× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Анань спокойно «охнула», хотя внутри её уже расцвела радость. К той девушке она не испытывала ни особой симпатии, ни неприязни — просто воспринимала её как ребёнка. Но всё же ей не хотелось, чтобы та оказалась настоящей невестой Су Шицзина. Ведь она всё-таки надеялась, что будущая возлюбленная её кумира окажется… Хотя, если честно, сама Анань и не знала, какой именно должна быть эта женщина. Главное — пока этого не случилось.

Анань старалась скрыть свои чувства, но для Су Шицзина её попытки выглядели слишком наивно. Он сразу заметил её восторг, бросил взгляд на оператора и, наклонившись к самому уху девушки, тихо прошептал:

— Так радуешься? А?

Его голос был нарочито приглушённым, и от этого у Анань по коже пробежали мурашки. Щёки её покраснели, и она потёрла зудящее ухо, опустив голову:

— Ага.

Су Шицзин тихо рассмеялся. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил возвращающихся Линь Цинъюаня и его спутника.

******

Вечером живописнее всего выглядит южный водный городок.

Мерцающие огни, жёлтые фонари вдоль улиц освещают брусчатку, а гладкие камни под светом из-под крыш мягко отражают его блеск.

Анань и Су Шицзин специально выбрали гостиницу недалеко от завтрашнего места съёмок — уютную, с характерным колоритом. Они заселились только вечером, так что им не пришлось волноваться, что их кто-то узнает в темноте.

Анань стояла одна у входа в гостиницу, пока Су Шицзина задержал Линь Цинъюань. Девушка внимательно осматривала здание. Ранее они читали онлайн отзывы: это была очень популярная и колоритная гостиница. Серая черепица и каменная кладка, этаж за этажом — всё дышало стариной. Внизу горел тёплый оранжевый свет, разгоняя мрак, а на стене висели яркие фотографии туристов.

По обе стороны входа стояли два оберега — по слухам, такие есть у каждой семьи в этом древнем городке. Хотя мебель и интерьер казались немного старомодными, всё было чисто и уютно.

Анань только закончила осмотр, как услышала шаги, приближающиеся сзади. Она подняла глаза и, сквозь сумерки, снизу вверх увидела человека: длинные стройные ноги неторопливо ступали по дороге, выше — мощное тело, скрытое одеждой. Слабый свет холла лишь смутно очерчивал черты лица.

Но Анань прекрасно знала, как он выглядит. Она всегда знала, что Су Шицзин красив — иначе бы он не пользовался такой любовью у публики. Бледное лицо с резкими, холодноватыми чертами, глубокие чёрные глаза — всё в нём притягивало взгляд.

При свете фонарей Анань заметила напряжённое выражение его лица. Она замялась, но всё же подошла поближе.

Су Шицзин молча и пристально посмотрел на неё, затем, ничего не сказав, взял оба чемодана и направился к номерам.

Анань, видя такое настроение у своего кумира, не осмелилась заговорить и послушно последовала за ним.

У двери её комнаты Су Шицзин карточкой открыл замок, занёс багаж внутрь и бросил коротко:

— Спокойной ночи.

И ушёл.

Анань осталась в полном недоумении. Только что он был таким весёлым, а теперь вдруг стал таким мрачным!

Их гостиница находилась у реки, и в номере царила тишина.

А вот снаружи было шумно: в древнем городке время от времени проводились праздники, и сейчас повсюду слышались радостные крики и зазывные голоса торговцев. Услышав этот шум, Анань захотелось прогуляться.

Она давно не гуляла одна. После того как позвонила родителям Цинь и сообщила, что всё в порядке, она быстро умылась и, взяв карточку от номера, собралась выходить.

Только заперев дверь, она вспомнила важную деталь: у неё не было денег. Днём, после покупки билетов, она отдала все наличные Су Шицзину, чтобы не таскать их с собой. Теперь же, чтобы погулять, ей нужно было хоть немного наличности.

Анань на секунду задумалась, вспомнив недавнее выражение лица Су Шицзина. Но потом мысленно подбодрила себя: ведь она же настоящая преданная фанатка, готовая разделить с кумиром любые трудности! Набравшись храбрости, она постучала в дверь его номера.

Су Шицзин увидел перед дверью растерянную Анань. Он потер виски, пытаясь снять напряжение, и постарался говорить мягко:

— Что случилось?

Анань, глядя на его лицо, нервно теребила край одежды и тихо произнесла:

— Я хочу прогуляться… но…

Она не успела договорить — Су Шицзин перебил:

— Подожди меня минутку.

Анань растерянно кивнула и моргнула, когда увидела, как Су Шицзин, думая, что она уже ушла, начал снимать рубашку прямо при ней.

— Су Шицзин! Вы что делаете?! — взвизгнула она.

Су Шицзин удивлённо обернулся, быстро натянул одежду обратно и, поняв свою ошибку, усмехнулся. Действительно, нельзя рассеиваться — мысли тут же уносятся далеко.

Анань закрыла лицо ладонями, стараясь забыть только что увиденное: подтянутое тело, рельефный пресс… Она пробормотала сквозь пальцы:

— Я пойду.

Су Шицзин тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Когда они вышли на улицу, было почти десять вечера. Однако торговцы всё ещё энергично зазывали прохожих, и туристов становилось всё больше — все хотели полюбоваться уникальной красотой древнего городка.

Фонари, словно мазки на акварели, создавали причудливую картину, напоминающую размытую тушью живопись.

Анань и Су Шицзин шли молча, будто весь этот шум и веселье их совершенно не касались. Наконец, не выдержав тишины, Анань потянула Су Шицзина за рукав и протянула ему ладонь.

Су Шицзин приподнял бровь и посмотрел на неё.

— Я проголодалась.

Су Шицзин некоторое время смотрел на неё, затем легко взял её руку в свою:

— Что хочешь съесть?

Анань, глядя на их переплетённые пальцы, задумчиво ответила:

— Маленькие пельмешки.

Су Шицзин улыбнулся:

— Не знаю, будут ли здесь такие же вкусные, как в Сучжоу.

Оба вспомнили тот вечер в Сучжоу, когда Анань тоже вышла перекусить и случайно встретила Су Шицзина. Тогда он даже отправил ей в номер тарелку маленьких пельмешков.

Су Шицзин с теплотой посмотрел на Анань. В ту ночь она показалась ему такой одинокой и растерянной, что он, вопреки своей обычной сдержанности, использовал своё положение, чтобы заказать для неё еду через персонал отеля.

А сегодня Линь Цинъюань серьёзно поговорил с ним у входа: сказал, что его отношение к этой девушке слишком очевидно. Посоветовал быть осторожнее — ведь Су Шицзин не просто актёр, а знаменитость, и слишком близкая дружба с ещё не раскрученной девушкой может навредить её карьере. Нужно хотя бы немного скрывать свои чувства перед камерами.

Су Шицзин согласился — действительно, так будет лучше. Но каждый раз, когда рядом оказывалась Анань, он не мог сдержать желания заботиться о ней особо.

Именно поэтому вечером у гостиницы его лицо и стало таким мрачным.

Он только сейчас понял, что, возможно, напугал Анань. Увидев её робкий взгляд у двери своего номера, он осознал: никогда раньше не смотрел на неё с таким выражением.

Анань смотрела на улыбающегося Су Шицзина и чувствовала, как сердце замирает. В эту ночь, при свете фонарей, он казался особенно нежным. Она тихо прошептала:

— Всё, что ты покупаешь, вкусное.

Су Шицзин ласково потрепал её по голове:

— Хорошо.

Они сели за столик в маленькой уличной закусочной. Посетителей было мало — лишь несколько человек сидели за другими столами. Их оператор уже отдыхал, так что никто не узнал в одном из них знаменитого актёра Су Шицзина.

Хозяин заведения сидел на табурете у стены и смотрел телевизор. По экрану как раз шёл эпизод сериала, в котором Су Шицзин когда-то сыграл эпизодическую роль.

Анань дула на горячие пельмешки, медленно их поедая, и с удовольствием поглядывала на телевизор. Её глаза сияли от счастья, словно у довольной лисички, которая только что получила конфетку.

Су Шицзин с улыбкой наблюдал за ней, и в полумраке закусочной вся его нежность была явна как никогда.

Он не заметил, что Анань видела его отражение в стекле телевизора — и отлично разглядела, с каким выражением он на неё смотрит.

Долго помолчав, Анань доела пельмешки, улыбнулась и сказала:

— Пойдём.

Они прошлись вдоль реки, чтобы переварить ужин, а затем вернулись в гостиницу.

******

На следующий день Анань и Су Шицзин рано утром отправились на последнюю локацию для фотосессии.

Это было самое знаменитое место в древнем городке — буддийский храм, прославленный на всю округу. Говорили, что любой, кто искренне помолится здесь, обязательно получит исполнение желания.

Их задача состояла в том, чтобы сфотографироваться у старинного дерева в храмовом дворе, на котором висели записки с желаниями.

Чтобы добраться до храма, нужно было подняться по 999 ступеням. Несмотря на утомительный подъём, паломников здесь было множество — ежедневно храм принимал тысячи туристов.

Самой Анань подъём не казался трудным, но операторам с тяжёлой техникой приходилось нелегко.

Вскоре они добрались до входа в храм. Купив билеты, Анань потянула за рукав Су Шицзина, который был в маске:

— Давай пойдём по боковой тропинке? Здесь так много людей!

Действительно, уже в восемь утра очередь желающих поклониться перед главным алтарём тянулась бесконечно.

Анань боялась, что Су Шицзина узнают фанаты и устроят переполох прямо в священном месте. Это было бы кощунством.

Су Шицзин успокаивающе похлопал её по плечу:

— Не волнуйся, всё будет в порядке.

Они встали в конец очереди. Хотя режиссёр просил лишь сделать фото у дерева, Анань всё же решила помолиться. Она хотела поблагодарить небеса за второй шанс — за возможность исправить ошибки прошлой жизни.

Су Шицзин, видя её искренний интерес, последовал за ней. Он прикрывал её правой рукой от толпы, чтобы её не затолкали.

Операторы, наблюдая за происходящим, переглянулись и покачали головами. Эти кадры будут мучением и для них самих, и для зрителей. Интересно, как отреагирует публика, когда увидит, с какой нежностью и заботой величайший кумир относится к этой девушке?

Редакторы тоже были в замешательстве: некоторые фразы Су Шицзина были настолько откровенны, что они не знали, стоит ли их оставлять в эфире. Ведь такого холодного и недосягаемого идола, внезапно ставшего таким трепетным и внимательным к одной-единственной девушке, фанаты точно не ожидали.

Анань с благоговением преклонила колени перед золотой статуей Будды, сложила ладони и прошептала своё желание. Она благодарила судьбу за перерождение, за встречу с добрыми людьми и за шанс исправить прошлые ошибки.

Су Шицзин всё это время смотрел на неё. Когда Анань потянула его за рукав, он тоже опустился на колени и последовал её примеру.

Он бросил взгляд на девушку рядом — та стояла с закрытыми глазами, полностью погружённая в молитву. В этот момент он пожелал лишь одного: чтобы она всегда была здорова и счастлива.

Осторожно избегая толпы, они подошли к знаменитому дереву. Летний ветерок колыхал красные ленточки с записками, словно пытаясь донести эти желания до тех, кто может их исполнить.

Глаза Анань загорелись:

— Давай тоже возьмём предсказания и повесим их?

Су Шицзин, конечно, не мог отказать:

— Хорошо.

Анань получила две записки с предсказаниями, но, к своему разочарованию, не смогла достать до желаемого места на ветке. Она повернулась к Су Шицзину с немым вопросом в глазах.

Тот приподнял бровь:

— Куда хочешь повесить?

Анань указала пальцем. Су Шицзин легко повесил обе записки рядом.

Ветер продолжал дуть, и красные ленточки с двух записок переплелись между собой, словно отказываясь больше расставаться.

http://bllate.org/book/11671/1040626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода