехать с ними, мы сразу займёмся остальным, — Цзи Минхуэй встал и похлопал друга по плечу. — Пойдём наверх.

Наверху Цзи Сяохуэй тоже был удивлён. Он и не ожидал, что стоит лишь упомянуть возможность уехать, как Вань Сяофу сразу скажет, что хочет уйти, чтобы не доставлять им хлопот. Цзи Сяохуэй сжал его руку с сочувствием.

— Спасибо вам за всё, что сделали для меня, Сяохуэй-гэ. Я давно хотел уехать, но не решался… Жаль расставаться с Юньфан-гэ, — тихо проговорил Вань Сяофу, опустив голову. — Когда я стану взрослым и смогу что-то делать, обязательно вернусь и отблагодарю вас.

— Мы ничего не ждём взамен. Просто не хотим, чтобы тебе было больно, — сказал Цзи Сяохуэй, в душе вновь проклиная родителей Вань. Как можно было не замечать такого замечательного сына?

— Но я учился: добро должно возвращаться добром. Не хочу быть неблагодарным, — серьёзно заявил Вань Сяофу. Он даже не упомянул родителей. Его душа была изранена до предела. Если бы они оказались живы, он, возможно, не смог бы сдержаться. Они дали ему жизнь, но превратили её в ад, используя его как мешок для избиений всякий раз, когда им было не по себе. Такая «родня» не заслуживала ни капли привязанности.

Раз Сяофу согласился, всё стало проще. Цзи Минхуэй связался с отцом, и вскоре была назначена встреча с парой, готовившейся к отъезду за границу. Прежде чем принять решение, следовало проверить характер будущих приёмных родителей и провести тщательное расследование — нельзя допустить, чтобы мальчик, едва вырвавшись из ада, попал в новую ловушку.

Супруги явно очень хотели ребёнка. Узнав о Вань Сяофу, они пришли ещё в тот же вечер. Зайдя в квартиру и увидев на диване забинтованного мальчика, женщина не сдержала слёз. До встречи они уже знали его историю и сжимались от боли — как могут родные родители так жестоко обращаться с собственным ребёнком? Возраст Сяофу превышал их ожидания: они планировали взять ребёнка лет семи–восьми. Но, узнав подробности, изменили решение. Раз мальчик уже осознаёт происходящее, он точно не вернётся к биологическим родителям. Их любовь будет вознаграждена сторицей.

Они не искали выгоды, но хотя бы хотели быть уверены: вырастив ребёнка, не окажутся брошенными им ради кровных родителей.

Вань Сяофу растерялся. Никто никогда не плакал из-за его ран. Он не знал, как реагировать, и растерянно посмотрел на Се Юньфана.

— Дитя, мы будем заботиться о тебе… — начала женщина, но Цзи Минхуэй мягко её прервал.

— Госпожа, до вашего отъезда ещё месяц. Мы хотим использовать это время, чтобы понаблюдать, подходите ли вы Сяофу и сможете ли вы по-настоящему принять его в сердце. Не принимайте поспешных решений — ни вы, ни мы не хотим потом сожалеть и причинять боль этому бедному ребёнку, — сказал он, хотя и нарушил этим вежливость, но ради Сяофу это было необходимо.

— Мы так разволновались из-за Сяофу, что забыли представиться, — вмешался мужчина. — Меня зовут Шан, я работаю в сфере финансовых инвестиций. Моя жена, Чжу, преподаёт криминалистику в университете. Из-за особенностей моей работы мы переезжаем в Швецию.

Он говорил с молодыми людьми как с равными.

— Вы можете встречаться с Сяофу в любое удобное время. Мы будем наблюдать издалека, но не вмешаемся. Если Сяофу сам скажет, что хочет уехать с вами, мы немедленно оформим все документы и гарантируем, что никакие проблемы с нашей стороны вас не коснутся, — заверил их Цзи Минхуэй. — Только, пожалуйста, не давайте Сяофу никаких обещаний. Даже если вы просто скажете что-то вслух, он вам не поверит.

http://bllate.org/book/11687/1041901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода