× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Demon Queen / Перерождение демонической императрицы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, не смей! — закричала Яо Цзюйцзюнь, отчаянно вырываясь из хватки Мо Кана. Её кулаки бессильно колотили ему в грудь, будто крылья испуганной птицы, а слёзы струились по щекам, оставляя мутные следы.

Мо Кан сжал её запястья железной хваткой, не давая вырваться. Его лицо исказилось яростью:

— Ты думаешь, я позволю тебе уйти?!

— Отпусти меня! — всхлипнула она.

— Не смей даже думать об этом! — зарычал он, и в его голосе зазвучала ледяная угроза.

Яо Цзюйцзюнь замерла. В глазах её вспыхнул страх.

В этот миг раздался звон стали. Из-за поворота выскочил юноша в чёрном, и клинок его меча сверкнул в лучах заката. Лезвие метнулось прямо к горлу Мо Кана!

— Осторожно! — крикнул кто-то.

Мо Кан едва успел отклониться. Холодный металл просвистел в сантиметре от его шеи.

— Кто ты такой?! — заорал он, резко оборачиваясь.

Перед ним стоял юноша лет восемнадцати. Лицо его было спокойным, но в глазах пылал холодный огонь.

— Ты осмелился тронуть её? — тихо спросил он.

— А если и так? — презрительно усмехнулся Мо Кан. — Она сама пришла ко мне. Что тебе до этого?

Юноша не ответил. Он просто шагнул вперёд.

И началась схватка.

Его движения были стремительны, как молния. Каждый удар — точен, как выстрел из арбалета. Мо Кан едва успевал парировать, отступая всё дальше. В конце концов один из ударов достиг цели — клинок впился в плечо противника.

— А-а-а! — завопил Мо Кан, хватаясь за рану.

— Больше никогда не прикасайся к ней, — произнёс юноша ледяным тоном. — В следующий раз я не стану церемониться.

Он повернулся и подошёл к Яо Цзюйцзюнь. Та дрожала всем телом, её лицо побелело, словно бумага.

— Ты в порядке? — мягко спросил он.

Она кивнула, не в силах вымолвить ни слова.

— Пойдём, — сказал он, протягивая руку.

Она взяла её, и они медленно пошли прочь.

Мо Кан смотрел им вслед, сжимая кулаки до побелевших костяшек. В его глазах пылала ярость… и что-то ещё. Зависть? Обида?

— Чёрт возьми… — прошипел он сквозь зубы. — Кто этот парень? Почему она…

Но ответа не было. Только ветер шелестел листвой на деревьях, да где-то вдалеке звенел колокольчик.

* * *

Они шли долго, молча. Солнце клонилось к закату, окрашивая небо в багряные тона. Наконец юноша нарушил молчание:

— Меня зовут Лань Сидэ.

— Яо Цзюйцзюнь, — тихо ответила она.

— Я знаю, — сказал он.

Она удивлённо посмотрела на него.

— Ты… знаешь меня?

— Да, — кивнул он. — Я видел тебя раньше. На рынке. Ты торговала травами.

Она покраснела.

— Это было давно…

— Для меня — нет, — мягко сказал он.

Она опустила голову, не зная, что ответить.

Они дошли до перекрёстка. Здесь дороги расходились в разные стороны.

— Мне сюда, — указала она на одну из них.

— А я — туда, — кивнул он в противоположную сторону.

На мгновение повисло молчание.

— Спасибо, — наконец сказала она.

— Не за что, — ответил он. — Береги себя.

Он развернулся и пошёл. Она смотрела ему вслед, пока его фигура не растворилась в вечерних сумерках.

* * *

Дома её ждала беда.

Едва она переступила порог, как отец схватил её за руку и потащил в главный зал.

— Где ты была?! — заорал он. — Ты опозорила нашу семью!

— Отец, я…

— Молчи! — перебил он. — Мо Кан только что был здесь. Он сказал, что ты убежала от него! Что позволила какому-то бродяге прикоснуться к себе!

— Это неправда! — вскричала она. — Он пытался меня…

— Замолчи! — снова перебил отец. — Завтра же ты выходишь за него замуж. И точка.

— Нет! — закричала она. — Я скорее умру!

Отец замер. Потом медленно подошёл к ней и с силой ударил по лицу.

— Ты не имеешь права выбирать, — прошипел он. — Ты — дочь Яо, и будешь делать то, что велит семья.

Она упала на колени, прижимая ладонь к распухшей щеке. Слёзы катились по лицу, но она не рыдала вслух.

— Уведите её, — приказал отец слугам. — Заприте в комнате. Пусть подумает.

Слуги подняли её и увели. Она не сопротивлялась. Внутри всё стало пустым и холодным, как зимняя река.

* * *

Ночью она бежала.

Через окно, по верёвке из простыней. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Но она не останавливалась. Бежала, пока не добежала до того самого перекрёстка.

Там она остановилась, тяжело дыша. Куда теперь?

И вдруг услышала шаги.

Из тени вышел Лань Сидэ.

— Я знал, что ты придёшь, — сказал он.

— Как ты…?

— Я наблюдал за твоим домом всю ночь, — признался он. — Не мог оставить тебя одну.

Она бросилась к нему и обняла его. Он осторожно обнял её в ответ.

— Куда мы пойдём? — спросила она, глядя ему в глаза.

— Далеко, — ответил он. — Туда, где нас никто не найдёт.

Она кивнула.

И они исчезли в ночи, оставив позади всё: семью, долг, имя…

Остались только двое. И надежда.

http://bllate.org/book/11660/1039109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода