× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Plainness is a Blessing / Перерождение: Счастье в обыденности: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожизненное заключение невозможно. Сейчас он считается несовершеннолетним правонарушителем. Хотя улики против него многочисленны и многие готовы дать показания, наказание для подростков всегда мягче, чем для взрослых. Так что забудь об этом. Однако можно с уверенностью сказать: те, кто побывал в исправительной колонии для несовершеннолетних, редко потом идут честным путём. Судя по характеру двоюродного брата Вань Сяофу, после освобождения он тоже не станет исключением. Хотя… нельзя исключать и того, что в будущем он совершит преступления с высоким уровнем интеллекта, — вздохнул Цзи Минхуэй. — Сяохуэй, как только квартира будет готова, немедленно переезжай! Здесь слишком небезопасно.

— Да где здесь небезопасно? Люди вроде двоюродного брата Вань Сяофу — большая редкость. А та новая квартира далеко от школы: даже на велосипеде добираться больше получаса. За это время я мог бы ещё немного поспать, — ответил Цзи Сяохуэй, всё ещё не желая расставаться с этим местом. Ведь именно здесь он сам обставил всё по своему вкусу, и, главное, именно здесь он словно заново обрёл жизнь.

— Думаю, Сяохуэй, если у тебя есть возможность, лучше уехать отсюда. Мама часто говорила, что твой отец был настоящим мерзавцем… Ой, прости, я не то… Я… — Ли Лян почувствовал, что ляпнул лишнего, но не знал, как поправиться.

— Ничего, я и сам прекрасно знаю, насколько он подл. Мне всё равно, можешь говорить прямо, — спокойно произнёс Цзи Сяохуэй, опуская свиные ножки в кастрюлю с соевым соусом и вытирая руки полотенцем. Когда Цзи Юань вернулся за ним, тётя Ли уже предупреждала, что тот «не подарок», но тогда он не поверил. Позже пришлось убедиться на собственной шкуре.

— Мама сказала: если он снова появится, это точно к худу. Может даже пытаться навредить тебе. Поэтому лучше переезжай — хотя бы чтобы он не смог тебя легко найти, — запинаясь, проговорил Ли Лян, опасаясь обидеть Цзи Сяохуэя. — Не знаю, что рассказала тебе бабушка Цзи, но твой отец — не человек. Ладно, мне пора, — добавил он и поспешил уйти, чувствуя себя глупо: зачем он вообще завёл этот разговор?

Цзи Сяохуэй его не задерживал. В такой день все должны быть дома с семьёй.

— Ты в порядке? — осторожно спросил Цзи Минхуэй. Он знал, что Цзи Сяохуэй ненавидит своего отца, но не был уверен, как тот воспримет такие откровенные слова в его присутствии.

— Минхуэй-гэ, а ты много знаешь о Цзи Юане? — спросил Цзи Сяохуэй, испытывая лёгкое любопытство. Как такой человек вообще стал зятем семьи Лян? Он слышал, что раньше семья Лян занималась теневой деятельностью, а теперь, хоть и «легализовалась», но действительно ли стала чистой?

— Ты правда хочешь знать? Я мало что знаю — разве что о том, как Цзи Юань женился на дочери Лян. Остальное — туман, — не хотел ворошить прошлое Цзи Минхуэй, особенно в праздничные дни. — Если очень интересно, расскажу после Нового года. А сейчас сосредоточься на приготовлении ужина.

Цзи Сяохуэй подумал и согласился. Вернувшись к готовке, он продолжил нарезать овощи. Цзи Минхуэй тем временем ушёл в гостиную, решив в ближайшее время заглянуть к тёте Ли — она, кажется, знает подробности о прошлом Цзи Юаня. Ему нужно выяснить, на чём основана нынешняя наглость Цзи Юаня и почему тот не боится быть узнанным. Кроме того, это поможет найти веские аргументы, чтобы убедить Цзи Сяохуэя наконец переехать.

Смеркалось. Се Юньфан вернулся вместе с Вань Сяофу. На лице Се Юньфана по-прежнему застыло холодное выражение, но Цзи Минхуэй заметил скрытый в глазах гнев. Забинтованного с головы до ног, словно мумию, Вань Сяофу Цзи Сяохуэй увёл наверх смотреть телевизор. Цзи Минхуэй посмотрел на друга:

— Что случилось? Ты же обычно умеешь держать эмоции в узде.

— Чёрт возьми, эти двое — просто скоты! У Вань Сяофу более сотни старых травм! Ему всего тринадцать! Это значит, его избивали годами. Ребёнок страдает от недоедания, у него сломаны два ребра — повезло, что они не повредили лёгкие или сердце, иначе бы ему не жить. Как такие могут называться людьми? Новые раны вообще не поддаются счёту. То, что он вообще выжил, — уже чудо! Чужие дети — не их дети, так как можно так издеваться?! — Се Юньфан метался по гостиной, не в силах сдержать ярость.

— И что ты теперь собираешься делать? — нахмурился Цзи Минхуэй. Он не одобрял идею Се Юньфана взять ребёнка к себе: между ними явно возникла особая связь, и если Се Юньфан узнает всю правду, это может его сломать. — Может, пусть пока поживёт у Сяохуэя? Если оставить его у тебя, отец обязательно начнёт переживать.

К тому же, если Вань Сяофу останется у Цзи Сяохуэя, у Цзи Минхуэя появится дополнительный повод ускорить переезд.

— Спрошу Сяохуэя. Если он согласится — отлично. Если нет, поговорю с отцом: нельзя допустить, чтобы Вань Сяофу вернулся в тот дом, — сказал Се Юньфан, сердце которого сжималось при одной мысли об этом.

Цзи Минхуэй достал фрукты из холодильника и пошёл их мыть, про себя улыбаясь: судя по недавнему поведению Цзи Сяохуэя, тот точно не откажет.

Нужно лишь поторопить строителей — пусть ускоряют сдачу дома. Чем скорее квартира будет готова, тем быстрее начнётся переезд.

Однако, когда Цзи Сяохуэй вскоре спустился вниз, он удивил обоих: он не отказал Се Юньфану, но и не согласился.

— Минхуэй-гэ, я очень хочу помочь, но сейчас весь день уходит на учёбу. Сам еле справляюсь — откуда силы заботиться о Сяофу? Я понимаю, что у Юньфан-гэ, наверное, свои причины, почему он не может взять его к себе… Но я… не знаю, стоит ли соглашаться.

— Если ты возьмёшь Сяофу под опеку, Юньфан непременно наймёт вам няню. К тому же, он сам будет проводить с ребёнком гораздо больше времени, чем ты. Тебе не придётся волноваться. Юньфан просто хочет найти для Сяофу официального опекуна, — мягко объяснил Цзи Минхуэй, не настаивая, а лишь излагая факты.

— Но если я беру его к себе, я должен нести ответственность за всю его дальнейшую жизнь, — с сомнением сказал Цзи Сяохуэй.

— Ты ошибаешься. Ты обязан отвечать только за свою собственную жизнь. Он — самостоятельная личность. Ему тринадцать, он уже мыслит самостоятельно. Ты не можешь стать для него костылём и вести за руку по жизни. Ему нужно научиться быть независимым, различать добро и зло, управлять своей судьбой. Ты можешь быть лишь наставником, дающим советы, но не заменять его самого, — улыбнулся Цзи Минхуэй, слегка позабавленный наивностью друга. — Ты ведь не его родитель, а лишь опекун. Даже родители не могут прожить жизнь за своих детей.

— Подумаю ещё, — сказал Цзи Сяохуэй, закатывая рукава. Было уже за четыре, пора готовить лёгкие закуски — до полночного ужина ещё далеко.

Цзи Минхуэй отнёс фрукты наверх, а затем вернулся на кухню помогать. Вскоре стол в гостиной ломился от блюд. Вань Сяофу с изумлением смотрел на это изобилие — давно он не видел столько еды сразу. Он даже не мог вспомнить, когда в последний раз нормально ел.

— Ешь же! От созерцания сыт не будешь, — мягко сказал Цзи Сяохуэй, глядя на мальчика, который не решался протянуть руку к еде. В душе у него было тяжело: он считал, что многое пережил в жизни, но теперь понял — по сравнению с Вань Сяофу его страдания ничто.

— Сяофу, никто не отнимет у тебя еду. Ешь медленнее, не торопись. И не наедайся слишком сильно — позже будем есть пельмени. А если сейчас переешь, можешь повредить желудок, — предостерёг Се Юньфан, глядя на мальчика с болью и злостью. Как можно было довести ребёнка до такого состояния? Вне дома его жизнь висела на волоске, а родители спокойно праздновали Новый год?

Услышав это, Вань Сяофу замедлил темп, но в глазах мелькнул страх. Се Юньфан с досадой положил ему на тарелку ещё немного еды:

— Ешь спокойно, не спеши.

Глядя на растерянного и заторможенного Вань Сяофу, никто не мог не посочувствовать ему. Но если бы предложили взять его к себе, любой здравомыслящий человек бы задумался. Цзи Сяохуэй был обычным человеком, поэтому у него тоже возникли сомнения. Главная причина — он не знал, сколько ему ещё осталось жить: возможно, всю жизнь, а может, до определённого года, и даже без вмешательства Цзи Юаня его может настигнуть какая-нибудь случайность.

В течение нескольких праздничных дней Цзи Сяохуэй размышлял, стоит ли оставлять Вань Сяофу у себя. Если оставить — соседи из семьи Вань обязательно устроят скандал. А в таком маленьком районе это будет выглядеть крайне неприлично.

Пока Цзи Сяохуэй думал о Вань Сяофу, Цзи Минхуэй был занят своими делами. Сначала он зашёл к тёте Ли и подробно расспросил её о прошлом Цзи Юаня. Выслушав всё, он нахмурился так, будто между бровями образовалась глубокая складка. Цзи Юань и вправду… хуже скота. Выйдя из дома тёти Ли, Цзи Минхуэй глубоко вздохнул и сжал кулаки: ему хотелось убить Цзи Юаня. Как бабушка Цзи вообще воспитала такого монстра?

Узнав правду о Цзи Юане, Цзи Минхуэй отправился к родственникам, а заодно рассказал отцу и о Вань Сяофу, и о Цзи Юане. Цзи Сяохуэй ещё не решил, брать ли мальчика под опеку, но если нет — хотелось бы найти для него хорошую семью, желательно ту, что скоро уезжает за границу, чтобы Вань Сяофу покинул этот город навсегда. Пусть даже Се Юньфану будет больно, но это даст ему время всё обдумать.

— Есть одна пара, которая как раз собирается эмигрировать, — задумчиво постучал пальцами по подлокотнику кресла секретарь Цзи. — Лучше не привлекать Вань Сяофу к оформлению документов. Просто объявить его погибшим, а потом пара усыновит «постороннего» ребёнка. Ему дадут новое имя и увезут за границу. Эти люди сообщат о смерти своего ребёнка…

— А что насчёт Цзи Юаня? Прошло уже столько лет, доказательств нет, а одни лишь слухи ничего не значат, — добавил отец. — Тебе следует изучить юриспруденцию.

— Пап, разве можно оставить Сяохуэя в постоянном страхе, что Цзи Юань вот-вот вернётся? — возразил Цзи Минхуэй, решив, что при следующей покупке книг обязательно возьмёт учебники по праву. Обсудив с отцом ещё несколько вопросов, касающихся бизнеса, он нерешительно добавил: — Пап, я хочу выкупить участок, где живёт Сяохуэй, и построить там новый жилой комплекс.

— Из-за Сяохуэя? Не думаю, что он согласится, — сразу понял отец истинную причину.

— Там планируется станция метро, район имеет огромный потенциал. Я хочу создать там единый комплекс: жильё, торговля, развлечения, спорт, офисные центры. Это станет новой визитной карточкой города. Я действую как бизнесмен, — оправдывался Цзи Минхуэй, пытаясь скрыть личные мотивы.

Отец долго смотрел на сына, но ничего не сказал.

Вернувшись к Цзи Сяохуэю, Цзи Минхуэй передал ему отцовское предложение. Тот внимательно выслушал:

— А разве правильно стирать из жизни Вань Сяофу всё прошлое?

— Это ради его же блага. Если он останется в городе, семья Вань всё равно будет влиять на него. Лучше уехать и начать с чистого листа — в новой среде он сможет обрести уверенность. А здесь он будет постоянно получать новые травмы, — убеждал Цзи Минхуэй, и чем больше он думал об этом, тем больше убеждался в правильности решения. Конечно, есть и минусы, но никто не может прожить чужую жизнь. Всё зависит от самого Вань Сяофу.

— Ну… — Цзи Сяохуэй колебался, но слова Цзи Минхуэя нашли отклик. Он тоже считал, что переезд пойдёт мальчику на пользу. — А Юньфан-гэ согласится?

— Не волнуйся. Если отец вмешается, Юньфан не станет возражать, — с облегчением выдохнул Цзи Минхуэй. — Сяохуэй, у меня есть ещё один план. Я хочу выкупить эту территорию под застройку…

— Нет! — Цзи Сяохуэй резко перебил его. — Я не согласен.

— Подумай, Сяохуэй. Города развиваются, и рано или поздно любой район может быть включён в программу реконструкции. Строительство новых домов улучшит условия жизни всех жителей. Разве ты хочешь, чтобы из-за тебя все продолжали зимой топить печи углём, дышать дымом и мерзнуть в домах? — Цзи Минхуэй понимал привязанность друга к старому дому — ведь и он сам когда-то с трудом расставался со своим прежним жильём.

— Я… — Цзи Сяохуэю нечего было ответить. Он знал: даже в будущем, когда соседи построят двухэтажные дома, все равно будут ждать расселения — ведь чем выше дом, тем больше компенсация.

— Сяохуэй, если бы с таким предложением пришла другая компания, ты так резко отреагировал бы? — настойчиво спросил Цзи Минхуэй, глядя прямо в глаза другу.

— Дай подумать, — бросил Цзи Сяохуэй и убежал наверх. Сегодня Се Юньфан увёл Вань Сяофу на перевязку, в доме никого не было. Цзи Сяохуэй заперся в комнате. Цзи Минхуэй был прав: если бы пришли чужие, он, возможно, не отказался бы. Сидя на кровати, он уставился в стену. Все в округе мечтали о расселении — чем раньше, тем меньше шансов стать «трудным жильцом», ведь все этого ждали.

Долго размышляя, Цзи Сяохуэй наконец спустился вниз.

— Расскажи, как ты планируешь застроить этот район?

Цзи Минхуэй, занятый составлением отчёта, поднял голову:

— Планов пока нет, но район хоть и не в самом центре, зато граничит с оживлёнными кварталами. — Он быстро развернул карту района. — Я хочу охватить всё пространство отсюда до тех старых домов и построить единый комплекс: жильё, торговые центры, развлечения, спорт, офисные здания. Это место станет новой достопримечательностью города.

http://bllate.org/book/11687/1041900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода