× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Demon Queen / Перерождение демонической императрицы: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цин всегда была холодна. Ни тени улыбки не играло на её лице. Однако она часто навещала Ли Цинъяо, и Лиюй уже привыкла к этому. Поэтому сейчас она учтиво поклонилась:

— Здравствуйте, Шестая Молодая Госпожа.

— Твоя госпожа ведь обещала взять тебя с собой? Неужели передумала и не поедет?

— Нет-нет, — пробормотала Лиюй, не смея поднять глаз. Она чувствовала себя виноватой. — Рабыня забыла кое-что и вернулась за этим.

— Забыла вещь или забыла о чём-то важном? — спросила Ли Цин.

Улыбка на губах Лиюй дрогнула и исчезла. Пусть Чжу Чжо и был не прав, но он всё же двоюродный молодой господин — то есть хозяин. Если Ли Цин начнёт разбирательство…

— Ладно, подойди сюда. Передай своей госпоже одно слово, — Ли Цин наклонилась и прошептала ей на ухо пару фраз. Выпрямившись, она добавила с необычной серьёзностью: — Обязательно передай. Это очень важно.

Лицо Лиюй побледнело. Она снова сделала реверанс:

— Шестая Молодая Госпожа, рабыня непременно передаст ваши слова Третьей Девушке.

— Тогда беги скорее! Ещё немного — и твоя госпожа уедет. Старшая госпожа не станет ждать ради какой-то служанки.

— Да, да! — Лиюй выпрямилась и, стиснув зубы, бросилась бежать изо всех сил.

Она проклинала свою глупость: зачем торопиться именно сейчас? Зачем оставлять Ли Цинъяо одну? Ведь этот мерзавец живёт в доме — его можно было проучить в любой день, зачем именно сегодня…

Ли Цин осталась на месте, пока не вернулась Битань и не сообщила, что своими глазами видела, как Лиюй села в карету вместе с Ли Цинъяо. Только тогда тревога в её взгляде немного рассеялась.

Битань понимала, о чём думает госпожа, и мягко увещевала:

— Госпожа, не стоит ворошить прошлое.

— Ворошить? О чём тут думать? — Ли Цин провела ладонью по лицу. — Мне уже столько лет. А она ещё молода. Пусть не повторит мою судьбу — не дай бог быть погубленной из-за всякой нечисти и их грязных дел.

Битань со слезами на глазах вытирала уголки:

— Госпожа, вы ведь не пытались покончить с собой! И никогда не имели ничего общего с тем Сунь…

— Замолчи! — резко оборвала её Ли Цин. — Скажешь ещё раз — проваливай.

— Не буду! Ни за что! — Битань обхватила руку госпожи и, как бы та ни отталкивала её, не отпускала. — Куда госпожа — туда и я! Хоть убейте, не уйду!

Губы Ли Цин чуть дрогнули, и лёд во взгляде немного растаял.

Битань заметила это и тут же воспользовалась моментом:

— Госпожа, мне эта Лиюй нравится. Просто слишком юна. Такого подлеца, как тот ублюдок, хоть до смерти избей — не жалко!

— Хм, — кивнула Ли Цин. — Пусть старуха Сун займётся этим.

Битань от радости подпрыгнула:

— Отлично! Будет весело! — И тут же убежала.

Чжу Чжо умел плавать — только «собачьим» стилем. Пруд в доме главного секретаря был не особенно глубок, но и не мелок. Поэтому он лишь с трудом держался на воде, ожидая, когда слуги придут на помощь.

Но сегодня с самого утра все слуги были заняты проводами трёх девушек, и никто не ходил в эту часть сада. У него, конечно, был свой мальчик на побегушках, но с утра он тайком пробрался в женские покои и оставил слугу у арки на страже!

Когда силы Чжу Чжо уже совсем покинули, появилась сгорбленная старуха с метлой, седые волосы которой развевались на ветру.

Чжу Чжо сразу закричал:

— Эй, ты! Быстрее, подай руку! Живее! Оглохла, что ли?

— А? — старуха обернулась, увидела его и медленно подошла. — Сейчас, сейчас, старуха вытащит вас!

С этими словами она протянула ему длинную метлу.

Чжу Чжо ухватился и начал карабкаться наверх, но едва почувствовал, что выбрался, как метла с плеском ударила его прямо по голове и даже несколько раз ткнула вниз.

— Ох, старуха совсем без сил… Держитесь крепче…

Чжу Чжо вынырнул, закашлялся и снова ухватился за метлу. Едва он начал тянуться вверх, как её снова вдавили ему в лицо.

— Ох, святой Будда, да что за несчастье! Старуха совсем беспомощна. Ещё немного потерпите…

Чжу Чжо в бешенстве завопил:

— Ты, поганая рабыня! Быстрее… бла-бла-бла…

Старуха сокрушённо вздохнула, продолжая методично тыкать метлой вверх-вниз:

— Я так стараюсь… Держитесь, ещё чуть-чуть…

— Буль-буль… ты… кликни… — хотел сказать «людей», но вода снова хлынула в горло.

— Старуха помогает людям безвозмездно, — продолжала она тыкать. — Не стоит благодарности.

Чжу Чжо закатил глаза и потерял сознание.

Старуха Сун перестала тыкать. Одним мощным движением вытащила безжизненное тело из пруда, проверила пульс — дышит — и, волоча за собой мокрую метлу, медленно ушла, шаркая ногами.

— Ну и слабак… Всего двадцать один раз окунулся — и уже отключился. Его отец тогда выдержал тридцать шесть.

Вэй Юньчжоу стоял у ворот, наблюдая, как карета Ли Цинъяо скрывается за поворотом. Он долго не двигался, будто корни пустил в землю. Лишь когда конский топот совсем затих, он медленно повернулся и направился обратно в особняк.

Солнце уже клонилось к закату, и длинные тени ложились на дорожки сада. Вэй Юньчжоу шагал молча: лицо его было бесстрастным, но в глазах мелькала тревога.

Он прошёл через главный двор, миновал павильон «Холодной Луны» и остановился у ворот внутреннего двора. Здесь его встретил слуга в ливрее дома Вэй.

— Восьмой Молодой Господин, — поклонился тот.

— Где госпожа Вэй? — спросил Вэй Юньчжоу.

— В главном зале, принимает гостей, — ответил слуга.

Вэй Юньчжоу кивнул и направился к залу. По пути он задумался: «Если Ли Цинъяо уехала, то кто теперь будет присматривать за ней? А если в дороге случится что-нибудь…» Эта мысль заставила его сжать кулаки.

В главном зале царила оживлённая атмосфера. Госпожа Вэй сидела в центре, окружённая несколькими благородными дамами. Все они вели светскую беседу, смеялись и пили чай.

Увидев Вэй Юньчжоу, госпожа Вэй слегка нахмурилась:

— Юньчжоу, куда ты запропастился весь день? Гости пришли, а тебя нет как нет.

— Простите, матушка, — Вэй Юньчжоу поклонился. — Был занят.

— Занят? Чем же? — спросила одна из дам с насмешливой улыбкой. — Неужели наш Восьмой Молодой Господин увлёкся какой-нибудь служанкой?

Все засмеялись. Вэй Юньчжоу лишь холодно взглянул на неё и ничего не ответил.

Госпожа Вэй поспешила сменить тему:

— Кстати, сегодня утром в саду произошёл инцидент. Чжу Чжо упал в пруд.

— Упал? — переспросил Вэй Юньчжоу, и в его глазах мелькнула искра интереса.

— Да. К счастью, старуха Сун была рядом и вытащила его. Но парень до сих пор в обмороке.

— Старуха Сун? — Вэй Юньчжоу едва заметно усмехнулся. — Она ведь почти слепа и глуха. Как сумела?

— Вот и я удивляюсь, — вздохнула госпожа Вэй. — Но главное — чтобы Чжу Чжо очнулся. Его отец — важный чиновник, нельзя допустить неприятностей.

Вэй Юньчжоу кивнул, но мысли его уже были далеко. Он вспомнил слова Ли Цинъяо, сказанные ему накануне: «Обещай мне, что будешь беречь себя. И… беречь других».

«Я обещал, — подумал он. — И сдержу своё слово».

Тем временем в другом крыле особняка няня Цюй передавала распоряжение:

— Передайте старухе Сун, что её ждёт награда. Но пусть держит язык за зубами.

— Да, госпожа, — ответила служанка.

А в покои Ли Цинъяо уже несли новую партию вещей — на случай, если она решит вернуться раньше срока.

Всё в доме Вэй шло своим чередом. Но никто не знал, что за пределами города, в лесу, где карета Ли Цинъяо должна была сделать привал, уже поджидали люди в чёрном…

http://bllate.org/book/11660/1039108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода