× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В буддийском храме царила обычная суета, но здесь, в этом укромном уголке, было особенно тихо и уютно.

Анань подняла глаза к небу, затем повернулась к Су Шицзину. Её взгляд был прозрачно чист, а на губах играла лёгкая улыбка. В воздухе прозвучал звонкий, как колокольчик, девичий голос:

— Су Шицзин, о чём ты загадал желание?

Су Шицзин ещё не успел ответить, как несколько девушек, стоявших неподалёку, начали шептаться, указывая на него и Анань.

Ветер колыхал ветви деревьев, и их приглушённые голоса донеслись до пары. Анань и Су Шицзин переглянулись и, пока фанатки не опомнились, быстро бросились к выходу из храма.

Однако им не удалось далеко уйти — едва они выскочили за порог, как одна из поклонниц закричала:

— Су Шицзин!

— Это же Су Шицзин!!!

— Где? — мгновенно обернулась девушка, стоявшая неподалёку с бамбуковой палочкой для гадания. Увидев Су Шицзина и Анань, она засияла так, будто перед ней лежал бриллиант.

В считаные секунды пара снова оказалась в плотном кольце фанаток. По сравнению со вчерашним днём ситуация стала ещё хуже: сегодня в храме собралось гораздо больше поклонниц, да и пространство было узким — спрятаться было невозможно.

Их окружили со всех сторон, слой за слоем. Но весь этот шум будто отступил для Анань: Су Шицзин крепко прижал её к себе, создавая вокруг неё надёжное убежище даже среди давки. Она прижалась щекой к его груди, чувствуя сквозь ткань рубашки твёрдость мышц и насыщенный запах пота после летнего восхождения. От этого аромата, наполненного молодой мужской энергией, у неё пылали уши и щёки.

Су Шицзин осторожно обнимал девушку одной рукой, второй стараясь отгородить их от толпы. Убедившись, что Анань не испытывает дискомфорта, он спокойно, но чётко обратился к собравшимся:

— Девушки, пожалуйста, успокойтесь.

К сожалению, это не возымело прежнего эффекта. Фанатки продолжали визжать и толкаться, не обращая внимания на его слова. После нескольких повторений Су Шицзин помассировал виски, страдая от шума, и сказал уже чуть строже:

— Подписи я поставлю, но только если вы перестанете кричать. Это священное место. Пожалуйста, проявите уважение к храму.

Но вместо того чтобы угомониться, фанатки завизжали ещё громче. Оператор и режиссёр, сопровождавшие пару, давно исчезли где-то в толпе. Поклонницы, словно необузданные кони, без оглядки рвались вперёд...

Анань в прошлой жизни была актрисой, но никогда не видела таких одержимых фанатов. Они буквально впивались в неё, пытаясь добраться до Су Шицзина. Она уже не знала, сколько времени провела, уткнувшись ему в грудь, и когда наконец решилась поднять голову, соседняя фанатка случайно толкнула её — и Анань снова врезалась лицом в грудь Су Шицзина.

Она смутно услышала его приглушённый стон и вздохнула. Решив всё же высвободиться, она попыталась поднять голову и обернуться к толпе.

Но Су Шицзин мгновенно прижал её обратно и тихо прошептал:

— Ещё десять минут — и всё закончится.

Анань не поняла, что он имеет в виду, но послушно прижалась к нему, пряча лицо.

Прошло меньше пяти минут, как в храм ворвались крепкие мужчины в чёрном. Когда пара наконец смогла свободно вдохнуть, прошло ровно десять минут.

Под защитой охраны они благополучно выбрались из кольца фанаток. Только спустившись все девятьсот девяносто ступеней и увидев у дороги чёрный автомобиль, Анань подняла на Су Шицзина удивлённый взгляд.

Тот открыл дверцу и, прикрывая рукой верх, чтобы она не ударилась, помог ей сесть. Затем сам занял место с другой стороны.

Анань бросила взгляд на водителя и случайно встретилась с ним глазами. От его ледяного взгляда она вздрогнула и быстро отвела глаза, наклонившись к Су Шицзину и тихо прошептав ему на ухо:

— Су Шицзин, откуда у тебя здесь охрана?

Её голос был таким мягким и нежным, что Су Шицзин невольно смягчил взгляд.

— Просто повстречал одного знакомого.

— А? — удивилась Анань. Какой знакомый? Ведь с тех пор как они пришли в храм, они почти не расставались — разве что когда она отлучилась в туалет.

Словно прочитав её мысли, Су Шицзин лишь улыбнулся и кивнул на водителя:

— Пока ждал тебя.

«Пока ждал меня?!» — Анань на мгновение замерла, поняв, что он имеет в виду момент, когда она ушла в туалет. Тогда они только что отстояли очередь, и она попросила его немного погулять по храму, пока она сходит одна. Ведь, по её мнению, ждать девушку у дверей туалета — дело исключительно парочек.

Но Су Шицзин лишь приподнял бровь, ясно дав понять, что будет ждать именно там.

Анань ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Однако она и представить не могла, что за такое короткое время он успеет встретить друга. Похоже, правда, что у знаменитого актёра повсюду есть связи.

Глядя на меняющиеся выражения лица Анань, Су Шицзин не удержался и тихо рассмеялся, ласково потрепав её по волосам:

— Просто совпадение.

— А-а… — протянула Анань, на губах снова заиграла лёгкая улыбка.

Когда машина остановилась у входа в гостиницу, водитель впервые за всё время произнёс слово. От его голоса, ледяного и лишённого всяких эмоций, Анань невольно вздрогнула.

******

Днём они вовремя прибыли в аэропорт, где снова вызвали настоящую бурю среди встречающих. Съёмочная группа усадила четверых участников в самолёт, направлявшийся к следующему месту съёмок.

Анань уже собиралась сесть рядом с Су Шицзином, как Ян Сюэ потянула её на противоположную сторону. Всю дорогу они сидели напротив Су Шицзина и Сюй Хао, откровенно обсуждая одного из главных героев прямо у него под носом.

Анань впервые сталкивалась с такой наглостью — говорить о человеке при нём самом!

Ян Сюэ бросила взгляд на Су Шицзина и, наклонившись к Анань, прошептала:

— Вы сегодня устроили в храме целое представление! Весь интернет сейчас обсуждает вас.

Анань с досадой посмотрела на Су Шицзина, который, с тех пор как она села напротив, лишь раз взглянул на неё и теперь спокойно отдыхал с закрытыми глазами.

— Ян Сюэ, мы ведь не ожидали, что нас узнают.

Та цокнула языком и показала экран телефона:

— В «Вэйбо» все пишут, что Су Шицзин в храме держал кого-то на руках. К счастью, твоё лицо не разглядеть…

Анань заглянула в телефон. Комментарии были жестокими.

[Сегодня поем?]: Чёрт, кто эта нахалка, прячущаяся в объятиях моего Су Шицзина? Да как она вообще посмела?!

[Знаешь ли ты?]: Жаль, что я не пошла в храм! Я же была в древнем городке! Хотя… почему силуэт этой девчонки кажется мне знакомым?

[Обожаю Цзин Шэньхуа]: Была на месте! Су Шицзин просто божественен! А эти охранники — вообще отдельный кайф!

[Ты — моё небо и земля]: Подскажите, как называется шоу, где снимается Су Шицзин? И куда они поедут дальше? Хочу устроить встречу!

[Хочу новый чехол]: Кто эта особа в его объятиях?! Почему она так близка к моему Цзин Шэньхуа?! Наглецка! Как смеет осквернять моего кумира!

[Люблю чипсы]: Поддерживаю предыдущего! Кто она такая?

[Не поела ужин]: Эти охранники — просто боги! Су Шицзин всё время защищал ту девушку. Кто же такая счастливица?!

……

Анань молча почитала немного и вернула телефон Ян Сюэ.

Та внимательно посмотрела на неё и утешающе сказала:

— Анань, не переживай. Никто не знает, что это ты. Но в будущем будь осторожнее, когда выходишь с Су Шицзином.

Анань тихо кивнула:

— Ян Сюэ, я понимаю. Но, может, тебе стоит спросить об этом Су Шицзина? В конце концов, он главный виновник всего этого. Такой красавец, да ещё и талантливый… Неудивительно, что его все обожают.

Ян Сюэ наклонилась к ней и прошептала:

— Да я боюсь! Только с тобой Су Шицзин сбрасывает свою холодную, отстранённую маску. А с нами, простыми смертными… Он старается нас даже не замечать.

Она говорила с полной уверенностью. Ведь раньше все думали, что Су Шицзин просто такой по натуре — не любит общаться, всегда держится особняком. Но после того как они увидели, как он ведёт себя с Анань, стало ясно: он не всегда остаётся таким далёким и неприступным.

Анань поперхнулась:

— Ян Сюэ, что ты такое говоришь?

Та многозначительно прищурилась:

— Анань, ты правда ничего не замечаешь?

У Анань дрогнуло сердце. Она тайком взглянула на Су Шицзина, который всё ещё сидел с закрытыми глазами. «Что именно я должна заметить?» — подумала она с тревогой. Вчера вечером, увидев в отражении телевизора его истинное выражение лица, она впервые осознала: взгляд Су Шицзина был таким же нежным и заботливым, как у героя сериала, тайно влюблённого в свою возлюбленную.

Перебирая в памяти все их совместные моменты, Анань наконец поняла: его особое отношение к ней — не из-за того, что она его поклонница или партнёрша по съёмкам.

Но, сколько бы она ни думала, она не могла понять, почему Су Шицзин вдруг обратил на неё внимание. Взглянув в зеркало, она увидела лишь красивое лицо — больше, казалось, никаких достоинств. Поэтому она решила отложить эту мысль, ведь он ведь так и не сказал ей ничего прямо… А теперь Ян Сюэ выдала всё вслух.

Ян Сюэ, заметив задумчивость подруги, приподняла бровь:

— Анань, у тебя совсем нет интуиции?

Анань поперхнулась и бросила на неё сердитый взгляд. Ян Сюэ ведь специально не понизила голос!

И точно — напротив раздалось лёгкое фырканье. Сюй Хао кашлянул:

— Ничего, продолжайте. Я не слушаю.

Анань закатила глаза и посмотрела в окно. За бортом самолёта проплывали белоснежные облака. Казалось, стоит лишь протянуть руку — и можно коснуться их. Перед глазами раскрывалась великолепная картина.

Ян Сюэ перевела взгляд с Анань на Су Шицзина и подумала: «Не пора ли мне немного подтолкнуть этих двоих?» Будучи человеком действия, она тут же сказала:

— Су Шицзин, как ты считаешь — у Анань низкий уровень эмоционального интеллекта?

Анань округлила глаза и умоляюще посмотрела на Су Шицзина, молча прося его не унижать её.

Тот пристально взглянул на неё, а затем медленно, но чётко произнёс:

— Да.

Анань: «...» Лучше ей действительно молчать.

Ян Сюэ торжествующе ухмыльнулась:

— Видишь? Я же говорила!

http://bllate.org/book/11671/1040627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода