× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Day of the Weak Girl's Counterattack Rebirth / День контрудара слабой девушки после перерождения: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она приподняла уголки губ в лёгкой улыбке. Тун Мо?

Снова начиналось противостояние.

Автомобиль остановился у самого роскошного отеля города — «Хуацзинь Баочи». Лань Гэн открыл дверцу для Лян Юань. Та изогнула губы в совершенной улыбке, её брови и глаза источали соблазнительную притягательность, а стан слегка выпрямился, чтобы с безупречным изяществом ступить на ярко-алый ковёр, ведущий ко входу.

По обе стороны стояли официанты в униформе из дорогой ткани — все юноши с тонкими чертами лица. Они слегка склонили головы и почтительно произнесли:

— Добро пожаловать, госпожа Лян Юань.

Она едва заметно кивнула — величаво и тактично.

Войдя в зал, она оказалась среди разодетых в пух и прах аристократов, наслаждающихся роскошной вечеринкой. Так называемые интеллигенты потягивали вино и заигрывали с красивыми женщинами, время от времени задерживая взгляд на открытых участках их кожи. В глубине глаз мелькал похотливый блеск, но тут же они снова надевали маску учёных и благовоспитанных господ.

Что до новоиспечённых богачей — те вели себя ещё хуже. Без стеснения демонстрировали своё богатство: на левой руке — золотые часы, на правой — нефритовое кольцо, на шее — массивная золотая цепь, а вся одежда буквально нашита золотом. Но отвратительны они были не только этим. Как правило, эти люди были тучными и неприятными на вид, и рядом с каждым жались по две-три женщины с густым макияжем. Обнимая их одной рукой за талию, такие господа сыпали грубыми шутками.

Им казалось, что несколько миллионов на счету дают им право на всё, и они расточительно тратили деньги.

Лян Юань презрительно усмехнулась, но на лице её по-прежнему играла безупречная улыбка.

Как и ожидалось, её появление привлекло почти все взгляды в зале. Холодно и величаво окинув всех взглядом, она направилась в зону для особо почётных гостей, чтобы дождаться, пока добыча сама подойдёт к ней.

Приняв бокал вина от официанта, она медленно сделала глоток. Её белоснежная шея, словно фарфоровая, заставила многих мужчин, косивших в её сторону, сглотнуть.

Неподалёку к ней направился мужчина. Его внешность была самой обыкновенной, одет он был прилично, в руке — бокал коктейля.

— Могу я присоединиться? — спросил он, стараясь выглядеть обаятельно.

Уголки её губ вновь изогнулись в совершенной улыбке:

— Конечно.

Мужчина поставил бокал и протянул руку, стараясь выглядеть элегантно:

— Чэнь Мин, менеджер компании «Шэнда Авто».

Она чуть протянула руку, чтобы пожать его ладонь:

— Лян Юань.

Больше она ничего не добавила, производя впечатление холодной красавицы.

Но этих двух слов оказалось достаточно, чтобы в глазах мужчины вспыхнуло пламя желания завоевать её.

— Значит, вы та самая госпожа Лян Юань, генеральный директор знаменитой компании «TLC»! Я видел вас в газетах, но теперь понимаю: вживую вы куда прекраснее.

Она слегка улыбнулась:

— Вы слишком добры, господин Чэнь. Здесь немало дам, чья красота затмевает мою.

— Напротив, госпожа Лян Юань, это вы скромничаете, — ответил Чэнь Мин с улыбкой.

...

Она уже решила, что этот мужчина ей ничем не поможет, и собиралась отделываться вежливыми уловками.

В этот момент к ним подошёл другой мужчина — полный, с явными признаками недавнего обогащения. На нём было столько золота и драгоценностей, будто он перетащил сюда целое здание.

— Какая прелестная девушка! Как вас зовут? — проговорил он, нарочито демонстрируя золотую цепь на шее. Жировые складки на его лице вызывали тошноту.

— Лян Юань, — ответила она, внутри уже чувствуя отвращение, но внешне сохраняя ту же безупречную улыбку.

— Ха-ха! Госпожа Лян Юань, я — акционер ювелирной компании «Цзюйхэ», — заявил он, явно гордясь своим положением, хотя для неё это ничего не значило.

— Правда? — приподняла она бровь, в голосе прозвучало лёгкое презрение.

Чэнь Мин, опасаясь, что этот выскочка отобьёт у него женщину, не выдержал:

— Очень приятно, — протянул он руку. — Чэнь Мин, менеджер компании «Шэнда Авто».

Богач бросил на него презрительный взгляд:

— А, простой менеджер!

Тон его был настолько груб, что даже Чэнь Мин, воспитанный человек, почувствовал раздражение:

— Простите, но разве не считается невежливым так говорить?

— У меня полно денег! Что такое вежливость? Куплю, сколько надо! — фыркнул тот.

«Низменный тип», — холодно подумала Лян Юань, наблюдая за происходящим.

— Вы... просто...

— Эй, щенок! Вот тебе десять тысяч — проваливай! — расхохотался богач, протягивая пачку купюр.

Чэнь Мин в ярости оттолкнул деньги:

— Вы хоть понимаете, где находитесь? Наша компания «Шэнда» намного богаче вас!

— Но ты всего лишь наёмный работник!

...

Когда между ними вот-вот должна была вспыхнуть драка, сверху по лестнице раздался мужской голос — бархатистый, идеально поставленный. Этот голос заставил Лян Юань слегка вздрогнуть.

— Раз уж вы здесь, не хотелось бы, чтобы охрана уводила вас обоих.

Она заранее знала, что он будет на этом мероприятии, но увидев его воочию, почувствовала лёгкую благодарность.

Он был одет в безупречно белый костюм. Его волосы, гладкие, как шёлк, мягко ложились на плечи. Чёлка, чёрная и прямая, прикрывала изящный лоб и брови. Его миндалевидные глаза цвета чёрного нефрита по-прежнему выражали высокомерие, а нос, словно выточенный из белого нефрита, дополнял образ. Губы, алые, как розы, изгибались в гордой улыбке. Вся его осанка дышала аристократизмом.

Он неторопливо приближался, не удостаивая её взгляда. Такой гордец, конечно, не замечал большинства женщин.

— Господин из «Цзюйхэ», — начал он, — неужели вы перед выходом съели чеснок или, может, споткнулись и проглотили собачью каку? От вас так несёт, что я почуял это ещё наверху.

— Да как ты смеешь! — возмутился богач.

— Прошу прощения, но я не пускал газов. Я лишь услышал, как какой-то млекопитающий лает без умолку.

— Ты...

Жир на груди богача заколыхался от ярости.

— И ещё, — продолжил он, — позвольте напомнить: каждый здесь имеет состояние в несколько десятков миллионов. А вы, сударь, только что потеряли несколько миллионов на спекуляциях с недвижимостью и всё ещё осмеливаетесь задирать нос.

Его высокомерие и самоуверенность давили, как груз.

...

Глядя, как богач в бешенстве убегает, Лян Юань вдруг подумала, что Сюй Цзиян, кажется, повзрослел — по крайней мере, его язычок стал острее.

Пока она размышляла, вдруг почувствовала чужой пристальный взгляд.

Подняв глаза, она встретилась с парой почти совершенных миндалевидных глаз — чёрных, как тушь на картине в стиле тушевой живописи, с загадочным блеском.

Сюй Цзиян заметил её.

Однако, судя по его взгляду, он не узнал в ней прежнюю Сюй Лэннин. Она слегка прищурилась и одарила его соблазнительной улыбкой, чтобы окончательно стереть любую связь с прошлым:

— Благодарю вас, господин Сюй.

Сюй Цзиян гордо вскинул брови и изогнул губы в насмешливой улыбке:

— Откуда вы знаете, что я из семьи Сюй?

— Вы — старший сын клана Сюй. Ваше имя гремит по всему деловому миру.

— Правда? — Он приподнял брови, в глазах мелькнула ирония. — А как ваше имя, госпожа?

«Плохо дело, — подумала она. — Он заинтересовался. Сейчас я ещё не готова к открытому противостоянию. Сюй Хао и Цзи Ли слишком сильны».

Она повернула голову и улыбнулась:

— Господин Сюй, боюсь, вам не стоит знать моё имя. Мы вряд ли будем часто встречаться в будущем.

— О? — Его глаза сузились, в голосе зазвучала насмешка. — Но я думаю иначе.

...

— Цзиян, я так долго тебя искала! Почему ты здесь? — раздался женский голос.

К нему подошла девушка в белом шёлковом платье. Её черты лица были чистыми и невинными, как у белого крольчонка.

Сюй Цзиян посмотрел на неё с редкой для него нежностью:

— Чэн Яо, я только что познакомился с очень интересной госпожой.

Чэн Яо перевела взгляд на Лян Юань и, широко раскрыв глаза, восхищённо воскликнула:

— Какая красивая сестра! Её глаза... они просто волшебные!

Сюй Цзиян последовал её взгляду и уставился на глаза Лян Юань. Те, хоть и были соблазнительно приподняты, в глубине хранили ледяную отстранённость.

Этот взгляд совпал с тем, что он помнил. Его чёрные миндалевидные глаза на миг вспыхнули таинственным светом.

Лян Юань почувствовала странность в его взгляде и решила поскорее сбежать:

— Господин Сюй, раз конфликт улажен, позвольте мне присоединиться к старым друзьям.

Сюй Цзиян гордо вскинул подбородок:

— Чэн Яо вас обожает. Останьтесь, поболтайте с ней.

Девушка, чистая, как крольчонок, кивнула и мило улыбнулась:

— Да! Сестра, вы так прекрасны! Давайте подружимся?

«Сюй Цзиян явно не собирается меня отпускать, — подумала Лян Юань. — Но кто эта Чэн Яо? Я никогда не видела, чтобы он так нежно разговаривал с кем-то».

...

Внезапно из колонок раздался голос:

— Прошу всех немного затихнуть!

Сверху по лестнице спускался юноша, окружённый толпой. Из динамиков прозвучало:

— Представляем спонсора сегодняшнего вечера — председателя совета директоров корпорации «Хайцзи», Тун Мо!

На нём была простая белая рубашка и свободные бежевые джинсы. Его длинные чёрные волосы мягко ниспадали до пояса. Брови, словно далёкие горы, были спокойны и изящны. Глаза, чёрные, как обсидиан, излучали лёгкую отстранённость. Под нижним веком сияла родинка, яркая, как кровь. Его лицо, озарённое светом, казалось неземным — чистым, как лотос, пробивающийся сквозь грязь. Взгляд на него вызывал трепет и восхищение.

Он улыбался, но эта улыбка лишь усиливало ощущение дистанции — будто перед ними стоял божественный отшельник.

Это и была её цель на сегодняшний вечер. Но он выглядел слишком... неземным. Его святая аура делала невозможным приближение. Настоящий соблазнительный демон, нарушающий покой мира.

Вокруг него толпились охранники.

«Как поймать пятнадцатилетнего мальчика? — размышляла она. — Неужели придётся использовать стратагему „Красавица-приманка“? Но сработает ли это, если он вообще не обращает внимания на женщин старше себя?»

— Вы госпожа Лян Юань? — спросил подошедший мужчина в чёрном костюме.

Она приподняла глаза, её соблазнительные миндалевидные глаза сверкнули:

— Да, это я.

— Наш председатель хочет с вами поговорить.

Она слегка удивилась. «Я не искала тебя, а ты сам идёшь ко мне. Похоже, удача на моей стороне».

Под завистливыми взглядами других женщин она двинулась вперёд — с безупречной осанкой и изящной походкой, приближаясь к этому божественному юноше.

Позади Сюй Цзиян пристально следил за её спиной. Его чёрные глаза вспыхнули загадочным огнём, а на губах играла улыбка, полная уверенности в победе.

— Цзиян, о чём ты улыбаешься? — наивно спросила Чэн Яо, широко раскрыв глаза.

— Ни о чём. Просто вспомнил своего бывшего питомца.

...

Сюй Лэннин, ты думала, я забыл тебя?

Нет. Ты забыла: хозяин всегда узнает своего питомца с первого взгляда.

Даже если тот полностью изменил облик.

...

Надо признать, у Тун Мо действительно была неземная красота. Он стоял совершенно спокойно, словно статуя, вырезанная мастером из чистого нефрита. Его чёрные волосы до пояса, бледное лицо, почти детское, и глаза серовато-чёрного оттенка создавали образ, будто сошедший с небес.

Лян Юань смотрела на него целую минуту, не в силах отвести взгляд.

Тун Мо слегка склонил голову, будто бессмертный:

— Госпожа Лян Юань, что вас так заинтересовало?

Она очнулась и мысленно вздохнула: «Этот мальчик — настоящий демон соблазна. Его внешность — чиста, как у божества, но в ней скрыта сила, способная свести с ума любого».

На лице её вновь заиграла совершенная улыбка:

— Господин Тун, часто ли вам говорят, что вы похожи на бессмертного?

Юноша опустил глаза, будто статуя, вырезанная совершенным резцом:

— О? И вы тоже так считаете?

— Конечно, — улыбнулась она соблазнительно. — Любой, кто вас видел, не может не быть очарован вашей внешностью.

Тун Мо слегка улыбнулся:

— Вы слишком добры, госпожа Лян Юань.

Она перевела взгляд и перешла к делу:

— Скажите, господин Тун, зачем вы меня пригласили?

Внутри она уже строила планы: «Что задумал этот Тун Мо?»

http://bllate.org/book/11676/1040990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода