× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Day of the Weak Girl's Counterattack Rebirth / День контрудара слабой девушки после перерождения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Меня весьма заинтересовали несколько участков земли, принадлежащих госпоже Лян Юань. Не соизволите ли вы уступить их мне? — Несмотря на то что юноше было всего пятнадцать лет, он говорил совершенно как взрослый: вежливо, учтиво и с изысканной сдержанностью.

В её глазах мелькнуло понимание. Так вот в чём дело — Тун Мо положила глаз на её земельные активы. В голове мгновенно завертелись расчёты: как ловко использовать эти участки, чтобы заполучить столь могущественного покровителя.

Уголки губ изогнулись в соблазнительной улыбке.

— Это… — На лице проступило выражение глубокой неохоты. — Конечно, господин председатель Тун, если вам так хочется, я с радостью уступлю… только вот…

Тун Мо легко улыбнулась — улыбка, достойная кисти великого мастера, будто сошедшая с небес.

— Здесь, пожалуй, не самое подходящее место для подобных переговоров. Госпожа Лян Юань, я найду удобный момент.

Не дожидаясь ответа, она исчезла в окружении телохранителей. В тот миг, когда Тун Мо проходила мимо, её густые чёрные волосы, мягкие, как шёлк, скользнули по оголённому плечу Лян Юань. Она растворилась, словно божественное видение, оставив после себя толпу женщин, очарованных до беспамятства.

Лян Юань слегка улыбнулась, приподняла томные глаза и неторопливо покинула приём. Ведь человек, которого она хотела привлечь, уже сам попался в сети. Оставаться здесь дольше — лишь напрасно привлекать лишнее внимание.

За рулём «Шевроле» её уже давно поджидал Лань Гэн.

Она открыла дверцу и села внутрь. Почти мгновенно её соблазнительное лицо превратилось в ледяную маску, а во взгляде не осталось и следа прежнего обаяния. Трудно было поверить, что ещё минуту назад эта женщина очаровывала всех вокруг.

— Госпожа Юань, удалось ли добиться чего-нибудь на приёме? — почтительно спросил Лань Гэн, ведя машину.

Её глаза были холодны и безразличны.

— Похоже, у нас появится возможность установить торговые связи с группой «Хайцзи». Тун Мо заинтересовалась нашими земельными участками.

— Правда? Госпожа Юань, это прекрасная новость!

Она приподняла брови с холодной грацией.

— Завтра предоставь мне полное досье на Тун Мо.

— Слушаюсь, госпожа Юань.


Было уже далеко за одиннадцать, на улицах почти не осталось прохожих. Она не жила в роскошных апартаментах — ради того чтобы создать видимость финансовой мощи компании, она уже почти полностью опустошила свои сбережения. Теперь единственная надежда — заручиться поддержкой группы «Хайцзи», чтобы действительно развить свой бизнес.

«Скр-р-р!» — автомобиль резко затормозил, и она, не успев среагировать, рванулась вперёд.

— Лань Гэн, ты что, пьян за рулём?! — раздражённо спросила она.

Но Лань Гэн внезапно начал сдавать назад. Обычно такой собранный, он теперь выглядел обеспокоенным.

— Госпожа Юань, впереди три машины перекрыли дорогу.

Она последовала его взгляду.

Действительно, впереди на перекрёстке стояли три автомобиля. Один из них уже завёл двигатель и явно собирался врезаться в их машину. Если бы Лань Гэн не среагировал так быстро, их дорогой автомобиль был бы уничтожен.

Лян Юань спокойно приказала:

— Езжай прямо. Не позволяй им нас догнать.

— Есть!


В уме она быстро прокручивала события последних дней: кому она могла насолить? Образ остановился на том толстом новом богаче.

— Чёрт! Госпожа Юань, сзади ещё две машины перекрыли нам путь! — Лань Гэн с яростью ударил по рулю.

В её глазах снова вспыхнул кровожадный блеск. Она игриво улыбнулась и сказала:

— Лань Гэн, ведь ты чемпион Азиатских молодёжных соревнований по боевым искусствам?

За стёклами очков Лань Гэна мелькнуло понимание.

— Госпожа Юань, позвольте мне выйти и защитить вас, — торжественно произнёс он, уже собираясь открыть дверь. Но вдруг на его руку легла тонкая, изящная ладонь.

Он встретился взглядом с Лян Юань. Её глаза, чёрные, как ночь, полнились бурлящей кровавой яростью. Уголки губ изогнулись в жестокой улыбке.

— Лань Гэн, я имела в виду, что тебе лучше остаться в машине и позаботиться о себе.

Не дав ему опомниться, Лян Юань вышла из автомобиля, захлопнула дверцу и заблокировала её изнутри. Её силуэт был непреклонен.

Из пяти машин начали выходить люди в яркой, безвкусной одежде — сразу было видно, что перед ними обычные уличные головорезы.

Их главарь, толстяк с сигарой во рту, похотливо уставился на Лян Юань.

— Эй, красотка! Наш босс хочет пригласить тебя к себе на чай, — нагло заявил один из бандитов с рыжими волосами.

Она рассмеялась.

— Как широко твой босс понимает слово «посидеть»!

Толстяк вытащил из кошелька несколько тысяч юаней, стал размахивать ими, как веером, а затем прикоснулся к деньгам горящей сигарой. Бумажки мгновенно занялись огнём. Он бросил догорающие купюры на землю и самодовольно ухмыльнулся:

— Лян Юань, стань моей, и я сделаю тебя счастливой.

— Босс, а ведь ты в машине сказал, что обязательно заставишь её… — начал рыжий, но тут же получил по затылку.

— Заткнись, болван! — зарычал толстяк. — Заберите её, но берегите!

Рыжий кивнул и скомандовал своим подручным:

— Братья, хватайте эту девчонку!


Тем временем в глазах Лян Юань вспыхнул кровавый свет. Её улыбка стала похожа на усмешку ракшасы. Лёгкий ветерок поднял подол её изумрудного платья, встречая приближающихся головорезов.


— Не ожидал, что кто-то так поздно будет «беседовать» на улице, — раздался уверенный, повелительный голос, заставивший Лян Юань на миг остановить порыв убивать.

— Сюй Цзиян! Мелкий ублюдок! Я как раз хотел послать за тобой людей, а ты сам явился! — заревел толстяк.

Тот великолепно улыбнулся, и его высокомерное благородство проявилось во всей красе. Его волосы, гладкие, как атлас, ниспадали на плечи. Чёрные миндалевидные глаза смотрели свысока. Он небрежно прислонился к своей машине, гордый, словно принц.

— Жирный свин, слышал, у тебя семь любовниц и трое внебрачных детей.

Лицо толстяка побледнело.

— Что ты имеешь в виду?

— Слышал также, что всё твоё состояние — благодаря деньгам жены. Думаю, ей бы не понравилось узнать о твоих проделках. — Он достал сигарету и закурил.

Лян Юань помнила: раньше Сюй Цзиян терпеть не мог табачного дыма. Его отец, Сюй Хао, даже не осмеливался курить при нём. Что же заставило его полюбить вкус сигарет?

— Ты…

— Да что «ты»! Убирайся, пока цел, — глубоко затянувшись, выпустил он клуб дыма.

— Сюй Цзиян, запомни: ты ещё пожалеешь об этом! — дрожа всем телом, толстяк поспешно залез в машину и, вместе со своей шайкой, скрылся в ночи.

Насмешливо проводив беглеца взглядом, Лян Юань сделала вид, что благодарна Сюй Цзияну, и, улыбнувшись, собралась уходить.

Но вдруг её руку схватили — так сильно, что стало больно. Она приняла кокетливый вид и томным голосом произнесла:

— Господин Сюй, вы мне больно сжимаете руку.

Сюй Цзиян приподнял красивую бровь, уголки губ изогнулись в привычной насмешке.

— Госпожа Лян Юань, неужели так благодарят спасителя?

Его чёрные миндалевидные глаза сияли весельем.

— Господин Сюй, уже так поздно… Если хотите, чтобы я вас отблагодарила, я устрою вам достойный приём. Но не сегодня.

Она прекрасно понимала: Сюй Цзиян ею заинтересовался. Но ни в коем случае нельзя допустить, чтобы он узнал, что она — Сюй Лэннин.

— А если я настаиваю именно на сегодня? — Его губы тронула улыбка победителя. Таков был Сюй Цзиян — всегда царь, всегда стремящийся всё контролировать.

— Тогда прошу меня простить, — кокетливо улыбнулась она и в следующее мгновение со всей силы вонзила десятисантиметровый каблук в ногу Сюй Цзияну. На его прекрасном, женственном лице выступил холодный пот.

Она сделала шаг, чтобы уйти.

Но тут же её тело подняли в воздух. Принцесса на руках — вырваться было невозможно. Красивый юноша с мрачным выражением лица просто швырнул её в машину.

Она не сопротивлялась: если начнёт применять боевые приёмы, её секрет может раскрыться. К тому же он вряд ли посмеет сделать ей что-то плохое.

— Госпожа Лян Юань, чем занимаются ваши родители? — спросил Сюй Цзиян, ведя машину. Его длинные, шелковистые волосы скользнули по щеке.

— Мои родители умерли.

— Простите… Надеюсь, вы не обиделись?

Хотя слова его звучали как извинение, интонация была странной.

— Нет… ничего… — Она постаралась скрыть удивление.

— Честно говоря, увидев вас сегодня, я вспомнил одного своего питомца.

Сердце её дрогнуло. Она повернулась к нему, сидевшему за рулём.

— Что? — удивилась она. — Господин Сюй не любит, когда его сравнивают с животными?

— Нет, просто не ожидала, что вы любите домашних животных, — улыбнулась она, не выдавая тревоги.

— Да. У меня была прекрасная персидская кошка. Мы часто играли вместе, но однажды она сбежала. Иногда очень по ней скучаю, — с лёгкой грустью говорил Сюй Цзиян.

А, так это кошка! Она мысленно перевела дух.

— Видно, вы очень любили ту кошку, — подыграла она.

— Не находите, что мы с вами очень совместимы? Ведь судьба свела нас, — его губы снова тронула насмешливая улыбка, и невозможно было понять, говорит ли он правду или издевается.

— Хе-хе… — фальшиво рассмеялась она.

Через некоторое время машина остановилась.

Лян Юань огляделась. Они оказались на окраине города, в пустынном месте. Подняв голову, она увидела над собой россыпь звёзд — зрелище было поистине великолепным.

Она и не подозревала, что у Сюй Цзияна столько неизведанного. Это сильно удивляло её, ведь они росли вместе — по крайней мере, так казалось «сестре» Сюй Лэннин.

— Красиво, правда? — Сюй Цзиян, не обращая внимания на своё белоснежное вечернее платье, сел прямо на траву. Его шелковистые волосы скользнули по плечу, а чёрные миндалевидные глаза сияли спокойствием. Исчезло всё высокомерие — теперь он выглядел чистым и невинным, словно девушка.

Чтобы соответствовать реакции обычной девушки на такое романтическое зрелище, Лян Юань нарочито восторженно закивала:

— Как красиво~~~~~~~~~ Просто волшебно~~~~~

Каждый звук она протягивала, демонстрируя восторг, хотя внутри ей было совершенно всё равно.

Сюй Цзиян посмотрел на неё. Его гордые глаза сверкнули насмешкой.

— Госпожа Лян Юань, вы сейчас выглядите чересчур фальшиво. Лучше будьте самой собой.

Она на миг замерла, и её кокетливая улыбка застыла, став неестественной.

Раз он и так всё видит, тем лучше. Ей порядком надоело притворяться глупенькой кокеткой.

Она свободно плюхнулась рядом с ним на траву, не заботясь о своём новом платье. Её лицо стало холодным и отстранённым — теперь любой понял бы, что к ней лучше не подходить.

— Честно говоря, здесь довольно скучно.

Она уже не была той наивной девчонкой. Романтика давно перестала её волновать, особенно после всего, что она пережила.

Сюй Цзиян приподнял уголки глаз. Ему, похоже, понравилось это её состояние. Сбоку было видно, как его длинные ресницы подчёркивали изящную форму глаз — зависть любой женщины.

— Так гораздо лучше. Вы сейчас красивее, чем на приёме.

— Да? — Она приподняла бровь и больше не произнесла ни слова.


— Я сказал «не притворяйся», а не «молчи как рыба», — Сюй Цзиян был явно озадачен её молчанием.

— Тогда позвольте спросить, господин Сюй, — с вызовом произнесла она, копируя его высокомерную интонацию, — зачем вы так поздно привезли меня сюда?

— Просто… хочу, чтобы вы были со мной.

http://bllate.org/book/11676/1040991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода