×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Delivery / Перерождение: доставка призраков: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сяошао едва не расплакалась от досады — так и хотелось себя пощёчиной отвесить! Радовалась бы потихоньку, зачем понеслась к Фаню Уцзюю хвастаться? Сама же накликала беду!

Фань Уцзюй, похоже, уловил её недовольство и неохоту. Он взял ещё одну редьку, бросил на разделочную доску и одним взмахом ножа разрубил пополам. Голос его прозвучал рассеянно:

— Разве тебе не кажется, что лично снимать детали с тел злодеев — занятие чертовски приятное?

Чжоу Сяошао замолчала, но внутри уже начало шевелиться любопытство.

Чжоу Сяошао не ответила сразу, однако Фань Уцзюй оказался неожиданно великодушным и разрешил ей подумать до завтрашнего дня.

Она, опасаясь, как бы Лао Фань не передумал, мигом схватила рюкзак, прижала к груди телефон и выскочила из лавки. Пока прощалась с Фанем Уцзюем, уже отъезжала на своём маленьком велосипеде. Лишь покинув Дорогу Призыва Душ и добравшись до Второй больницы, она остановилась и почувствовала, как горят щёки.

«Наверное, просто от езды», — подумала Чжоу Сяошао.

Тут она вдруг вспомнила: булочки, купленные у подъезда дома, остались в лавке Фаня Уцзюя! Разозлившись, она стукнула себя по голове. По пути к маминой палате вспомнила, что где-то рядом с больницей есть лапшечная.

Мама лежала в отделении торакальной хирургии на третьем этаже. Едва Чжоу Сяошао ступила на третий этаж, как услышала шум и возбуждённые голоса. Это показалось странным: ведь уже почти семь вечера, а посетителей должно быть мало.

За углом она увидела толпу у двери маминой палаты. Стоя на цыпочках и пытаясь заглянуть внутрь, Чжоу Сяошао вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к плечу.

— Сяошао? Ах, девочка, только не подходи туда!

Обернувшись, она увидела коллегу мамы, которая тревожно потянула её назад:

— Там скандал! Лучше пока отойди в сторону!

Чжоу Сяошао не раз видела конфликты между пациентами и врачами — ведь её мама работала именно в этой больнице. Но чтобы устраивали разборки прямо в стационаре — такого почти не случалось. Она удивилась:

— Как так получилось? Что вообще происходит?

Коллега мамы замялась, но всё же тихо прошептала:

— Это родственники одного из пациентов, за которым раньше ухаживала твоя мама. После операции у него началась реакция отторжения трансплантата, и он сейчас при смерти. Семья утверждает, что виновата именно твоя мама. Мол, разве можно, чтобы человек после успешной операции вдруг через два-три дня после выхода из операционной стал так плохо себя чувствовать? Сяошао, не волнуйся, я уже вызвала охрану — они вот-вот подойдут. Подожди немного, прежде чем идти туда.

Услышав, что дело касается её мамы, Чжоу Сяошао тут же забеспокоилась. Не слушая больше коллегу, она решительно протолкалась сквозь толпу — с такой силой, что даже взрослую женщину не удержать.

В палате действительно стоял здоровенный мужик и орал на маму, обливая её грязью:

— Не прикидывайся, чёртова сука! Ты специально заболела и взяла больничный, чтобы уйти от ответственности!

Мама сидела на краю кровати и терпеливо объясняла:

— Давайте всё обсудим, когда я вернусь на работу после операции. Сейчас вы устраиваете шум в палате — разве вам не жалко других больных?

Мужчина в бешенстве повысил голос ещё сильнее:

— Ты, сука, чуть не угробила мою мать, а теперь ещё и переживаешь за других? Чтоб ты сдохла! Если с ней что-нибудь случится, я тебя не пощажу!

Чжоу Сяошао резко выскочила вперёд и встала перед мамой, глядя прямо в глаза мужчине:

— Я тебе то же самое скажу: если из-за твоего скандала завтра с маминой операцией что-то пойдёт не так, я тебя не пощажу!

Палец, который мужчина до этого тыкал в маму, теперь завис в воздухе — едва не уткнувшись в нос Чжоу Сяошао. Он был так ошеломлён её напором, что на секунду опешил, а потом неловко махнул рукой в сторону:

— Откуда ты вообще взялась, соплячка? Убирайся прочь!

— Убираться должен ты, дядя! Посмотри, где мы находимся! Все в этом крыле — больные! Все или только что перенесли операцию, или вот-вот пойдут на неё! — голос Чжоу Сяошао не был громким, но звучал уверенно и убедительно. — Ты обвиняешь мою маму в том, что послеоперационное восстановление твоей матери пошло не так? У тебя есть доказательства?

Мужчина запнулся:

— Я...

— Нет доказательств — значит, нечего тут буянить! То, что ты говоришь без доказательств, — это твои слова. А вот то, что ты мешаешь отдыхать всем больным на этаже, — это видят все! — Чжоу Сяошао не собиралась давать ему шанса оправдываться. — Видишь там, наверху, что висит?

Мужчина машинально проследил за её указующим пальцем.

— Это камера видеонаблюдения! Слушай сюда: если завтра с операцией моей мамы что-то пойдёт не так, я первой потребую у больницы записи с камер и подам в суд за умышленное причинение вреда! Буду утверждать, что именно ты своим поведением ухудшил состояние моей мамы и тем самым сорвал операцию! Камеры — это доказательство, а все пациенты в палате — свидетели!

Как только Чжоу Сяошао закончила, другой пациент и его родственники тут же закивали в знак поддержки.

Мужчина, увидев, что все осуждают его взглядами, в ярости засучил рукава и замахнулся. Мама испуганно потянула дочь назад, но Чжоу Сяошао крепко встала перед ней. Остальные родственники, заметив неладное, тут же бросились удерживать мужчину. В этот момент как раз подоспела охрана и быстро вывела его из палаты.

Мама перевела дух и, стиснув зубы, шлёпнула Чжоу Сяошао:

— Глупая девчонка! А если бы он тебя ударил?!

Чжоу Сяошао весело улыбнулась:

— Тётя сказала, что уже вызвала охрану. Я знала — он меня не достанет.

Мама всё ещё дрожала от страха:

— А если бы охрана не успела? Что тогда?

Чжоу Сяошао подумала про себя: «У меня же есть Песок Иминя! Я уже засунула руку в рюкзак — если бы его кулак двинулся ко мне, я бы точно успела остановить время!»

Но такое она, конечно, маме сказать не могла, поэтому лишь покаянно улыбнулась и принялась убаюкивать её, поглаживая по груди:

— Мам, не переживай так! Завтра же операция — нельзя нервничать! Ложись скорее!

Мама легла, но продолжала ворчать на дочь. Чжоу Сяошао сдалась:

— Мам, я купила велосипед, но ещё не ужинала. Пойду поем чего-нибудь.

— Никуда не ходи! — мама снова села. — Я попрошу коллегу проверить, осталось ли что-нибудь в столовой, и принести тебе. Ты сейчас не должна выходить из больницы! А вдруг этот тип поджидает тебя у выхода?

Чжоу Сяошао пообещала, что никуда не пойдёт, а потом сказала, что хочет в туалет, и, прижав рюкзак к груди, спряталась в маленькой отдельной уборной на балконе палаты.

Заперев дверь, она глубоко выдохнула.

«С такими хулиганами нельзя молчать — чем больше уступаешь, тем наглей они становятся. Да и вообще, я ведь не медработник, меня не уволят! Я — родственница пациента!»

Бормоча себе под нос, она достала телефон и открыла приложение «Доставка из Гор и Морей».

Ей вспомнилось, что раньше она видела там один предмет, который, кажется, увеличивает удачу...

— Ага, нашла! — глаза Чжоу Сяошао засияли, когда она увидела нужную иконку: «Хвостовой волос кирина!»

[Хвостовой волос кирина: один волос с хвоста благородного зверя кирина. Сожгите его, разведите пепел в воде и выпейте — в течение двенадцати часов вас будет сопровождать абсолютная удача, и всякая беда обойдёт стороной. Эффект длится ровно двенадцать часов, после чего исчезает. Предмет предоставлен лично божественным кирином. Для обмена требуется 50 очков добродетели.]

Чжоу Сяошао хихикнула и ткнула в иконку:

— Вот он, то, что нужно!

«Динь! Поздравляем! Обмен выполнен успешно! С вашего счёта списано [50] очков добродетели!»

Чжоу Сяошао аккуратно достала «Хвостовой волос кирина» из корзины подарков и внимательно его рассмотрела. За свои 50 очков добродетели предмет выглядел удивительно обыденно — почти как кошачий волос!

Она облизнула губы и вышла из туалета. На балконе она нашла зажигалку, оставленную соседями по палате, взяла мамин стакан, зажгла волос и, когда тот вспыхнул странным светом, ссыпала пепел в воду.

— Мам, попей воды, — сказала она, подавая стакан. — Выпей побольше сегодня вечером — завтра с утра даже воды пить нельзя!

Мама кивнула, растроганная заботой дочери, и выпила полстакана до дна.

Чжоу Сяошао с надеждой смотрела на маму и, убедившись, что в стакане не осталось ни капли, нетерпеливо спросила:

— Ну как, мам? Чувствуешь что-нибудь?

Мама удивилась:

— Ничего особенного...

Тут Чжоу Сяошао поняла, как глупо она себя ведёт. Даже если мама и выпила воду с силой кирина, разве эффект может проявиться мгновенно? Она махнула рукой, подала маме газету и, достав из рюкзака тетрадь, уселась на табуретку у кровати, чтобы делать домашку.

«Главное, чтобы завтра операция прошла гладко и ничто не помешало», — думала она, стараясь сосредоточиться на заданиях.

Но едва она написала пару слов, как мама, читающая газету, вдруг окликнула её:

— Сяошао...

Мама смотрела в газету и поманила дочь рукой.

Чжоу Сяошао удивилась — обычно мама никогда не отвлекала её во время учёбы.

— Что случилось, мам?

Мама подняла глаза от газеты и с изумлением посмотрела на дочь:

— Похоже, нашу старую квартиру, которую мы сдаём, включили в план новой линии метро! В следующем году её снесут!

Чжоу Сяошао никак не ожидала, что мама вдруг скажет нечто подобное, — так же, как и мама не ожидала, что их старая квартира в пригороде вдруг станет ценной. Они смотрели друг на друга, но думали о разном.

— Мам, — наконец произнесла Чжоу Сяошао, — пока ещё не поздно, пойдём купим лотерейный билет?

Мама лёгким шлепком газетой по голове дочери рассмеялась:

— Не мечтай! Держи, почитай сама.

Чжоу Сяошао взяла газету и внимательно изучила статью. Её внезапно разгорячённая голова постепенно остывала.

В газете чётко говорилось: район, где находилась их старая квартира, действительно планировали полностью снести, а новая тринадцатая линия метро должна была пройти прямо по их улице. Но Чжоу Сяошао отлично помнила: в прошлой жизни их квартиру не сносили!

Дом стоял на том же месте вплоть до 2017 года — то есть спустя десять лет! Хотя вокруг всё сильно изменилось, но в городе тогда было всего пять линий метро. Кто знает, когда вообще начнут строить эту тринадцатую линию!

«Неужели история изменилась из-за того, что мама выпила отвар из волоса кирина?»

«Невозможно! Если бы этот волос был настолько мощным, зачем бы его продавали всего за 50 очков добродетели!»

Чжоу Сяошао задумалась и наконец полностью пришла в себя.

В прошлой жизни, когда она училась в университете, в ту квартиру переехала бабушка. Даже если предположить, что дом действительно снесут в следующем году, компенсация в 2008 году будет настолько мизерной, что хватит разве что на покупку туалета в новой квартире...

Пока мать и дочь внимательно читали газету и каждая думала о своём, в сумке мамы вдруг зазвонил телефон.

Мама взглянула на экран, слегка замерла и показала его Чжоу Сяошао.

Это была тётя Чжоу...

— Алло? — ответила мама. Чжоу Сяошао тут же приблизилась и стала прислушиваться.

— ...Да, верно. Не ожидала, что ты так быстро узнала.

— Пока ничего не решили, посмотрим по обстоятельствам.

Выражение лица мамы было странным. Поговорив ещё немного, она наконец положила трубку.

— Мам, зачем она звонила? — тут же спросила Чжоу Сяошао.

Лицо мамы потемнело:

— Ха! Эта тётя считает нас с тобой полными дурами!

— Что случилось?

— Угадай, что она сказала? — возмутилась мама. — Мол, бабушка живёт у них, места не хватает, и они хотят купить нашу старую квартиру!

Сердце Чжоу Сяошао резко дрогнуло — она вдруг кое-что поняла!

http://bllate.org/book/11650/1038031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода