× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Plainness is a Blessing / Перерождение: Счастье в обыденности: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая суета! Кто все эти люди? — Цзи Минхуэй спрыгнул со стены, при свете фонарей разглядел стоявших во дворе и неспешно направился к ним.

— Братан, тоже в деле? Давай вместе? — один из троих, явно приняв его за коллегу, заговорил первым. — Я несколько дней за домом наблюдал. Это самый богатый в округе. Разделим по-честному: мы трое — семь частей, ты — три.

— А тот внутри не считается? — Цзи Минхуэй уже заметил, что под дубинкой Цзи Сяохуэя лежит ещё один человек. Он приподнял бровь: с его благородной внешностью он уж точно не выглядел как сообщник таких типов.

— Тот, скорее всего, уже не жилец. Да и вообще — дурак. Даже если его поймают, всё равно ничего не скажет, — самоуверенно заявил главарь. В доме Цзи Сяохуэй ткнул лежащего палкой. И правда, жалкое зрелище!

Цзи Минхуэй одной рукой обхватил грудь, а другой засунул руку в карман:

— Сейчас своих напарников позову. Я ведь не один.

— Эй, брат, людей слишком много — это плохо! — насторожился главарь. Обстановка становилась всё менее предсказуемой.

Цзи Минхуэй рассмеялся, не обращая внимания на его лицо, и набрал номер Се Юньфана. Он знал, что сегодня Се Юньфан живёт в книжном магазине неподалёку.

— Фанцзы, во дворе кто-то есть, подсоби. Дело не из лёгких, — произнёс Цзи Минхуэй двусмысленно, но троица успокоилась: хоть и непонятно, какие это «чёрные» слова, но, видимо, всё в порядке.

Он убрал телефон в карман и тут же достал оттуда конфету, которую закинул себе в рот. Цзи Сяохуэй тем временем закрыл дверь и первым делом вызвал полицию, а затем скорую — ему совсем не хотелось иметь дело со смертельным исходом.

— Брат, давай быстрее начинать! — заволновался главарь. — А то, чего доброго, хозяева уже полицию вызвали!

— Чего торопиться? Даже если приедут, им ещё долго по этим узким дорожкам добираться, — Цзи Минхуэй жевал молочную конфету «Большой белый кролик». Эти конфеты он отобрал у младшего брата — вкус уже не тот, что в детстве, но всё же лучше других молочных.

Менее чем через три минуты во дворе появилась ещё одна фигура. Она перепрыгнула через забор и сразу направилась к двери.

— Эй, брат, есть же очередь! — возмутились грабители.

Вошедший — Се Юньфан — обернулся и взглянул на троицу:

— Так может, вы первыми?

Те замялись, вспомнив о том, кого их товарищ уже повалил внутри, и хором покачали головами:

— Брат, там, кажется, мастер боевых искусств. Осторожнее будь!

— Брат, дай свет, — попросил Се Юньфан. В такой темноте ведь ничего не разглядишь.

Грабители решили, что он обращается к ним. Главарь толкнул своего напарника — «грабитель №2» взял фонарик и направился к двери. Цзи Минхуэй в это время уже встал позади первого и третьего. Как только второй поравнялся с дверью, Цзи Сяохуэй включил наружный свет — двор озарило ярким сиянием. Се Юньфан мгновенно схватил «грабителя №2». Цзи Сяохуэй выскочил из дома с палкой в руках и помчался прямо к Цзи Минхуэю.

— Чёрт! Так вы же сами воры! — завопил первый грабитель, не веря своим глазам. — Давайте тогда пополам! Если мы не получим — и вы не уйдёте с деньгами! У нас снаружи подмога!

— Да ты совсем глупый, — Цзи Сяохуэй дал ему палкой по голове. — Подмога у тебя снаружи? А у меня — снизу! Хочешь, сначала бумажек пошлю?

— Ты… — начал было грабитель, но тут же раздался вой сирен. Полицейские ворвались во двор и, увидев Цзи Минхуэя, на секунду замерли. Но, заметив Се Юньфана, сразу подошли к нему:

— Сяо Се, и ты тут?!

— Впереди мой магазин. Услышал шум — пришёл посмотреть. Это дом моего брата. Внутри ещё один без сознания. Сяохуэй, скорую вызвал?

Се Юньфан был знаком с местными полицейскими: его двоюродный брат работал в управлении, и в старших классах Се Юньфан частенько там бывал, так что всех этих «бандитов в форме» знал в лицо.

— Вызвал, — ответил Цзи Сяохуэй, передавая задержанных стражам порядка. Он стоял рядом с Цзи Минхуэем, досадуя, что так и не удалось хорошенько подраться!

— Если ты брат Сяо Се — значит, и наш брат! Если что — обращайся прямо ко мне. Я за этот район отвечаю. Вот мой номер, — полицейский протянул визитку. — Сяо Се, мы их забираем. Как только будут новости — сразу сообщу.

— Хорошо. Спасибо, Вэй-гэ, — Се Юньфан невозмутимо проводил взглядом, как полицейские уводят преступников.

— И они так просто ушли? А мне не нужно ехать давать показания? — Цзи Сяохуэй только сейчас почувствовал холод. Он бросился в дом: босиком, в одних тапочках и пижаме! Только что адреналин гнал кровь, а теперь он чуть не окоченел.

— Ты что, совсем глупый? Хотя бы халат надел бы! — Цзи Минхуэй принёс из комнаты одеяло и укутал им Цзи Сяохуэя. — Ты, наверное, решил, что герой? Даже никого не позвал!

— Откуда я знал, что Юньфан-гэ сегодня здесь ночует! — оправдывался Цзи Сяохуэй, хотя прекрасно понимал, что поступил опрометчиво. — Минхуэй-гэ, я виноват.

— Понял, что виноват? — Цзи Минхуэй сердито посмотрел на него. Хорошо, что сегодня вернулся — иначе с Цзи Сяохуэем могло случиться что угодно. Эти трое вполне могли его избить до полусмерти, и от этой мысли Цзи Минхуэю стало мерзко. — Разве здесь не всегда было спокойно? Откуда вдруг грабители?

— Может, потому что скоро Новый год. Хотят заработать и домой уехать, — предположил Цзи Сяохуэй, укутавшись в одеяло.

— Если хотят заработать, почему не идут в настоящие богатые районы? — возразил Цзи Минхуэй. — Эти трое сказали, что несколько дней наблюдали. Значит, знали, что здесь живут двое, и решили действовать, когда одного нет.

— Возможно, кто-то из соседей проболтался, что у нас деньги водятся. Один сказал — другой услышал и решил рискнуть, — подхватил Се Юньфан, нахмурившись. — Зависть — тоже причина.

Цзи Сяохуэй хотел сказать, что все соседи здесь хорошие люди, но промолчал. Он помнил, как раньше некоторые пытались купить его дом, пока тётя Ли не прогнала их. А потом пошли слухи, что семья Ли хочет захватить его жильё. Всё это было во времена, когда ходили разговоры о переселении — шум стоял, но так ничего и не случилось. Он умер… и вернулся к жизни, а земля так и не была отчуждена.

— Ты ведь очень скромно живёшь. Кто же мог позариться? — всё ещё недоумевал Цзи Минхуэй. Цзи Сяохуэй общался только с семьёй Ли, а они — простые, честные люди, которые искренне заботились о нём. Исключено, чтобы они кому-то рассказали.

— Наверное, заметили наши магазины. Слухи, скорее всего, затронули и семью Ли, просто грабителям она не приглянулась, — предположил Се Юньфан с лёгким презрением. — Лучше бы свои дома строили, чем чужими поживляться.

— Это логично. Подождём результатов допроса. Сяохуэй, иди спать. Завтра же в школу.

— Вы тоже отдыхайте. Я наверх, — Цзи Сяохуэй действительно чувствовал усталость и без возражений ушёл, укутавшись в одеяло Цзи Минхуэя. Тот проводил его взглядом, но ничего не сказал.

— Ты тоже чувствуешь, что тут не всё просто?

— Пока не могу сказать точно, но что-то странное. Во-первых, на втором этаже горел свет. Цзи Сяохуэй не мог включить его, спустившись вниз. Значит, свет был включён ещё до того, как четверо вошли. А если они действительно хотели просто «подзаработать к празднику», стали бы входить, когда весь дом погружён во тьму? Не похоже на обычное ограбление.

Проводив Се Юньфана, Цзи Минхуэй поднялся на второй этаж проверить, спит ли Цзи Сяохуэй. Открыв дверь, он услышал лёгкий храп. Уголки его губ сами собой приподнялись. Подойдя к кровати, он быстро разделся и лёг рядом с Цзи Сяохуэем. Медленно вытащил одеяло из-под него и накрылся сам. Перед сном тихонько поцеловал Цзи Сяохуэя в щёку.

Цзи Сяохуэй проснулся от того, что прямо перед его лицом возвышалось чьё-то крупное плоское лицо. От неожиданности он чуть не подпрыгнул: как Цзи Минхуэй оказался в его комнате — да ещё и спит рядом?! Может, у него сомнамбулизм? Цзи Сяохуэй колебался, будить ли его… но тут же решительно пнул Цзи Минхуэя ногой. Ведь одежда, которую он взял, была явно не его — значит, Цзи Минхуэй не во сне сюда попал!

— Сяохуэй, всего-то несколько дней прошло… Дай ещё поспать, — проворчал Цзи Минхуэй, обнимая одеяло и переворачиваясь на другой бок.

— Иди спать в свою комнату! — Цзи Сяохуэй пнул его снова. Пока он бежал в ванную, в зеркале увидел своё обычное лицо. Почему же сердце так колотилось, когда он проснулся? Наверное, просто испугался. Да, точно — испугался! Значит, в больницу идти не надо. Хотя… у него ведь до сих пор нет медицинской страховки! Надо будет поговорить об этом с Минхуэем.

— Ого! Не ожидал от тебя, что умеешь готовить! — Цзи Сяохуэй, спустившись вниз с рюкзаком, увидел на столе тарелку только что сваренной лапши и сразу принялся есть. Но, отведав глоток, выплюнул всё обратно. — Минхуэй-гэ, что это за безобразие?! Почему она сладкая? Сколько сахара ты туда насыпал?!

Цзи Минхуэй, принимая душ, радостно прислушивался к «похвале» Цзи Сяохуэя. Когда же он вышел из ванной, Цзи Сяохуэй уже умчался в школу. На столе лапша почти не тронута, а рядом лежала записка:

«Искренне благодарю Минхуэй-гэ за особое внимание и приготовленную лапшу. Хотя я отведал лишь один глоток, вкус её незабываем. Однако, поскольку опаздываю в школу и руководствуюсь принципом „ничего не пропадает зря“, прошу Минхуэй-гэ съесть остатки самому».

Цзи Минхуэй, вытирая волосы полотенцем, сел за стол, взял палочки и отправил в рот немного лапши. Прожевав пару раз, он бросился в ванную и выплюнул всё. Почему она сладкая?! Выйдя обратно, он уставился на записку и дернул уголком рта. Цзи Сяохуэй явно издевался.

Цзи Сяохуэй ехал в школу на велосипеде вместе с Ли Ляном, всё время улыбаясь. Ли Лян несколько раз оглянулся на него.

— Ты чего так улыбаешься? Что-то странное происходит, — не выдержал он у ворот школы.

— Да ничего, — отмахнулся Цзи Сяохуэй, катя велосипед к стоянке. Мысль о том, какое выражение лица будет у Цзи Минхуэя, когда он попробует эту лапшу, заставляла его снова и снова хихикать. Пусть знает, как ночью в его постель лезть и утром пугать!

— Кстати, Ли Лян, будь поосторожнее по вечерам. У меня вчера грабители были. Хорошо, что полиция быстро приехала — всех поймали.

— Вот почему ночью сирены во дворе гудели! У семьи Вань в переднем дворе тоже неприятности, — нахмурился Ли Лян. — Этих поймали? Совсем обнаглели — в дом вламываются! Где справедливость?

— Ты сказал, у семьи Вань в переднем дворе? Что случилось? — Цзи Сяохуэй редко интересовался чужими делами. Раньше, когда учился в техникуме, он даже не знал, что сын семьи Вань попал в тюрьму. Сейчас же любопытство взяло верх. Раньше он был занят выживанием, а теперь…

— Несколько дней назад сына семьи Вань избили — говорят, поймали, когда крал деньги. Родители утверждают, что он всё время дома учился и никуда не выходил. Полиции не хватило доказательств, да и денег он мало украл — просто сделали внушение и отпустили.

— Да ладно?! Ведь семья Вань богатые: отец на железной дороге работает, мать — в банке. У них же два многоквартирных дома! Зачем сыну красть?

— Ты не знаешь, насколько они… странные. Даже моя мама говорит, что у них с головой не всё в порядке. Сын раньше был хорошим мальчиком, но родители довели его до такого состояния. У тебя в доме только ты один — никто не болтает. А моя мама после ночной смены целыми днями с соседками перемывает кости. Поэтому я знаю больше тебя, — Ли Лян запер велосипед и они пошли к учебному корпусу. — Знаешь, как шестеро сестёр у матери семьи Вань ухаживают за больным отцом? Представляешь, как они делят дежурства?

http://bllate.org/book/11687/1041896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода