× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Ghost Delivery / Перерождение: доставка призраков: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отвратительно было то, что у уже мёртвого мужчины член всё ещё торчал, словно окаменевший.

Чжоу Сяошао почувствовала тошноту. В этот момент она с радостью отрезала бы ему эту мерзость собственными руками — и даже засунула бы обратно в рот, чтобы он навеки проглотил своё позорище.

— Умеешь резать? — голос Фань Уцзюя прозвучал из ниоткуда, будто из-под земли. — Да не так уж сложно. Возьми палку и ударь по этой штуке, замёрзшей как камень… Хрусь! — и отвалится сама собой. Чисто, быстро.

Чжоу Сяошао бросила на него сложный взгляд, подобрала деревянную палку, крепко сжала двумя руками и со всей силы обрушила на всё ещё торчащий орган.

Хрусь! Источник всех бед тут же отвалился — действительно чисто и быстро, будто перерубленная редька, без единой капли крови.

Чжоу Сяошао ни за что не хотела трогать эту гадость. Она нахмурилась и посмотрела на Фань Уцзюя.

Тот прикурил сигарету и хмыкнул:

— Эй-эй, не будь такой жестокой ко мне. Мне и так больно смотреть на эту дрянь, а ты хочешь, чтобы я ещё и носил её?

Чжоу Сяошао огляделась, подняла старую газету и аккуратно завернула в неё отвратительный предмет.

— Слушай, — сказал Фань Уцзюй, указывая на маленькое тело девочки, привязанное к заднему сиденью его мотоцикла, — лучше оставь её здесь. Если ты увезёшь её, завтра никто не узнает, какие зверства творил этот человек.

Чжоу Сяошао на мгновение замерла. Ей было тяжело это признавать, но Фань Уцзюй был прав. Хотя ей и было невыносимо жаль ребёнка, ради того чтобы преступления этого чудовища стали достоянием общественности, девочку следовало оставить здесь — как неопровержимое доказательство его вины.

Девочку положили обратно в ящик. Настроение Чжоу Сяошао было мрачным.

Этот мерзкий педофил не только надругался над невинной девочкой, но и жестоко убил её! Такой отброс заслуживает смерти сотню раз — и всё равно это не искупит страданий ребёнка и её родителей!

— Эй, Фань Уцзюй, — тихо спросила Чжоу Сяошао, глядя, как тот садится на мотоцикл, — этот человек… попадёт в ад?

— В восемнадцатый круг ада? — Фань Уцзюй небрежно взъерошил волосы. — Там мест нет. Очередь до небес.

На лице Чжоу Сяошао появилось выражение, будто она только что съела говно.

— Как так?! Такие злодеи не попадают в ад? А вы, госслужащие, чем занимаетесь? Жрёте налоговые деньги мёртвых и ничего не делаете?!

Фань Уцзюй усмехнулся и ткнул пальцем в землю:

— Ад переполнен. Дьяволы живут среди нас. Ты ведь понимаешь, чем мы сейчас занимаемся?

Чжоу Сяошао:

— …Вырываем сердца, выковыриваем души и режем члены?

Фань Уцзюй:

— …Тех, кого мы «обрабатываем», лишают целостности души. У них не будет ни перерождения, ни блуждания в виде призраков. Они получают участь похуже. Поняла?

По дороге обратно в Закусочную для живых душ Чжоу Сяошао даже пожалела, что согласилась сопровождать Фань Уцзюя собирать «ингредиенты». Она ведь прекрасно знала: каждый «ингредиент» Фань Уцзюя — это человек, чьи преступления не подлежат прощению, и после каждого такого дела её настроение становится всё хуже.

Они вернулись в закусочную меньше чем через пятнадцать минут. Заметив молчание Чжоу Сяошао, Фань Уцзюй вдруг лёгким тоном произнёс:

— Эй, глупышка.

— А? — буркнула она в ответ.

— В детстве ты была очень милой, — сказал он, беря завёрнутый в газету член и ставя на угли небольшой мангал.

Чжоу Сяошао закатила глаза:

— Вот это мне не нравится. Получается, сейчас я уже не милая?

Фань Уцзюй разжёг огонь, тщательно промыл «ингредиент» и положил его на решётку.

— Сейчас тоже милая, — бросил он мимоходом.

Чжоу Сяошао:

— …

Фань Уцзюй:

— …

Атмосфера внезапно стала странной.

Чжоу Сяошао почувствовала неловкость, прочистила горло и уставилась куда-то вдаль:

— А… кстати, каким же был маленький Фань Уцзюй?

Фань Уцзюй:

— …Наверное, тоже милым.

Чжоу Сяошао:

— …

Стало ещё неловче!

Чжоу Сяошао фальшиво рассмеялась:

— Тогда почему ты не превратился в ребёнка и не заманил этим извращенцем? Представил бы ему образ малыша!

Фань Уцзюй:

— Я же парень.

Чжоу Сяошао:

— Надел бы юбочку — и готово!

Фань Уцзюй промолчал, перевернув член на решётке шампуром.

Чжоу Сяошао продолжала веселиться:

— Выманить бы его таким образом, а потом — р-раз! — задрать юбку и крикнуть: «Смотри! У меня тоже есть член! Сюрприз! Не ожидал?!»

Фань Уцзюй молчал. Между тем, несчастный член на решётке начал подрумяниваться.

Чжоу Сяошао хохотала до слёз:

— Может, у этого извращенца член отвалился бы сам от страха, и мне даже бить не пришлось бы!

Фань Уцзюй насадил готовый угольный шашлык на шампур, поднял его и, прищурившись, мрачно процедил:

— Пошла! Разносить! Заказы!

Чжоу Сяошао тут же замолчала и послушно достала телефон. Раз уж она уже вылезла ночью, то не составит труда сбегать ещё и с этим заказом. Очков добродетели много не бывает!

Она легко приняла заказ, присланный Фань Уцзюем, и пробежалась глазами по информации.

— Фуцзяньская вилла, корпус А, дом 3, квартира 1007… Почему этот адрес кажется таким знакомым? — бормотала она себе под нос, принимая от Фань Уцзюя упакованный заказ. Она вытащила амулет «Сокращения пути», с сожалением потерев его между пальцами: — За месяц я заработала всего пять дополнительных таких амулетов, а тут сразу два потратила!

Фань Уцзюй:

— Сама виновата — ленива.

Чжоу Сяошао возмутилась:

— Да ты хоть посмотри, который час! Если бы я поехала на велике, точно бы наткнулась на какого-нибудь извращенца!

Она ткнула пальцем в пакет:

— Такого же, как этот!

Фань Уцзюй взглянул на пакет, помолчал и кивнул:

— В следующий раз я сам за тобой заеду.

Чжоу Сяошао:

— Что?!

Фань Уцзюй щёлкнул пальцем по её лбу:

— Беги уже. Чем скорее разнесёшь, тем скорее вернёшься домой.

Чжоу Сяошао потерла ладони, сжимая амулет, и в мгновение ока оказалась у Фуцзяньской виллы. Она всё ещё чувствовала странность, поднимаясь к третьему корпусу. Зашла в подъезд, нажала кнопку лифта и всё никак не могла прийти в себя.

«В следующий раз он сам за мной заедет?»

«Да упаси бог! Кому вообще нужно, чтобы за ним приезжал Чёрный Жнец!»

Чжоу Сяошао вздрогнула всем телом и вошла в лифт.

Согласно адресу в заказе, она нашла квартиру 1007. Убедившись, что всё верно, она нажала на звонок.

Было почти полночь. Чжоу Сяошао звонила осторожно, почти на цыпочках. Через некоторое время дверь открылась. Она протянула пакет:

— Простите за задержку, ваш заказ…

Она не договорила. Рука её застыла в воздухе, а слова застряли в горле:

— Госпожа… госпожа Дин?!

За дверью стояла её учительница литературы, госпожа Дин.

Увидев Чжоу Сяошао, та сначала удивилась, а затем перевела взгляд на пакет в её руках и мягко улыбнулась:

— Вот оно что… Теперь всё понятно.

Её голос был таким же тёплым, как всегда, но Чжоу Сяошао почувствовала, будто её мировоззрение рушится на глазах.

Госпожа Дин? Это заказала госпожа Дин?!

Учительница, которую все в школе обожали за доброту и мягкость, вдруг оказалась клиенткой, заказывающей жареные члены злодеев?!

«Боже, как же всё рушится! Это же ужасно!»

— На улице холодно, — сказала госпожа Дин, отступая в сторону. — Заходи, погрейся.

Чжоу Сяошао на пороге замерла, не зная, стоит ли входить. Но услышав такие знакомые, добрые слова, она немного расслабилась и переступила порог.

Квартира госпожи Дин была скромно обставлена, видно, что она давно здесь живёт. Учительница поставила пакет на стол и предложила гостье сесть, а сама направилась на кухню и налила стакан молока, который поставила в микроволновку.

— С прошлой недели я заметила, что с тобой что-то изменилось, — сказала она, стоя у микроволновки и дожидаясь, пока молоко нагреется. — Однажды ты опоздала на урок, и когда входила в класс, вокруг тебя витала аура духовной энергии. Я сразу поняла: ты соприкоснулась с тем, что обычным людям знать не положено.

Чжоу Сяошао сидела на диване, выпрямив спину, и чувствовала себя крайне неловко. В голове роились вопросы, но задать их она не решалась.

Основная причина — госпожа Дин оказалась той самой клиенткой, которая заказала этот… этот… член!

«Милая, добрая учительница литературы питается членами злодеев?!»

«Мамочки, да это же полный крах иллюзий! Страшно же!»

В голове Чжоу Сяошао мелькали мысли, словно субтитры в фильме, а на экране внутреннего взора красовалась огромная картинка с надписью «Эркан, прекрати!».

Она натянуто улыбнулась:

— Я… эээ… домашку не сделала. Может, я лучше пойду делать уроки…

Только произнеся это, она захотела дать себе пощёчину.

«Да ведь каникулы! Какие на фиг уроки! Какой же глупый предлог!»

Госпожа Дин, похоже, поняла её замешательство и тихонько рассмеялась. Она вышла на кухню, принесла тарелку и столовые приборы, села за стол и взяла пакет:

— Похоже, я тебя напугала.

Чжоу Сяошао скривилась, пытаясь изобразить улыбку:

— Ну… немного.

«Я же так честно ответила… Не обидится ли теперь учительница? А вдруг начнёт ставить двойки и придираться?»

«Что делать, если случайно раскрыл странные привычки учителя?! Срочно нужна помощь! Онлайн-консультация!»

— Сяошао, помнишь, в десятом классе я рекомендовала вам читать дополнительную литературу? — спокойно спросила госпожа Дин, выкладывая содержимое пакета на тарелку и аккуратно нарезая его ножом и вилкой.

Чжоу Сяошао, покрываясь испариной, пробормотала:

— А… помню, наверное…

«Помню-то я ничего! Я же вернулась из будущего! Как я могу помнить, что она говорила пятнадцать лет назад!»

Госпожа Дин взглянула на неё:

— Ты всегда заботилась только об учёбе. А ведь внеклассное чтение очень важно для литературного вкуса. Особенно одна книга — «Сошэнь цзи». Ты, наверное, её не читала?

Чжоу Сяошао честно покачала головой — нет, не читала.

— «Сошэнь цзи», — продолжала госпожа Дин, отправляя в рот первый кусочек, — хотя сейчас её считают сборником древних легенд, на самом деле большинство историй там — правда.

— Моя фамилия Дин, — добавила она, и её глаза стали глубже, — а тысячу лет назад меня звали Дин Гу.

— Люди говорят, будто меня убила свекровь. Но на самом деле… мир просто привык возлагать всю вину на женщин. Когда падает династия, виновата «развратница-красавица». А ведь именно мужчина виноват в моей гибели — он позволил мне быть убитой. Мне было шестнадцать. При жизни я не получила защиты, а после смерти меня продолжали осквернять мерзкие мужчины.

Спина Чжоу Сяошао покрылась мурашками.

— Да, я — злой дух, — мягко улыбнулась госпожа Дин, поворачиваясь к ней. — Дух, существующий уже тысячи лет и питающийся членами злодеев, особенно тех, кто причиняет зло женщинам. А теперь стало удобнее: если ночью захочется перекусить, не надо выходить на улицу — просто делаешь заказ в приложении. Доставят прямо домой. Вкусов много: угольный гриль — лучший, но и чесночный неплох…

Чжоу Сяошао чувствовала, что вот-вот потеряет самообладание. Ей хотелось бежать домой и спрятаться за маму.

— Ты теперь почти своя, — сказала госпожа Дин, съев всё до крошки и вытерев рот салфеткой. — Я буду тебя прикрывать. Когда я взяла ваш класс… в одиннадцатом, кажется? — я сразу почувствовала на тебе запах «своих».

http://bllate.org/book/11650/1038035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода