× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она неловко огляделась по сторонам, и Су Шицзин с усмешкой заметил жадный блеск в глазах Анани — та явно мечтала о еде.

— Хочешь что-нибудь съесть?

Анань стиснула пальцы:

— Может, просто перекусим где-нибудь? У нас же почти нет денег.

Су Шицзин указал на самую большую гостиницу в древнем городке — там особенно славилась рыба.

— Пойдём туда.

Анань взглянула на роскошное убранство входа, потом на их общие восемьдесят юаней и покачала головой:

— Лучше не стоит. У нас столько не хватит.

Они продолжали разговаривать, шагая всё ближе к заведению, и незаметно уже оказались у дверей гостиницы. Су Шицзин приподнял бровь, глядя на Анань, но не успел ничего сказать, как из дверей выскочила стройная девушка и бросилась прямо к нему с радостным возгласом:

— Братец Шицзин!

Су Шицзин быстро отступил в сторону, и девушка пролетела мимо, обиженно надув губы:

— Братец Шицзин, почему ты опять уворачиваешься?

Су Шицзин лишь холодно взглянул на неё и не ответил, зато обратился к мужчине, следовавшему за девушкой:

— Как вы здесь оказались?

Анань внимательно осмотрела пришедших. Девушка, звавшая Су Шицзина «братцем», была лет двадцати — юная, свежая, с большими собачьими глазами, вызывающими желание её пожалеть. На ней были джинсы с подтяжками и высокий хвост — типичная студентка. Мужчина же за её спиной был одет в повседневную одежду, уголки его губ неизменно изгибала мягкая улыбка, и вся его фигура напоминала тёплый весенний ветерок, располагающий к себе.

Тот спокойно улыбнулся и ответил:

— Фэйфэй захотела сюда съездить.

Су Шицзин равнодушно кивнул и направился внутрь. Сделав пару шагов, он остановился и, заметив, что Анань всё ещё стоит на месте с тех пор, как появились новые люди, мягко произнёс:

— Анань, идём.

— Эй-эй! Пойдёмте все вместе! — тут же вклинился мужчина, не дожидаясь ответа Су Шицзина, и сразу же уселся за стол рядом с ними, как только те заняли места.

Линь Цинъюань держал в руках складной веер, купленный им в лавке древнего городка, и теперь выглядел настоящим благородным юношей. Он улыбнулся Анани:

— Я Линь Цинъюань. Красавица, как тебя зовут?

Затем он махнул рукой всё ещё обиженно стоявшей девушке:

— Фэйфэй, быстрее иди сюда, сядь рядом с братцем Шицзином.

Девушка обиженно посмотрела на Су Шицзина, и Анань подумала, что если он ещё немного проигнорирует её, та точно расплачется.

Когда девушка наконец села, Линь Цинъюань начал помахивать веером и многозначительно подмигнул Су Шицзину. Тот сделал вид, что ничего не заметил, и спокойно налил Анани чай из чайника на столе.

Линь Цинъюань недовольно фыркнул:

— Шицзин, ну хоть представь нас!

Су Шицзин, закончив наливать чай, бросил на него холодный взгляд:

— Анань.

Анань: «…»

Линь Цинъюань поперхнулся и, чтобы скрыть смущение, сделал глоток чая:

— Шицзин, тебе что, два слова сказать — смерть?!

Су Шицзин спокойно посмотрел на него:

— Не нужно.

Анань: «…» Почему не нужно?!

Линь Цинъюань тяжко вздохнул:

— Всё-таки нельзя слишком рассчитывать на Шицзина. Я друг Шицзина, а она — сестра друга Шицзина.

Анань понимающе кивнула:

— Здравствуйте.

Линь Цинъюань внимательно оглядел Анань и тут же выпалил:

— Анань, ты такая красивая! Сколько тебе лет? Выглядишь совсем юной. Неужели Су Шицзин уже до малолеток дошёл? Это же ненормально… Просто извращенец… Анань, не думай, что Су Шицзин всегда такой холодный — на самом деле он очень…

Он не договорил — на столе громко стукнул чайник, заставив его замолчать.

Линь Цинъюань моргнул и невинно указал на чай, пролившийся из чашки:

— Шицзин, ты что, лекарство не то принял? Чайником злишься?

Анань: «…» Так вот какой друг у знаменитого актёра Су — такой весёлый и болтливый?

Су Шицзин устало потер виски и извиняющимся тоном сказал Анани:

— Прости, у него болезнь.

Анань фыркнула — оказывается, Су Шицзин тоже умеет шутить!

******

Вскоре подали заказанные блюда.

Анань уже давно проголодалась, и, увидев полный стол еды, её глаза загорелись радостью.

Су Шицзин тихо рассмеялся:

— Так радуешься?

Анань сделала глоток супа и с энтузиазмом кивнула — конечно, радуется! Она думала, что сегодня им придётся довольствоваться чем-то простым, а вместо этого они попали в лучшую гостиницу и даже заказали столько любимых блюд!

Су Шицзин с нежностью посмотрел на неё:

— Ешь медленнее.

— Угу-угу… — пробормотала Анань, продолжая есть.

Инь Фэйфэй наблюдала, как Су Шицзин заботится о девушке, и её глаза наполнились слезами. Она ткнула пальцем в Анань:

— Братец Шицзин, кто она такая?

Су Шицзин впервые серьёзно взглянул на неё:

— Разве ты не знаешь?

Лицо Инь Фэйфэй побледнело, но Су Шицзин уже снова сосредоточился на Анани и не замечал никого вокруг.

Линь Цинъюань покачал головой и тихо утешил Инь Фэйфэй:

— Ты же не вчера узнала характер Шицзина. Он сейчас снимается в шоу, не мешай ему.

Инь Фэйфэй всё ещё обиженно смотрела на Су Шицзина, но, встретившись с его взглядом, быстро опустила голову и замолчала, начав молча есть.

Операторы в углу переглянулись и недоумённо пожали плечами — а этих двоих вообще показывать в эфире или вырезать?

******

После обеда Анани и Су Шицзину нужно было отправляться к следующей достопримечательности. Анань уже хотела спросить, как они доберутся, но Линь Цинъюань тут же предложил подвезти их — мол, заодно и сами погуляют.

Анань настороженно потянула Су Шицзина за рукав. Он послушно наклонился, чтобы услышать её, и уголки его губ тронула та самая улыбка, которую он позволял себе только с ней.

Анань тихо прошептала:

— А режиссёру не покажется, что мы бесплатно принимаем помощь от фаната?

Она подняла на него миндалевидные глаза, полные ожидания.

Су Шицзин усмехнулся:

— Нет.

— А почему?

Су Шицзин неторопливо шагал вперёд:

— Они не фанаты.

Анань наконец поняла и радостно улыбнулась:

— А, хорошо!

Линь Цинъюань сзади проворчал:

— Шицзин, ты нарочно это делаешь?

Су Шицзин приподнял бровь:

— Передумал ехать?

Линь Цинъюань поёжился:

— Нет-нет.

Анань улыбалась, наблюдая за ними. Она и не подозревала, что Су Шицзин так общается с друзьями — и что у него есть такой забавный и разговорчивый приятель.

За окном проплывали живописные пейзажи: ясное небо, белые облака, бесконечные красоты водных городков Цзяннани.

Она приоткрыла окно, и лёгкий ветерок нежно коснулся её лица — было очень приятно.

В машине Линь Цинъюань один мог заменить целую компанию: он весело болтал со всеми, обращаясь с Анань как со старой знакомой. Сначала она вежливо отвечала, но вскоре усталость последних дней взяла верх, и она начала кивать, еле слышно откликаясь на его слова.

Су Шицзин заметил это и бросил на Линь Цинъюаня многозначительный взгляд. Тот, взглянув в зеркало заднего вида на уставшее лицо Анани, молча закрыл рот.

В салоне воцарилась тишина. Через несколько минут Су Шицзин увидел, что Анань крепко заснула, даже дыхание стало тише.

Он сам немного отдохнул, но вскоре почувствовал, как что-то тяжёлое легло ему на плечо. Открыв глаза, он увидел, что Анань, сама того не осознавая, положила голову ему на плечо. Он наклонился, осторожно поправил её позу, чтобы ей было удобнее, и в его глазах вспыхнула нежность.

Инь Фэйфэй не выдержала:

— Братец Шицзин, как ты можешь… как ты можешь позволить этой женщине так приближаться к тебе?!

Су Шицзин не ответил — он почувствовал, как Анань беспокойно пошевелилась во сне. Он обнял её, прижав к себе, и мягко погладил по спине, пока она снова не успокоилась. Только тогда он поднял глаза и предостерегающе посмотрел на Инь Фэйфэй.

От его взгляда у неё похолодело внутри. Она не понимала: почему её братец Шицзин, который никогда не позволял посторонним женщинам прикасаться к себе, теперь так нежен с этой девчонкой, младше её самой?

Линь Цинъюань тихо кашлянул, покачал головой и утешающе сказал Инь Фэйфэй:

— Фэйфэй, ты же знаешь характер Шицзина. Он сейчас снимается — не мешай.

Инь Фэйфэй сердито взглянула на мирно спящую Анань, но больше не произнесла ни слова, погрузившись в мрачные размышления.

******

Днём четверо — Анань, Су Шицзин, Линь Цинъюань и Инь Фэйфэй — обошли четыре туристических места, указанных режиссёром, оставив одно на завтра.

Анань радостно воскликнула:

— Вот что значит бесплатный водитель!

Су Шицзин улыбнулся, в голосе звучала нежность:

— Ты и есть.

Анань хихикнула:

— Мы точно первые, да?

Су Шицзин приподнял бровь:

— Так хочешь победить?

Анань кивнула:

— Тогда в следующий раз не придётся так уставать. Ведь не везде же ты будешь встречать друзей?

Она с любопытством посмотрела на него — взгляд был такой, что Су Шицзин чуть не рассмеялся.

— Почему так смотришь?

Анань прикусила губу, помолчала и прямо спросила:

— Су Шицзин, правда ли, что эта девушка — сестра твоего друга?

Она вспомнила, как после обеда режиссёр просил их идти вместе для лучшего кадра. Но каждый раз, когда они шли бок о бок, Инь Фэйфэй вклинивалась между ними и звала «братец Шицзин». Анань тогда чувствовала, как внутри закипает злость.

Когда пришло время фотографироваться, Инь Фэйфэй постоянно врывалась в кадр, из-за чего пришлось долго переделывать снимок, пока вокруг не собралась толпа фанатов. Только после строгого выговора Су Шицзина она немного успокоилась.

Позже, когда Анань мыла руки у зеркала в туалете, Инь Фэйфэй внезапно появилась за её спиной и спросила:

— Ты знаешь, какие у меня отношения с братцем Шицзином?

Анань удивлённо покачала головой:

— Какие?

Инь Фэйфэй запнулась, но тут же важно заявила:

— Братец Шицзин — мой жених.

Анань безразлично кивнула. Она ведь знала, что в прошлой жизни Су Шицзин до тридцати лет не имел девушки, так что в двадцать с лишним лет у него вряд ли могла быть помолвка. Наверное, это ложь.

Хотя она так и думала, всё равно захотелось уточнить — ведь Су Шицзин был её любимым кумиром! Фанатке ведь положено интересоваться личной жизнью своего идола? Так она себя убедила.

Су Шицзин пристально посмотрел в её любопытные глаза, в которых отражалось его собственное лицо. Он ясно видел в них свою нежность, но Анань этого не замечала — она думала, что он добр к ней только потому, что она его преданная поклонница.

Су Шицзин улыбнулся и лёгким движением погладил её по голове:

— Хочешь знать?

Анань энергично закивала:

— Очень хочу!

Су Шицзин медленно произнёс:

— Мои отношения с ней… на самом деле…

Он сделал паузу, наблюдая, как Анань всё ближе подаётся вперёд, горя нетерпением. Наконец он коротко и ясно закончил:

— Никаких. Совсем никаких.

http://bllate.org/book/11671/1040625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода