×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Delivery / Перерождение: доставка призраков: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сяошао аккуратно протянула заказ толстяку:

— Я только что устроилась к ним, сегодня моя первая доставка. Простите, что заставила вас ждать!

Толстяк похлопал себя по животу и громко рассмеялся:

— Ничего страшного! Не переживай, сестрёнка! Мы раньше все были простыми смертными — всего-то пару-тройку тысяч лет назад, не так уж и давно.

С этими словами он швырнул пакет с едой на пол:

— Пёс! Иди, ешь свою совесть!

У Чжоу Сяошао дёрнулся уголок рта. Она подумала: «Значит, этот заказ был для собаки». Ну да, ведь совесть того мужчины уже съела собака — так что это даже не оскорбление.

— Сейчас поставлю тебе отличную оценку! — Толстяк провёл рукой по карманам своих тепловых штанов, но обнаружил, что карманов там нет. Он повернулся, чтобы найти телефон: — Ой, сестрёнка, послушай, братец живёт в этом районе уже шесть-семь лет. Раньше, когда я заказывал через «Доставку из Гор и Морей», курьеры всегда приходили какие-то демоны, духи или чудовища — приходилось прятаться от соседей. Однажды нас заметели те двое из квартиры 603 — чуть не решили, что в нашем подъезде завелись привидения, и хотели съехать…

Болтая без умолку, толстяк вернулся с телефоном:

— Вот скажи, разве это нормально?!

Чжоу Сяошао стало любопытно. Она смотрела на мужчину, который одной рукой держал телефон, а другой чесал живот, и любопытство почти разрывало её изнутри.

— Скажите, пожалуйста… вы кто такой? — наконец не выдержала она.

— Да так, мелкий чиновник, без звания — даже если скажу, всё равно не знаешь, — ответил он, указывая на собаку, которая с жадным хрустом пожирала «совесть»: — Я просто хозяин пса. Должность — Бигоувэнь. Это небесный пёс, специализируется на поедании луны.

Лицо Чжоу Сяошао слегка окаменело. Она незаметно взглянула на пса в дверях и подумала: «Небесный пёс ничем не отличается от обычной собаки…»

— Сейчас в небе повсюду спутники, самолёты — земля в Небесной канцелярии дорогая! Такие мелкие чиновники, как мы, вынуждены жить среди смертных и не показывать им своего истинного облика. Честно говоря, зарплата у нас теперь хуже, чем у сотрудников Фэнду! У них же реформы — духи-чиновники могут подрабатывать! А нам нельзя: если поймают на подработке — сразу уволят!

Похоже, толстяк раньше долго жил на северо-востоке Китая — иначе откуда у него эта привычка болтать без умолку и ни капли божественного величия?

Покинув жилой комплекс Каньнин, Чжоу Сяошао увидела в телефоне начисленные очки добродетели. Она посмотрела на свои честно заработанные десять очков и немного успокоилась.

Всё-таки хоть что-то заработала. Да и начало всегда трудное — дальше будет легче.

Настроение заметно улучшилось, и она радостно села в автобус, чтобы ехать домой. До этой доставки она немного волновалась — ведь клиенты ведь не люди! А вдруг, получив еду, они решат, что она сама вкуснее, и съедят её вместо заказа?

Добравшись до своего дома, Чжоу Сяошао постучала по Песку Иминя, остановив время. Затем она тихо открыла дверь ключом, вошла в комнату и только после этого снова запустила течение времени.

В этот момент экран телефона вспыхнул.

Чжоу Сяошао открыла «Иньсинь» и, как и ожидалось, увидела новое сообщение.

Тянься Тайпин: Девочка, ты точно ничего не забыла?

Чжоу Сяошао удивилась и тут же проверила систему «Доставки из Гор и Морей»: пять звёзд от клиента, десять очков добродетели уже зачислены, и она сама тоже поставила клиенту положительный отзыв. Убедившись, что всё в порядке, она вернулась в «Иньсинь».

Сяошао: Ничего не забыла?

Тянься Тайпин: [фото].

На фотографии, при тусклом свете, на тёмной деревянной барной стойке одиноко стоял бокал с прозрачной жидкостью. Чжоу Сяошао тут же хлопнула себя по лбу.

Кажется… она обещала Фань Уцзюю вернуться и выпить!

Сяошао: …Забыла. В следующий раз обязательно выпью!

Через мгновение пришёл ответ от Фань Уцзюя.

Тянься Тайпин: [фото] Нету! Долг уплачен! До встречи!

На новом фото бокал под тусклым светом уже был пуст.

Мама записалась на операцию как раз в тот день, когда должны были выйти результаты экзаменов Чжоу Сяошао.

Классный руководитель всё понимал и заранее освободил её от занятий, разрешив не ходить в школу последние два дня перед каникулами.

Мама Чжоу работала медсестрой во второй больнице, и многие коллеги знали о её предстоящей операции. Чжоу Сяошао думала, что ей придётся самой оформлять госпитализацию, но оказалось, что всё уже сделали коллеги мамы.

Когда Чжоу Сяошао пришла в палату с сумками, набитыми сменной одеждой и туалетными принадлежностями, там уже собрались три-четыре коллеги мамы и весело беседовали. Увидев девушку, тёти тут же начали её хвалить.

— Чжоу Цзе, тебе так повезло! Сяошао такая послушная и заботливая девочка — красавица, да ещё и учёба на отлично!

Врач из отделения торакальной хирургии тоже улыбалась:

— Если бы мой сын был хоть наполовину таким, как Сяошао, я бы во сне смеялась от счастья!

Чжоу Сяошао сначала не поняла, о чём речь, пока не заметила на тумбочке у кровати свои домашние задания и табель успеваемости. Тут до неё дошло — кто-то принёс ей оценки.

Лицо мамы сияло, будто она помолодела на несколько лет. Она поманила дочь:

— Сяошао, твой классный руководитель только что заходил ко мне — принёс твои оценки и домашку.

Как и предполагала Чжоу Сяошао. Она смущённо улыбнулась тётям, аккуратно поставила сумки и села рядом с мамой, принимая из её рук табель.

— Твой классный руководитель говорит, что ты стабильно учишься и без проблем поступишь в университет первого уровня. Только, мол, не перенапрягайся.

Мама погладила дочь по волосам.

— Третья в классе! — воскликнула другая коллега мамы с завистью: — Сяошао ведь учится в провинциальной экспериментальной школе? Эх, дочь Чжоу Цзе вся в маму — умница! В следующем году будешь поступать в Цинхуа или в Бэйда?

Все тёти засмеялись.

Чжоу Сяошао взглянула на свои оценки и наконец перевела дух. Похоже, недавние занятия с использованием Песка Иминя дали результат.

По крайней мере, она полностью вернула себе уровень, который был у неё в прошлой жизни в старших классах, а по английскому и обществознанию даже превзошла прежние достижения.

— Посмотрим, — спокойно сказала она, убирая табель и тетради обратно в рюкзак. — Сейчас главное — твоё здоровье, мама.

Коллеги мамы снова засыпали её комплиментами, но вскоре разошлись.

Чжоу Сяошао разложила вещи мамы в шкаф и обернулась — прямо в лицо ей улыбалась мама, сияющая и счастливая.

— Подойди, Сяошао, — мягко и приятно произнесла она.

Девушка послушно подошла и позволила маме обнять себя, чувствуя, как та нежно гладит её по спине:

— Моя девочка — моё самое большое счастье.

Чжоу Сяошао вспомнила, как было в прошлой жизни в это время: болезнь мамы ещё не обнаружили, но дома уже жила бабушка. Она тогда пряталась в своей комнате, затыкая уши наушниками и слушая английский, не замечая, как за дверью две женщины устраивали настоящую войну, и мама, измученная бабушкиными придирками, выглядела измождённой.

— Мама, наше счастье ещё впереди, — тихо сказала она и выскользнула из объятий. — Я сбегаю домой, оставлю там учебники, а потом вернусь.

Мама кивнула:

— Когда пойдёшь домой, обязательно позвони классному руководителю — поблагодари за то, что лично принёс твои оценки и заглянул ко мне. Завтра у меня операция, сегодня нельзя есть, так что поешь где-нибудь сама. Не жалей денег — выбирай чистые и безопасные места, хорошо?

Она порылась в сумке, висевшей у изголовья кровати, и протянула дочери банковскую карту:

— Это карта с моей премией. Возьми её с собой. Пароль — твой день рождения. Эти пару дней я не смогу за тобой ухаживать, так что если понадобятся деньги — бери с неё.

Чжоу Сяошао взяла карту, слегка помедлила и подняла глаза:

— Мам… можно мне купить велосипед?

— Велосипед?

— Да, — кивнула она. — Чтобы удобнее было ездить из дома в больницу. И в следующем семестре хочу ездить в школу на велосипеде.

Мама удивилась:

— Разве автобус от нашего двора неудобный?

Чжоу Сяошао прикинулась капризной:

— Но, мам, я же в выпускном классе! Некогда заниматься спортом, так хоть по дороге в школу и обратно покатаюсь. Согласна?

Мама подумала и согласилась:

— Верно, здоровье — главное. Купи хороший велосипед, я тебя поддерживаю.

===

На самом деле Чжоу Сяошао хотела велосипед не для «физической активности» — ей просто казалось, что с ним будет гораздо удобнее делать доставку. Покидая больницу, она спросила у проходившей мимо молодой медсестры, которую знала — та была коллегой мамы.

— Хочешь купить велосипед? Тогда езжай на улицу Хуаньсяньлу! Там пол-улицы занимают веломагазины.

— Садись на автобус №20 от больницы — примерно пять-шесть остановок, и приедешь.

Улица Хуаньсяньлу?

Чжоу Сяошао нахмурилась. Она прожила в этом городе больше двадцати лет, но никогда не слышала о такой улице.

«Наверное, просто забыла», — подумала она.

Поблагодарив медсестру, Чжоу Сяошао направилась к улице Хуаньсяньлу. Добравшись до нужной остановки и выйдя из автобуса, она недоумённо пробормотала:

— Разве это не был рынок подержанных вещей? Откуда здесь улица велосипедов?

В её прошлой жизни здесь точно находился большой рынок б/у товаров!

Покачав головой, она зашла в самый крупный на вид магазин. Пройдя пару шагов внутрь, она увидела стройную и энергичную женщину, которая вместе с продавцом переставляла велосипеды.

— Выбираешь велосипед, девочка? — обернувшись, женщина сразу улыбнулась и пригласила её внутрь.

Чжоу Сяошао замерла на месте, ошеломлённая.

Это лицо она никогда не забудет! Разве это не та самая женщина, которую избивал муж?

Женщина, похоже, не заметила её реакции и показала на велосипеды:

— Эта модель только сегодня утром пришла — именно такие любят девушки. Купишь сейчас — бесплатно оформим регистрацию, дадим корзинку и замок, цвет можешь выбрать любой…

Чжоу Сяошао смотрела на женщину с лёгким макияжем и бодрым видом — она почти не постарела за десять лет. Видимо, жизнь после смерти мужа оказалась гораздо лучше, чем при нём.

— Тётя… — осторожно начала Чжоу Сяошао. — Вы раньше жили в Жилом Комплексе Синьюй? Я помню, мы были соседями.

Женщина удивилась:

— Да, я там жила полгода… А ты?

Точно!

— Я жила этажом выше — вы на первом, я на втором. Помните? — сочинила Чжоу Сяошао. — Я тогда была маленькой… Вы недолго там прожили, а потом Лю Шу…

Женщина задумалась:

— Правда? Какая случайность! У тебя отличная память… Я вышла замуж за Лю Чжиюня всего на полгода, а потом он напился до смерти. Свекровь сочла меня несчастливой и в тот же день выгнала из дома.

У Чжоу Сяошао ёкнуло сердце, но прежде чем она успела что-то почувствовать, женщина снова заговорила бодрым голосом:

— Но всё к лучшему. Если бы не его смерть, я бы и не подумала искать работу и зарабатывать сама. А теперь у меня свой большой веломагазин!

— Девочка, раз уж мы так встретились, сегодня я продам тебе велосипед без наценки. Выбирай — какой цвет тебе нравится?

Чжоу Сяошао окончательно успокоилась. Глядя на женщину в ярко-красной кожаной куртке, которая суетилась по магазину, она вдруг почувствовала, как странна судьба.

Всего несколько дней назад она видела эту женщину на автобусе — робкую, с побитым лицом. А теперь та сияла энергией и жила полной жизнью.

Для Чжоу Сяошао прошло всего несколько дней. А для этой женщины — целая новая жизнь.

Трогательно вздохнув, Чжоу Сяошао незаметно сфотографировала женщину со спины и отправила снимок Фань Уцзюю через «Иньсинь».

Сяошао: [фото].

Тянься Тайпин: Что это?

Сяошао: Ну как «что»? Та женщина! Жена того, кого избивали!

Тянься Тайпин: А.

Сяошао: У неё всё хорошо — даже большой веломагазин открыла.

http://bllate.org/book/11650/1038028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода