×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Delivery / Перерождение: доставка призраков: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Биань кивнул. Улыбаясь, он вытащил из кармана телефон, пролистал несколько экранов и протянул Чжоу Сяошао QR-код, соблазнительно произнеся:

— Почему бы не установить наше приложение и не заглянуть в личный кабинет? Там очки добродетели можно обменять на немало интересного.

Чжоу Сяошао с недоверием смотрела на Се Бианя, но рука сама потянулась за телефоном в кармане.

— Э-э… А тут есть Wi-Fi? — спросила она, запнувшись и подняв глаза на Се Бианя.

Тот кивнул:

— Название сети — «Попробуйте хоть раз подключиться без оплаты».

Чжоу Сяошао: «???»

Увидев её испуганный взгляд, Се Биань рассмеялся и погладил взъерошенные пряди на макушке девушки:

— Не бойся, подключайся смело. Лао Фань тебе ничего не сделает.

Чжоу Сяошао незаметно бросила взгляд на хмурого мужчину, сидевшего под деревом и всё ещё увлечённо листавшего что-то в телефоне. В этот момент он холодно фыркнул, и девушка вздрогнула всем телом, поспешно опустив голову и торопливо найдя нужную сеть:

— А… а пароль?

— Пиньинь от «тянься тайпин» — «Всеобщий мир», — ответил Се Биань.

Чжоу Сяошао установила приложение и ткнула в чёрную, мрачноватую иконку на рабочем столе. Экран на миг озарился белым светом, и перед ней предстал внешне самый обычный сервис доставки еды.

Но стоило взглянуть внимательнее — и лицо Чжоу Сяошао снова окаменело.

«Летняя распродажа! Охлаждающие благовония с мятой — без ограничений каждый день! А также новинка: благовония с розмарином — теперь в продаже!»

«Банкет от лучших брендов! Скидка 12 юаней при заказе от 39! Даже духи-обжоры не устоят!»

«Острый язык по-стариковски — свежие ингредиенты каждый день, вкус прямо из Преисподней Раздирающих Языков!»

«Холодные десерты из Павильона Снятия Одежд — ваше лето пройдёт так, будто вы в ледяной Преисподней!»

Чжоу Сяошао с изумлением тыкала то в одну, то в другую кнопку, разглядывая названия заведений — каждое страшнее предыдущего.

«Магазин благовоний „Найс“», «Старейший магазин подношений Чжэнсянтай», «Закусочная для живых душ»… Эти ещё куда ни шло. Но «Японская закусочная из плоти демонов», «Пирожки из человеческой плоти», «Чай с жемчужинами от лисьей феи»… Что за чертовщина?!

— Пирожки из человеческой плоти — это правда из настоящей человеческой плоти?! — почти шёпотом, сдавленным голосом выдавила Чжоу Сяошао. — Ведь даже плоть злодеев — всё равно человеческая! Призраки действительно едят людей?!

Хмурый мужчина, до этого молча игравший в телефон, не поднимая глаз, бросил ледяным тоном:

— Почему бы и нет? Если не боишься кармы, можно есть и добрых — их мясо даже нежнее.

Чжоу Сяошао замерла, с трудом сдерживая желание броситься бежать. Это было слишком страшно!

— Лао Фань! — Се Биань раздражённо покачал головой, затем снова повернулся к Чжоу Сяошао и успокаивающе погладил её по волосам. — Не бойся, ты же не злодейка. Зарегистрируй аккаунт и посмотри, какие бонусы полагаются курьерам.

Прежде чем слёзы успели скатиться по щекам, в голову Чжоу Сяошао со свистом влетел пакетик бумажных салфеток. Она вытерла нос и, краснея, быстро зарегистрировала учётную запись. Затем перешла в раздел «Стать курьером», заполнила все поля и нажала «OK». Увидев надпись «Регистрация успешна», она наконец перевела дух.

Только теперь система курьеров по-настоящему открылась перед ней.

— Не знаю, правду ли вы говорите… — пробормотала Чжоу Сяошао, листая интерфейс. — Если обманете… я… я…

Она скривилась:

— Всё равно ничего не смогу с вами сделать.

Се Биань тихо рассмеялся и уже собирался объяснить, как работает система, но в этот момент телефон Чжоу Сяошао резко завибрировал.

[Дзинь! Вы приняли заказ. Пожалуйста, получите посылку №1 в «Закусочной для живых душ» и доставьте её в срок по адресу: улица Цзянцзюньдао, д. 29, жилой комплекс у подножия горы, корпус 3, подъезд 2, кв. 1103, получатель: «Сестрёнка, не бойся, генерал тебя пожалеет». До окончания времени доставки: 00:59:20. При несвоевременной доставке с вашего счёта будет списан 1 очко добродетели.]

Что за чёрт!

— Что за ерунда?! — чуть не закричала Чжоу Сяошао. — Когда я принимала заказ? Какая вообще система у вас тут?!

Се Биань тоже выглядел удивлённым. Он удивлённо воскликнул «А?», взял у неё телефон, пробежался глазами по экрану и нахмурился:

— В бета-версии всё ещё есть баги. Для новых курьеров автоматический приём ближайших заказов должен быть отключён по умолчанию, а тут, видимо, включён. Надо записать этот баг и сообщить программистам.

— И что теперь делать? Какой вообще заказ я получила? — Чжоу Сяошао начала выходить из себя. — Говорят, если не доставить за час, спишут очки добродетели? А?

— Не волнуйся, заказ как раз для Лао Фаня. Ты сейчас находишься прямо в его заведении. Я провожу тебя и заодно покажу, как работает система доставки, — сказал Се Биань.

Чжоу Сяошао немного успокоилась. Се Биань подошёл к хмурому мужчине:

— Лао Фань… Фань Уцзюй! Ты слышишь? Есть заказ! Бегом готовь!

Фань Уцзюй раздражённо цокнул языком, нехотя открыл торговую платформу своего заведения «Доставка из Гор и Морей» и бросил взгляд:

— Заказ от Пятого? Тогда можно не торопиться.

— Даже если не срочно — это всё равно заказ. Что именно он заказал?

— «Лёгкие злодеев-супругов». Цок… У меня пока нет ингредиентов.

— …Удивительно, что твой ларь ещё не обанкротился, — пробормотал Се Биань, доставая из кармана карманные часы и покачивая головой. — Мне некогда ждать, пока ты соберёшь ингредиенты.

Он поманил Чжоу Сяошао рукой.

Девушка, сидевшая у двери, встала, почувствовала, как ноги затекли, оперлась на стену и, прихрамывая, подошла к нему.

— Боюсь, я не смогу тебя проводить. Останься здесь, пусть Лао Фань сам отвезёт тебя с этим заказом, — сказал Се Биань и, снова посмотрев на Фаня, добавил с прежней улыбкой, хотя за стёклами очков мелькнул недобрый блеск: — Если опоздаешь, виноватым будешь не ты — ведь у продавца не оказалось ингредиентов. В этом случае очки добродетели спишут с владельца заведения.

Казалось, Се Биань вспомнил что-то ещё. Он протянул Чжоу Сяошао конверт:

— Вот тебе.

Чжоу Сяошао не хотелось оставаться здесь одной — она побаивалась этого хмурого Фань Уцзюя, но возразить не посмела. Приняв конверт, она молча проводила взглядом уходящего Се Бианя.

Фань Уцзюй раздражённо цокнул языком, бросил на Чжоу Сяошао короткий взгляд, от которого та вздрогнула и незаметно отступила на пару шагов.

— Трусиха, — презрительно фыркнул он и скрылся внутри заведения.

Прошло совсем немного времени, и Фань Уцзюй вышел уже в другой одежде. На нём была полустарая чёрная кожаная куртка, длинные ноги обтягивали джинсы, а на ногах красовались грязные коричневые ботинки на платформе. Его длинные волосы были туго собраны назад, а в руке в полкожаных перчатках он держал два шлема — внезапно стал невероятно мужественным.

— Держи, надевай, — бросил он Чжоу Сяошао один шлем.

Девушка поспешно поймала его и, снова взглянув на Фаня, увидела, как тот уже сел на огромный, довольно старомодный Harley-Davidson и застёгивал ремешок шлема:

— Держись крепче.

Чжоу Сяошао растерялась:

— Откуда эта машина взялась?

Фань Уцзюй, уже полностью в шлеме, оставил открытыми лишь глубокие глаза:

— Она же тут и стояла. У тебя зрение что ли плохое?

— А? Правда?

— А… а посылка с едой?

— Цок, ты что, глухая? Я же только что сказал — ингредиентов нет!

— Тогда куда мы едем?

— У тебя в голове хоть что-то есть? Нет ингредиентов — значит, надо их собрать!

Чжоу Сяошао молча последовала за ним, чувствуя себя обиженной и униженной. Этот Фань Уцзюй не может нормально разговаривать? Всего пара фраз — и из цветущей девушки она превратилась в глухую, слепую и безмозглую дурочку?

Как же злило!

И ничего с этим не поделаешь!

Внутренне возмущаясь, Чжоу Сяошао надела явно великоватый шлем. Ещё не успела застегнуть ремешок, как мотор заревел.

Мотоцикл рванул вперёд, завывая, словно голодный волк. Чжоу Сяошао одной рукой ухватилась за кожаную куртку Фаня, другой придерживая шлем. Спокойная, древняя атмосфера переулка мгновенно разлетелась в клочья под рёв двигателя.

— Куда! Мы! Едем! За! Ингредиентами! — кричала Чжоу Сяошао, но ветер разносил слова по кусочкам.

— Хм, — ответил Фань Уцзюй приглушённо. — Ты его знаешь.

Чжоу Сяошао вздрогнула и ещё крепче вцепилась в его куртку:

— Знаю?! Кого?

Фань Уцзюй резко повернул руль, и Чжоу Сяошао чуть не вылетела из седла. Она поспешно удержалась, но в следующее мгновение Фань Уцзюй схватил её руку и прижал к своему животу:

— Идиотка, даже держаться не умеешь?

Чжоу Сяошао, напуганная и растерянная, замолчала и крепко обхватила его за талию.

…Цок, да у него талия-то неплохая.

Спустя некоторое время Чжоу Сяошао немного привыкла к скорости и огляделась. Внезапно ей показалось, что что-то не так.

— …Это же улица Аньпинбэйлу! Подожди! Тот магазин Apple! Он открылся только в 2015 году! — закричала она, испугавшись. — Какой сейчас год?! Почему мы снова здесь?! Ведь в это время я уже умерла!

— Заткнись! — бросил Фань Уцзюй и больше не обращал на неё внимания.

Чжоу Сяошао пришлось глотать все вопросы, пока они не остановились у знакомого жилого комплекса.

Ноги её дрожали, будто вот-вот свело судорогой. Она сошла с мотоцикла, не решаясь снять шлем, и осмотрелась. Да, это дом её дяди и тёти, а сейчас… 2017 год!

Что происходит?!

Фань Уцзюй припарковал байк у обочины, снял шлем и небрежно поправил чёлку. Из кармана он достал полупачку сигарет, постучал ею по ладони, вытряхнул одну и зажал в зубах. Щёлкнул пальцами — и сигарета сама вспыхнула алым огоньком.

Чжоу Сяошао внимательно посмотрела на его лицо, собралась с духом и осторожно спросила:

— Сейчас ведь 2017-й? Как мы попали в это время?

Фань Уцзюй косо взглянул на неё, дымок струился изо рта, и голос прозвучал невнятно:

— Дорога Призыва Душ — особое пространство. Вне её границ время хаотично.

Чжоу Сяошао обдумала эти слова и догадалась, что «Дорога Призыва Душ», вероятно, и есть тот самый переулок, где расположено заведение Фаня.

Значит, из этого переулка можно попасть в любое время?

— У тебя нет прав доступа. А у меня есть, — словно прочитав её мысли, Фань Уцзюй ткнул большим пальцем себе в грудь. — Госслужащий, поняла?

Чжоу Сяошао опустила голову и незаметно скривилась.

С таким видом — и госслужащий?!

— Тогда… что ты имел в виду, сказав «ты его знаешь»? — осторожно продолжила она.

Фань Уцзюй вдруг изогнул губы в насмешливой усмешке:

— «Лёгкие злодеев-супругов» готовятся из лёгких пары злодеев-супругов.

— …И дальше?

— Эти супруги тебе знакомы. Точнее, они тебе родственники, — сказал Фань Уцзюй.

В этот момент Чжоу Сяошао увидела на другой стороне улицы двух знакомых фигур.

Боже мой, это же её дядя и тётя!

Она вдруг всё поняла и зажала рот ладонью, широко раскрыв глаза на переходящих дорогу родственников. Неужели?!

— Чжоу Цзяньхуа! Стоять, сука! Наконец-то дождались тебя! — раздался за спиной Чжоу Сяошао яростный рёв.

Что-то прошмыгнуло сквозь её тело и бросилось через улицу!

— !!! — Чжоу Сяошао онемела от ужаса и могла лишь смотреть, как к её дяде и тёте бегут семь-восемь парней с дубинками и мачете в руках!

— Что они собираются делать?! — выкрикнула Чжоу Сяошао.

Голос её сорвался от напряжения, но никто вокруг даже не взглянул в её сторону. В панике она этого не заметила и инстинктивно бросилась через дорогу, но Фань Уцзюй резко схватил её за руку.

http://bllate.org/book/11650/1038019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода