× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Plainness is a Blessing / Перерождение: Счастье в обыденности: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сяохуэй пересчитал арендную плату, которую дал Цзи Минхуэй. По сравнению с длинной строкой цифр в банковском приложении гораздо приятнее было ощущать настоящие купюры в руках. Правда, эти деньги могли пролежать дома не больше двух дней — Цзи Сяохуэй обязательно отнесёт их в банк.

У Цзи Сяохуэя уже накопилось более ста тысяч юаней — всё это результат упорного труда за последний год с лишним. Раньше он и мечтать не смел о таких суммах. Но даже имея приличные сбережения, он понимал: возможностей всё ещё мало, да и никто ведь не откажется от дополнительного дохода. Поэтому он постоянно думал, как заставить деньги работать и приносить ещё больше прибыли. Очевидно, что самая выгодная сфера — недвижимость. Цзи Сяохуэй купил на свои сбережения две однокомнатные квартиры, оформил документы и сразу же сдал их в аренду. Каждая приносила по нескольку сотен юаней в месяц — немного, казалось бы, но со временем такие суммы складываются в весьма ощутимый доход.

Старинная фарфоровая миска стояла в его комнате и почти всегда была наполнена вымытыми фруктами. Когда Цзи Сяохуэй уставал учиться, он просто брал из неё один спелый плод.

Он часто смотрел на миску и гадал, как именно она «рождает» фрукты. Сколько бы он ни всматривался, содержимое миски упрямо не менялось. Но стоило ему хоть на секунду отвлечься — и внутри тут же появлялся новый фрукт. Теперь, когда у него был стабильный доход, Цзи Сяохуэй перестал покупать подпорченные продукты. Кроме того, в доме жил Цзи Минхуэй, так что Цзи Сяохуэй особенно следил за порядком и аккуратностью.

После экзаменационной сессии каникул не последовало — школа объявила обязательные занятия для всех, на которых будут проходить темы нового учебного года. Пропустить их было нельзя. Цзи Сяохуэй считал, что старшая школа — настоящее испытание. В своё время, когда он учился в техникуме, такого количества уроков не было, да и каникулы там были гораздо длиннее.

Он ехал домой на велосипеде, который Цзи Минхуэй подарил ему на день рождения. Се Юньфан преподнёс новейший MP3-плеер. Тогда все были поглощены подготовкой к экзаменам, поэтому Цзи Сяохуэй просто съел лишнее яйцо и не устраивал особого праздника. Он собирался угостить друзей после сессии, но теперь решил: лучше подождать до Нового года! Только вот не знал, будет ли рядом хоть кто-то в этот праздник.

Каникулы у старшеклассников оказались ещё короче, чем у девятиклассников. Учителя без устали повторяли: «Всё это ради вашей же пользы». Раньше, услышав о том, что какой-нибудь школьник не выдержал нагрузки и покончил с собой или впал в депрессию, Цзи Сяохуэй думал: «Современные дети слишком слабы духом». Но теперь, лично испытав на себе безжалостный гнёт школьной программы, он начал понимать их. Неудивительно, что многие, попав в университет, начинают вести разгульную жизнь — они просто теряют себя, пытаясь компенсировать годы подавления.

Цзи Минхуэй после начала каникул проспал целый день, отложив в сторону всю работу. В медицинском институте курс был насыщенный, экзаменов — ещё больше, и финальная сессия ощущалась как настоящая война, даже тяжелее, чем вступительные экзамены в вуз. Однако Цзи Минхуэй ни разу не пожалел о выборе медицины.

Отдохнув, он снова погрузился в дела: интернет-компания и недвижимость требовали много времени. Книжный магазин он полностью передал заведующему, а центр репетиторства — профессиональному менеджеру. Се Юньфан тоже полностью сосредоточился на работе в интернет-проекте.

— Сяохуэй, сегодня сайт официально запускается, — сказал Цзи Минхуэй, вернувшись с работы и поднявшись к нему в комнату. — Все книги на нём — это произведения авторов, которых мы переманили с крупных площадок, и все они уже завершены. Это первый в стране платный сайт оригинальной литературы. Мы разместили ссылки на сотрудничество с несколькими большими порталами. Внутри мы создали несколько учётных записей — можешь публиковать туда свои заметки или зарисовки.

Цзи Сяохуэй сидел за домашним заданием. Цзи Минхуэй быстро набросал на листке цифровую комбинацию и, откусив кусочек яблока, добавил:

— Завтра я с Се Юньфаном еду в соседний город — он хочет расширить центр репетиторства. Первая цифра — это номер твоего аккаунта, а пароль — твой день рождения. Зайдёшь — сразу поменяй его. Вот адрес сайта.

Цзи Сяохуэй взглянул на сочетание букв «chycw» — это был их собственный сайт. Он внимательно переписал логин и пароль и решил после уроков зайти на сайт, чтобы проверить, соответствует ли он его ожиданиям. Его вполне можно было назвать «бездельником-владельцем»: недвижимость он передал другим, а сайт полностью доверил Цзи Минхуэю и Се Юньфану. За три с лишним месяца подготовки он лишь несколько раз слышал от них обсуждение технических деталей, но, не будучи специалистом в IT, ничего не мог поделать — даже если очень хотел помочь.

Когда Цзи Минхуэй ушёл вниз, Цзи Сяохуэй побежал в комнату бабушки, достал ноутбук и подключился к интернету. Домашний Wi-Fi был объединён с сетью центра репетиторства и книжного магазина. Он ввёл адрес сайта, и перед ним открылась очень красивая страница: главная — зелёная, с двумя крупными разделами — «Мужской» (синий) и «Женский» (розовый), каждый из которых делился на подкатегории.

Цзи Сяохуэй тут же кликнул на «Авторские бонусы» и внимательно изучил условия. «Как же заманчиво!» — подумал он, вспомнив про свои коробки с книгами. Он быстро нашёл томик «X Сянь» и начал перепечатывать текст. Через несколько минут первая глава была готова. Зарегистрировавшись как автор, он немедленно опубликовал первую главу.

Внизу, за компьютером в офисе, Цзи Минхуэй беспрестанно обновлял сайт. На данный момент проект только тратил деньги: техники, редакторы, модераторы — всё это требовало финансирования. Ранее Цзи Сяохуэй предупреждал, что на начальном этапе сайт будет убыточным, но Цзи Минхуэй не ожидал, что убытки окажутся такими значительными.

Он продолжал обновлять страницу: с утра зарегистрировалось уже несколько тысяч пользователей, из них несколько сотен стали авторами. Сегодня было опубликовано множество новых произведений, но пока по одной-двум главам — невозможно было судить об их будущем потенциале. Авторы, которых они переманили, тоже выложили свои работы, но за один день высоких показателей быть не могло. Тем не менее, чистый интерфейс и грамотная реклама уже давали результат: количество просмотров неуклонно росло, а скачиваний становилось всё больше.

Наверху Цзи Сяохуэй увлёкся процессом: дописав одну главу, он тут же загрузил следующую. Только ложась спать, он хлопнул себя по лбу: «Разве это правильно? Я же использую чужой труд! А вдруг из-за этого настоящий автор не станет знаменитым?» Он решил больше не обновлять текст — пусть даже читатели будут недовольны. В конце концов, найдутся и другие авторы.

Тем не менее, сайт оказался успешным. В первый же день пользователи активно покупали виртуальные предметы — цветы, яйца, кирпичи. Многие авторы получили цветы, кого-то закидали яйцами, а некоторые даже удостоились кирпичей. Технический отдел подсчитал доход за день и доложил руководству. Руководство улыбнулось: хотя по меркам крупных компаний эта сумма была ничтожной, для нового литературного портала заработать за день несколько десятков тысяч юаней — уже повод для радости. Более того, можно было ожидать, что доход будет расти с каждым днём.

Цзи Сяохуэй больше не обновлял свой текст. В первый день он выложил сразу шесть глав, привлёк множество читателей, но потом пропал. Читатели возмутились, стали жаловаться на автора и бросать виртуальные предметы с требованием продолжения. Но Цзи Сяохуэй ничего об этом не знал — он был полностью погружён в выполнение домашних заданий. Учителя, конечно, говорили, что «на каникулах заданий будет немного», но на деле выписывали столько упражнений, что руку сводило от письма.

Цзи Минхуэй, просматривая сайт, случайно наткнулся на аккаунт Цзи Сяохуэя и кликнул на его произведение.

«Неплохо!» — подумал он, удивлённый скоростью печати Цзи Сяохуэя. Все главы были опубликованы в день запуска сайта. Он заглянул в обсуждение под текстом и усмехнулся. «Не пойти ли мне наверх и мягко напомнить нашему автору, что читатели ждут продолжения?» — мелькнуло в голове.

Но, вспомнив, как Цзи Сяохуэй корчится от боли каждый раз, когда речь заходит о домашке, Цзи Минхуэй добренько написал в комментариях:

— Автор в данный момент сражается с домашним заданием: как минимум пятьдесят задач по математике, тридцать с лишним — по физике и химии, плюс ещё куча по китайскому и английскому.

Его комментарий быстро подняли наверх, и вскоре обсуждение сместилось с содержания романа на критику современной системы образования. Цзи Минхуэй только покачал головой, улыбаясь.

Он встал, достал из холодильника связку винограда, тщательно вымыл и отправился наверх — подкрепить усердного Сяохуэя.

— Минхуэй-гэ, это ты? — услышав шаги на лестнице, спросил Цзи Сяохуэй.

— Да, принёс тебе виноград. Очень сладкий. Много ещё осталось писать?

Цзи Сяохуэй как раз закончил математику и собирался приступить к английскому. Он взял ягоду и пробурчал:

— Учителя — настоящие убийцы без крови на руках! Говорят, что заданий мало, а сами выписывают столько, будто считают нас роботами. Им, наверное, даже невдомёк, сколько мы уже написали — они смотрят только на первые два и последние несколько заданий, а остальное вообще не проверяют!

— Виноград сейчас дорого стоит, — заметил Цзи Сяохуэй, кладя ягоду в рот.

— Привёз из дома, — ответил Цзи Минхуэй, наблюдая, как тот работает. Он машинально взял учебник физики — между страницами лежал листок с заданиями. Цзи Минхуэй посчитал: двадцать пять задач. Потом заглянул в химию — там тоже около двадцати. Китайский он не стал проверять — и так понятно, что заданий хватит.

Цзи Минхуэй вспомнил свою старшую школу: он тогда вообще не делал домашку. По сравнению с ним Цзи Сяохуэй — образцовый ученик.

— Я видел твой роман. Отлично пишешь! Сколько глав планируешь выложить?

— Где мне взять время на это? — Цзи Сяохуэй на секунду замер, перо застыло над тетрадью. — Ты читал?

— Конечно! Многим понравилось. Читатели в обсуждениях требуют продолжения, наверняка твоё произведение уже завалено виртуальными подарками. Доход неплохой, между прочим.

Каждый год в начале кажется бесконечно долгим, а в конце — мелькает незаметно. Цзи Сяохуэй чувствовал то же самое, глядя на календарь и считая дни до каникул. Он посмотрел на виноград в старинной фарфоровой миске и удивился: неужели миска способна не только создавать фрукты, но и размножать их? Вчера вечером Цзи Минхуэй выбросил в неё виноградные косточки, а утром там уже лежала целая свежая гроздь. Если бы не ощущение, что ешь что-то, побывавшее во рту у Цзи Минхуэя, Цзи Сяохуэй с удовольствием съел бы их.

Он убрал виноград в холодильник, а оставшиеся ягоды вымыл и принялся есть, одновременно решая задания. Сегодня Цзи Минхуэй уехал домой — по семейным делам. Цзи Сяохуэй не знал подробностей, но привык к тому, что в доме двое. Оставшись один, он почувствовал лёгкое беспокойство.

Наверху домашних заданий оказалось необычно мало. Цзи Сяохуэй зашёл в комнату бабушки, чтобы выйти в интернет и проверить свой роман. Он был поражён количеством просмотров и виртуальных подарков. Заглянув в обсуждения, увидел возмущённые комментарии: «Автор обязан отвечать перед читателями! Как можно остановиться на самом интересном месте? Скорее обновляйте!»

Цзи Сяохуэй почувствовал лёгкое злорадство и хитро усмехнулся. Он нашёл книгу и перепечатал ещё одну главу, добавив примечание: «Я учусь в десятом классе, у меня куча домашки, поэтому обновлять часто не получится».

Выложив главу, он увидел, что времени ещё много, и загрузил в черновики ещё несколько. Перед тем как выйти из сети, он заметил входящее сообщение от Цзи Минхуэя:

[Цзи Минхуэй]: Домашку сделал?

Цзи Сяохуэй быстро ответил:

[Цзи Сяохуэй]: Готово. Дома всё уладили?

Он подождал немного, но ответа не последовало. Тогда он выключил компьютер, убрал книги и пошёл спать. Приняв душ и выходя из ванной, он вдруг услышал шорох у входной двери. Сердце его мгновенно забилось чаще. Он быстро схватил кухонную палку для растопки печи — Цзи Минхуэй и Се Юньфан никогда не входили через парадную, а тётя Ли точно не пришла бы в такое время.

Цзи Сяохуэй прижался к стене у двери и прислушался. Шагов было несколько — явно не один человек. «Неужели целая банда?» — пронеслось в голове. Они и вправду наглые: в доме горит свет, а они всё равно лезут! Он крепче сжал палку. Всё это время тренировки наконец пригодилось.

Когда дверь начала открываться, Цзи Сяохуэй медленно поднялся и приготовился ударить первого, кто войдёт. Он совершенно забыл про звонок в полицию или помощь соседей. Как только силуэт показался в проёме, Цзи Сяохуэй со всей силы обрушил палку на голову незваного гостя — тот мгновенно рухнул без сознания.

— Чёрт! Тут какой-то ёж! — выругался кто-то снаружи.

Цзи Сяохуэй дважды ударил лежащего для надёжности. Остальные не решались входить: дверной проём позволял пролезть только одному, а если лезть всем скопом — они просто застрянут. Но идти первым после судьбы товарища никто не хотел. Трое преступников переглянулись, не зная, что делать.

http://bllate.org/book/11687/1041895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода