× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Plainness is a Blessing / Перерождение: Счастье в обыденности: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Очень интересный роман про культивацию, почитай, когда будет свободное время. Я ещё спрошу Сяохуэя и заранее подготовлю его: независимо от того, Цзи Юань это или нет, он должен быть морально готов, — сказал Цзи Минхуэй, поднимаясь. — Сначала загляну домой, потом в агентство недвижимости. До Нового года рукой подать — надо появиться там, поддержать престиж и раздать немного подарков.

— Будь осторожен, — ответил Се Юньфан, выходя вместе с ним и запирая дверь. Ему самому предстояло заглянуть в центр репетиторства.

— Подписать? Что подписывать? — Цзи Сяохуэй, вернувшись домой, услышал от Цзи Минхуэя что-то про контракт и недоумённо на него посмотрел.

— Твой роман! Один редактор сказал, что ему очень понравился и хочет заключить договор. Честно говоря, мне тоже нравится. Хочешь подписать?

Цзи Минхуэй сложил купленные фрукты и овощи в холодильник.

— Эй? Сяохуэй, а почему в холодильнике ещё виноград? Ты купил?

— Да, я купил, — признался Цзи Сяохуэй, высунув язык. Если бы не то, что уже отведал пару ягод, давно бы всё съел — как так получилось, что осталось до сих пор?

— Делай как хочешь. Если не хочешь подписывать, я просто откажу редактору. Когда захочешь — тогда и поговорим.

Цзи Минхуэй положил рёбрышки в тазик.

— Ты будешь готовить? А утренняя лапша кончилась?

Цзи Сяохуэй смотрел на тазик с рёбрышками. Завтра рано утром нужно бежать в школу — в последнее время он стал лениться, а вдруг учитель заметит?

— Не съел. Я точно положил соль, но почему так сладко? — удивлённо спросил Цзи Минхуэй, глядя на Цзи Сяохуэя. — Неужели ты положил туда сахар?

— Как можно! Моя солонка — самая особенная. Какую ты использовал?

Цзи Сяохуэй косо взглянул на Цзи Минхуэя, еле сдерживая смех.

— …

Цзи Минхуэй был ошеломлён. Он всегда считал, что именно сахар должен храниться в особой ёмкости — у них дома так и было. Откуда же у Цзи Сяохуэя такие странные привычки?

За ужином Цзи Минхуэй рассказал о том, что сообщил Вэй-гэ. Всё утро он размышлял о ситуации с Цзи Сяохуэем, но безрезультатно. Теперь же, услышав возражения Цзи Сяохуэя, он задумался.

— Я не хочу сказать, что Вэй-гэ лжёт. Просто вся эта история выглядит странно. В доме каждый день горит свет — как они могли подумать, что никого нет? Когда они вошли, на втором этаже даже свет был включён.

Цзи Сяохуэй, видя, что Цзи Минхуэй молчит, поспешил объясниться. Услышав общую картину от Цзи Минхуэя, он сразу отметил самые подозрительные моменты. Раз в доме были воры, он хотел как можно скорее выяснить правду, чтобы спокойно учиться.

— Нет, я ничего такого не имел в виду. Просто размышляю. Вэй-гэ — человек, которого я почти не знаю. Юньфан знаком с ним, но не настолько, чтобы доверять ему как близкому другу. Сейчас позвоню Юньфану и спрошу, нельзя ли передать это дело его старшему брату. Это уже не просто гражданский спор.

Цзи Минхуэй не мог понять, лжёт ли Вэй-гэ, и не хотел тратить силы на проверку.

Цзи Сяохуэй облегчённо выдохнул.

— Кстати, этот Вань Сяофу — тот самый мальчик из семьи Вань, что живёт за нашим двором?

— Да, именно он. Бедняга. На его месте я бы сбежал из дома. Если родители не считают тебя сыном, зачем мучиться, пытаясь привлечь их внимание? Лучше жить себе в удовольствие.

Цзи Минхуэй покачал головой.

— Иди позвоню Юньфану.

— Не зная беды, ты ещё и радуешься! Как ты можешь понять чувства ребёнка, которого бросили родители?

Цзи Сяохуэй сердито взглянул на Цзи Минхуэя и ушёл наверх.

Цзи Минхуэй оцепенело смотрел ему вслед, потом хлопнул себя по лбу. Как он мог забыть? Цзи Сяохуэй — ребёнок, которого бросили родители. Он ведь тоже хочет любви от них… Но если это так, почему в прошлый раз, встретив Цзи Юаня, он не сказал прямо, а лишь выражал ненависть? Цзи Минхуэй всё меньше понимал, что происходит в голове у Цзи Сяохуэя.

Вернувшись в комнату, Цзи Сяохуэй сидел, уставившись в одну точку. Не перегнул ли он палку? Ладно, неважно. Он взял учебники и начал делать домашку.

Внизу Цзи Минхуэй звонил Се Юньфану. После обсуждения они решили, что лучше всего, если расследованием займётся двоюродный брат Се Юньфана. Закончив разговор, Цзи Минхуэй посмотрел наверх, подумал немного и решил помыть фруктов, чтобы подняться и извиниться.

Старший брат Се Юньфана, Се Цзинь, был начальником отдела уголовного розыска. Услышав анализ от двоюродного брата, он немедленно запросил дело в участке, внимательно его изучил и тут же взял расследование под свой контроль, заодно забрав подозреваемых. Се Цзинь со своей командой прибыл в дом Цзи Сяохуэя уже в десять часов вечера. К счастью, Цзи Сяохуэй ещё не лёг — домашка не была закончена.

— Господин Цзи, у вас есть враги? Кого-нибудь вы могли обидеть?

Се Цзинь производил впечатление крайне сурового человека — официальный, холодный, как лёд. Все представители семьи Се давали такое же первое впечатление.

— Месяца три назад в самолёте я избил сына Цзи Юаня, но они первыми начали.

Цзи Сяохуэй долго думал и вспомнил только этот инцидент. Если это Цзи Юань, разве ему нужно так сложно действовать? Почему бы просто не явиться лично?

— Цзи Юань? Зять семьи Лян?

Лицо Се Цзиня не дрогнуло, даже интонация осталась прежней.

— Брат, статус Сяохуэя весьма деликатен. У него есть доля в центре репетиторства, недвижимая компания в этом городе зарегистрирована на его имя, да ещё и интернет-компания. Но обычные люди об этом не знают.

Се Юньфан добавил от себя:

— Кроме того, Сяохуэй — ребёнок, которого Цзи Юань бросил более чем на десять лет. Он не хочет, чтобы Цзи Юань узнал об этом.

— Можете быть спокойны, мы не болтуны. Мы побеседуем с соседями, а вы пока отдыхайте. Господин Цзи, возможно, нам придётся ещё раз прийти для осмотра места происшествия — надеюсь на ваше сотрудничество.

Се Цзинь встал и бросил взгляд на Цзи Минхуэя.

— Минхуэй живёт здесь?

— Да, я снимаю первый этаж.

Цзи Минхуэй кивнул.

— Мне тоже нужно проходить допрос?

— Недавно вы кого-нибудь обидели? На работе или в университете?

Се Цзинь осматривал помещение. По его мнению, у Цзи Юаня сейчас нет времени нападать на Цзи Сяохуэя: во-первых, госпожа Лян только что забеременела и чувствует себя плохо; во-вторых, секретарь Цзи Юаня тоже беременна, хоть и не замужем. У Цзи Юаня попросту нет сил тянуть руки сюда.

— Брат, может, на самом деле напали не на Сяохуэя, а на Минхуэя?

Се Юньфан повернулся к Цзи Минхуэю.

— Не обязательно. Пока мы не знаем истины, но не можем игнорировать ни одну возможную зацепку.

— Нет. В агентстве недвижимости всем занимается специальный менеджер — я там не появляюсь. В университете тоже вряд ли кого обидел. По крайней мере, я ничего подобного не припоминаю. Мы с Юньфаном ходим в университет только на занятия, а в остальное время почти не бываем там.

Цзи Минхуэй долго думал, прежде чем ответить.

— Тогда на сегодня всё.

Се Цзинь больше не стал расспрашивать и ушёл вместе со своей командой.

После этого Се Цзинь больше не появлялся. Первого февраля Цзи Сяохуэй ушёл на каникулы и начал готовиться к празднику. Цзи Минхуэй пошёл с ним в торговый центр за покупками и по дороге рассказывал о проблемах в интернет-компании: доходы резко упали, многие авторы начали выпуск платного контента, но покупателей почти нет.

— Это нормально. Люди привыкли читать бесплатно. Нужно усилить защиту сайта — никакого пиратства! Если обнаружим — сразу подавать в суд. Хотя это и веб-романы, но авторские права всё равно надо защищать. Лишив читателей возможности читать бесплатно, мы заставим их платить.

Цзи Сяохуэй говорил с лёгким чувством вины: раньше дома у него тоже были пиратские книги, хотя в интернете он обычно платил за чтение.

— Я уже дал указание техническому отделу. Надеюсь, ситуация улучшится. Мы вложили в интернет-компанию гораздо больше, чем в центр репетиторства.

Цзи Минхуэй был в замешательстве, но решил продолжать развивать компанию.

— Давай создадим браузерную игру! Такую, которую не нужно скачивать — играешь прямо в браузере. Бесплатно, но продаём внутриигровые предметы.

Цзи Сяохуэй не знал, насколько сильно убыточна компания, но по лицу Цзи Минхуэя понял, что дела плохи.

— Это реально. Гораздо лучше, чем идея тех парней делать масштабную онлайн-игру.

Цзи Минхуэй почти не играл и не разбирался в таких проектах.

— На самом деле, крупные онлайн-игры тоже можно делать — они приносят больше денег. Просто у нас пока нет хорошего геймдизайнера.

Цзи Сяохуэй читал романы про игры и мечтал о полностью иммерсивных мирах, но понимал: с текущими технологиями такое невозможно.

— Давай сделаем игру «Укради овощи»!

— «Укради овощи»? Что это значит?

Цзи Минхуэй был заинтригован, но не успел дождаться ответа — зазвонил телефон. Звонил Се Цзинь: дело закрыто.

Они быстро добрались до городского управления уголовного розыска. Оба хотели узнать, кто посмел посягнуть на их дом. Стоя у окна допросной комнаты и глядя внутрь, Цзи Сяохуэй и Цзи Минхуэй в один голос заявили, что не знают подозреваемого.

— Его вы не знаете, но вот этого человека вы точно должны знать!

Се Цзинь протянул им фотографию.

Цзи Сяохуэй немного замялся, а Цзи Минхуэй сразу узнал:

— Вань Сяофу? Он… тоже был в сговоре?

— Нет, его просто подставили как козла отпущения. Внутри сидящий утверждает, что всё сделал именно Вань Сяофу, но все свидетели называют его главарём.

Се Цзинь закурил. Два дня без сна — и наконец дело раскрыто.

— Неужели эти детишки? Откуда у них тридцать тысяч юаней?

Цзи Минхуэй качал головой, не веря, но факты были налицо.

— Господин Цзи помог семье Ли построить двухэтажный дом. Но второй этаж у Ли выглядит хуже, чем у вас. Все соседи уверены, что после смерти вашей бабушки осталось много денег. Вот этот мальчишка и задумал зло. С виду безобидный, но внутри — извращенец. Не выносит, когда у кого-то лучше, чем у него, и получает удовольствие, отбирая чужое.

Се Цзинь сам был поражён, но такова реальность.

— Ему же лет сколько? И такие извращённые мысли!

Цзи Сяохуэй был в шоке.

— А что говорят родители?

— Этот парень умеет втираться в доверие. Родители уверены, что он не способен на плохое, и твёрдо убеждены: виноват Вань Сяофу. Даже родители самого Вань Сяофу так считают.

Се Цзинь покачал головой — таких родителей он не понимал.

— Странные люди. Вань Сяофу с такими родителями — бедняга.

Цзи Сяохуэй заглянул в комнату.

— А что с ним будет? На сколько его посадят?

— Поскольку несовершеннолетний — ненадолго. Те, кто реально проник в дом, получат больший срок.

Се Цзинь не испытывал к подозреваемому сочувствия.

— Кстати, есть ещё кое-что, что я должен вам сообщить.

— Брат Цзинь, неужели в этом деле есть скрытые мотивы?

Цзи Минхуэй и Цзи Сяохуэй повернулись к Се Цзиню.

— Вэй-гэ и Цзи Юань знакомы давно. После передачи дела мы проверили Вэй-гэ и обнаружили, что он несколько раз связывался с Цзи Юанем. Позже выяснилось, что он не причастен к делу, и мы прекратили расследование. Но, по-моему, вам стоит знать: если Вэй-гэ давно знаком с Цзи Юанем, тот, возможно, уже знает о вашем существовании.

Се Цзинь пристально посмотрел на Цзи Сяохуэя.

— Вот мой номер. Если возникнут трудности или что-то случится — звоните. Семья Лян официально «легализовалась», но мы за ними всё равно следим.

— Спасибо.

Цзи Сяохуэй двумя руками принял визитку и аккуратно спрятал в карман. Сердце его тревожно забилось.

Выходя из управления уголовного розыска, Цзи Сяохуэй всё думал: как отреагирует Цзи Юань, узнав о нём? Но до самого Нового года Цзи Юань не предпринял никаких действий, и Цзи Сяохуэй немного успокоился, решив спокойно отпраздновать праздник.

На самом деле, Цзи Юань кое-что слышал. В этом городе он поддерживал связь лишь с одним человеком — Вэй-гэ. Они познакомились ещё в те времена, когда Цзи Юань был замешан в тёмных делах: Вэй-гэ тогда ловил букмекеров, а Цзи Юань участвовал в ставках. Вэй-гэ сразу его узнал, но позволил скрыться. С тех пор они поддерживали связь. Когда Цзи Юань ранее интересовался окружением Цзи Минхуэя, Вэй-гэ прямо сказал: «Не связывайся». На этот раз Вэй-гэ сам вышел на связь и сообщил, что в старом доме кто-то поселился, и спросил, не хочет ли Цзи Юань заглянуть. Цзи Юань отказался.

http://bllate.org/book/11687/1041898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода