× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг, когда тёплая вода достигла пояса, все поры на теле Лю Шу словно раскрылись. Она всё ещё пребывала в собственном мире и совершенно невольно издала стон удовольствия — так же, как Вэнь Тин при первом входе в источник. Хотя, пожалуй, тогда реакция Вэнь Тин была ещё более бурной.

Спустя некоторое время Лю Шу наконец осознала сказанное подругой. Слёзы хлынули из её глаз, и она с жалобным выражением лица посмотрела на Вэнь Тин:

— Я ведь не хочу быть героиней или мастером боевых искусств! Неужели нельзя обойтись без этих драк и убийств? Ты же любишь мир цзянху и боевые искусства… Когда откроешь пространство, передай мне ту технику вызова женских духов, ладно? Милая, я знаю, ты самая лучшая~

Эти нарочито сладкие и заискивающие слова вызвали у Вэнь Тин мурашки по коже, а уголки губ судорожно дёрнулись. В её взгляде читалось: «Я так и знала».

Её подруга была ленивицей номер один во всём мире. Её заветной мечтой было весело прожить жизнь, ничего не делая и питаясь за чужой счёт. Часто она самодовольно говорила: «Я такая хрупкая и нежная — от малейшего ущипа на мне остаются синяки на несколько дней». Хотя это действительно соответствовало действительности, но одновременно ясно указывало и на то, что эта девчонка совершенно неспособна терпеть трудности…

— Когда я успею прочитать все эти книги, даже не представляю — может, через десять лет? У тебя память куда лучше моей, так не могла бы ты хоть немного постараться? Да и умение защитить себя никогда не помешает!

Утаив факт, что купание в источнике улучшает память, Вэнь Тин с досадой бросила на Лю Шу сердитый взгляд и, указывая на полки, уставленные томами, с отчаянием объяснила:

— Мне, конечно, не следовало возлагать на тебя надежды. С тобой можно поговорить, попросить подумать — это ещё куда ни шло. Но заставить делать то, чего ты не хочешь… Это для тебя хуже смерти!

— Вообще-то… Я кое-что утаила. Видишь, книги разложены по категориям. На самом деле, стоит прочитать хотя бы одну — и ты получишь определённую способность. Разные книги дают разные возможности: иногда появляется пространство, иногда — сокровище. Например…

Она уже собиралась рассказать о своём цветочном винтажном браслете: стоит лишь сосредоточить мысль — и вокруг формируется барьер, скрывающий всё внутри от посторонних глаз и защищающий от любого нападения. Настоящая находка для путешествий, домашнего уюта и даже разбойных набегов… Но Лю Шу уже стремглав выскочила из источника. Едва ступив на ступеньку, её одежда мгновенно высохла, а сама она, не раздумывая, схватила том с наибольшим количеством иллюстраций — сельскохозяйственный справочник — и уселась на ложе из холодного нефрита, от которого веяло ледяным холодом. В следующее мгновение из пространства раздался пронзительный вопль:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Вэнь Тин, окутанная паром у подножия ступеней, зажала уши и не стала смотреть на происходящее. Убедившись, что крики стихли, она повысила голос:

— Ложе из холодного нефрита улучшает здоровье и повышает сопротивляемость организма даже без практики. Не бойся холода! Просто сиди на нём и спокойно читай!

Сверху не последовало ни звука. Вэнь Тин, обеспокоенная молчанием подруги, быстро вышла из источника и поднялась по ступеням. То, что она увидела, чуть не довело благовоспитанную девушку до обморока… Лю Шу, неизвестно откуда достав подушку-пуфик, удобно прислонилась к стене и с явным удовольствием читала какую-то книгу.

— Ты… тебе не холодно?! — рука Вэнь Тин задрожала, а лицо исказилось от изумления. — Ведь ты всегда была такой слабой, с холодной и хрупкой конституцией… Как такое возможно?

Договорив до половины, она вдруг осеклась и широко распахнула глаза от недоверия.

— Ну да, именно так, как ты подумала, — пожала плечами Лю Шу с довольной улыбкой. — Моя конституция склонна к холоду, поэтому я легко переношу низкую температуру. Ты же знаешь, я всегда боялась жары, а не холода.

Это выражение блаженного наслаждения на лице Лю Шу казалось особенно раздражающим Вэнь Тин, которая сама немало помучилась на этом самом ложе.

— Ладно, с детства тебе везёт больше, чем мне. Придётся с этим смириться, — пробормотала Вэнь Тин, долго и сердито глядя на подругу, после чего обречённо опустила плечи, взяла том с боевыми техниками и тоже уселась на ложе из холодного нефрита.

Погрузившись в своё внутреннее пространство, Вэнь Тин сосредоточенно меняла позы, тренируясь. Лю Шу, поглощённая чтением, невольно заинтересовалась: а правда ли боевые искусства такие волшебные, как в романах? Драконий кулак, Когти Белых Костей… А ей больше всего нравился «Летящий шаг по воде» — ведь он воплощает самую мудрую стратегию из «Тридцати шести стратагем»: «Из тридцати шести стратагем — уход самая лучшая!»

Не выдержав любопытства и не получив ответа, Лю Шу быстро дочитала иллюстрированное руководство по сельскому хозяйству и уже потянулась за томом с лёгкими боевыми техниками, когда перед ней внезапно появился древний сундучок размером с коробку от обуви. Замысловатые узоры на его поверхности будто манили открыть его.

Вспомнив слова Вэнь Тин — «разные книги дают разные возможности: иногда пространство, иногда сокровище», — Лю Шу на мгновение заколебалась, но всё же открыла крышку.

С трепетом и надеждой заглянув внутрь, она разочарованно воскликнула:

— Да что это такое? Просто куча каких-то странных семян!

Она уже собиралась ворчать и жаловаться, но вдруг вспомнила о своём домашнем питомнике и цветочной клумбе на крыше. Взгляд на семена сразу изменился — теперь в нём читалась задумчивость.

На самом деле, она ещё кое-что не рассказала Вэнь Тин. Поскольку они всё время проводили в библиотеке и не выходили во двор, подруга не знала, во что превратился их вороной грач.

Когда Лю Шу, исследуя пространство, громко кричала, птица неожиданно пронзительно каркнула и чётко, словно её мать, произнесла:

— Шу-у! Ты совсем забыла, как должна вести себя девушка! Будь благородной, сдержанной! Иначе тебя никто замуж не возьмёт, понимаешь?

Лю Шу, решив, что мама тоже попала в пространство, чуть с ума не сошла от страха… Лишь потом она поняла, что это проделки мерзкого грача. Когда же она сердито спросила его, тот вдруг заговорил голосом отца:

— Малышка, уже поздно, пора спать.

Вода в колодце во дворе обладала почти теми же целебными свойствами, что и вода в источнике — она исцеляла и укрепляла организм. Именно поэтому Лю Шу так легко переносила холод ложа: до этого она поела и выпила воды из колодца.

Кроме того, всё во дворе — питомник для рассады, виноградная лоза, хурма, инжир и даже те овощи, которые мама велела папе посадить, — словно под воздействием танца Тоторо, превратилось в идеальную форму. Даже недавно пересаженное гинкго за ночь выросло на несколько метров.

Площадь питомника значительно увеличилась. По словам того же грача, ненужные растения и книги можно просто убирать. Захотелось овощей — посеял семена, полил колодезной водой — и через мгновение уже можно есть… Сначала Лю Шу не верила, но, закопав зубчик чеснока и капнув на него воды, она с изумлением увидела, как буквально за секунды вырос зелёный росток.

Это было по-настоящему невероятно! Если вдруг придётся совсем туго, можно будет просто жить в этом пространстве и заниматься сельским хозяйством — голодать точно не придётся…

Теперь, увидев семена, Лю Шу вспомнила про грача, питомник и клумбу на крыше. Ей очень хотелось немедленно рассказать обо всём Вэнь Тин, но, заметив, что та сидит то краснея, то бледнея, хотя выглядит вполне бодрой, она лишь вздохнула, положила сундучок на ложе и отправилась искать книги на полках.

Когда Вэнь Тин закончила практику и выглядела свежей и сияющей, будто её кожа светилась изнутри, Лю Шу уже почти полностью прочитала весь раздел сельского хозяйства. В награду она получила небольшое пространство для хранения сельхозинвентаря (в него как раз поместился сундук с семенами), водяное колесо, которое можно увеличивать или уменьшать по желанию — стоит лишь подвести воду, и оно само поливает поля… Для Лю Шу, ненавидящей поливать растения вручную, это был настоящий подарок.

Кроме того, она обрела автоматический плуг, который запускался одной мыслью, и том «Классик гор и морей». После прочтения в её сознании раздался голос: «„Классик гор и морей“ активирован». Перед её мысленным взором возникли холмы, окутанные небесной дымкой, между которыми журчали ручьи. Горы были невысокие, не величественные, но голос сообщил, что по мере освоения и развития пространства оно будет расти.

Слово «расти» показалось Лю Шу крайне загадочным.

Прожив двадцать лет обычной жизнью простой горожанки, она вдруг почувствовала лёгкое беспокойство. Однако это решило проблему с семенами: её домашний сад и клумба на крыше уже едва справлялись — высокие деревья почти достигли верхушки стены. Если они продолжат расти, ситуация выйдет из-под контроля… Лучше использовать домашний сад для цветов и компактных культур: арбузов, дынь, грибов — всё это займёт мало места.

— Уф… Как же приятно! — Вэнь Тин открыла глаза, сияющие внутренним светом, и с довольным видом потянулась. Заметив Лю Шу, задумчиво вертящую в руках круглый предмет, она весело хлопнула подругу по плечу: — Шу, о чём задумалась? Что интересного нашла?

Для Вэнь Тин книги по кулинарии, культуре разных стран, моде или сельскому хозяйству были совершенно не нужны — в отличие от боевых техник, военной стратегии или экономики. Но, зная подругу много лет, она прекрасно понимала: именно эти «ненужные» тома станут для Лю Шу настоящим сокровищем!

Поэтому, несмотря на то, что такие знания могут стоить жизни, если о них узнают посторонние, Вэнь Тин даже не думала скрывать их от своей лучшей подруги — человека, которому она готова доверить свою жизнь.

— Хе-хе, на этот раз я разжилась настоящими сокровищами! — Лю Шу тут же протянула Вэнь Тин сундучок с семенами, а затем увела её в пространство «Классика гор и морей». Очутившись среди фантастических пейзажей, наполненных неизвестными растениями и животными, обе девушки, словно деревенские простушки впервые попавшие в город, с изумлением разинули рты…

Чем выше они поднимались по склону, тем больше находили чудесных вещей. Это была не просто гора — это была настоящая гора сокровищ!

Видя, как над их головами пролетел семицветный феникс, Лю Шу, будто получив удар, схватила Вэнь Тин за руку и выпалила всё, что держала в секрете, включая историю с грачом.

— …Этот грач утверждает, что он феникс! Да посмотри на него — чёрный, как ворона! Как он может быть таким прекрасным фениксом?! — почти в отчаянии жаловалась Лю Шу, указывая на птицу, которая, казалось, из любопытства кружила над ними. — Ты не представляешь, какой он мерзкий! Пока я отдыхала в доме, он постоянно учил меня голосом мамы, повторяя всё, что она мне говорила в детстве, без единого повтора… А потом начал имитировать папу и несёт всякую чушь! А-а, за что мне такие страдания! Дорогая, я решила остаться жить в этих глухих горах и никогда больше не возвращаться в тот ужасный дом!

Вэнь Тин, наконец поняв суть жалоб, лишь усмехнулась, глядя на подругу с лукавым блеском в глазах:

— А кондиционер дома? Мягкая кровать? Современная ванная и кухня? А главное… Ты готова расстаться со всей своей библиотекой и сотнями аниме с дорамами на компьютере?

Лю Шу, только что так яростно ругавшаяся, тут же нахмурилась и обиженно надула губы — настолько, что на них можно было повесить бутылку с соевым соусом.

Действительно, как она могла забыть, что её дом ещё и заряжает гаджеты и даёт интернет!

Кроме феникса над головой, в этом пространстве водились лишь белки, бабочки и стрекозы. Пока девушки болтали, семицветный феникс тихо сложил крылья. Его переливающийся хвост был необычайно красив, но птица вела себя тихо и послушно, будто внимательно слушая разговор.

Вэнь Тин и Лю Шу переглянулись и, сделав вид, что феникса не существует, продолжили беседу, изредка бросая взгляды на птицу, которая, казалось, радовалась каждому слову.

«Как думаешь, он понимает, о чём мы говорим?» — спросила Вэнь Тин взглядом.

http://bllate.org/book/11654/1038318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода