×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Delivery / Перерождение: доставка призраков: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

4. Готовность к тяжёлому труду и строгое соблюдение графика работы.

Заработная плата и льготы:

1. За каждый выполненный заказ начисляется от 2 до 10 очков добродетели. Если за месяц вы получите более 30 пятизвёздочных отзывов от клиентов, в конце месяца вам полагается бонус — 50 очков добродетели.

2. При качественном обслуживании вы можете получать чаевые от клиентов и пользователей через платформу. Сумма чаевых не ограничена.

3. В приложении встроен магазин, где очки добродетели можно обменять на благовония, накопленную карму, сверхъестественные способности, магические артефакты и более ста других товаров.

4. Испытательный срок для курьеров составляет три месяца. В течение испытательного срока ежемесячный оклад — 50 очков добродетели. После успешного прохождения испытательного срока и подписания трудового договора оклад повышается до 70 очков добродетели в месяц.

5. Компания оформляет для каждого официально трудоустроенного курьера соответствующее страхование (включая, помимо прочего, страхование от несчастных случаев и страхование благополучного перерождения), а также производит отчисления в фонд социального обеспечения, гарантируя защиту прав и законных интересов всех сотрудников.

Не упустите свой шанс — создайте будущее своими руками!

«Горы и Моря: Доставка» ждёт вас!

Чжоу Сяошао всё ещё не могла отделаться от недавнего сна. Остаток ночи она провела без сна, свернувшись клубочком в углу кровати под одеялом и пристально глядя в окно, пока за ним не начало светлеть.

У неё накопилось множество вопросов, но она не знала, где искать на них ответы.

Например, как так получилось, что она вдруг оказалась снова в своём семнадцатом году? Что это за странное объявление о приёме на работу, которое она дважды выбрасывала, но оно упрямо возвращалось к ней? И кто был тот холодный и надменный мужчина из её сна?

Она чувствовала: этот сон был не просто сном. Возможно, стоит вернуться в тот переулок и поискать там закусочную с красным фонариком — «Закусочную для живых душ»!

— Сяошао, вставай… — раздался голос матери вместе со скрипом открываемой двери. — А? Уже проснулась?

У Чжоу Сяошао под глазами залегли тёмные круги. Она посмотрела на мать и почувствовала лёгкую дрожь в сердце.

— Мам, давай сегодня сходим на полное обследование, — сказала Чжоу Сяошао.

Мать удивилась и подошла ближе, чтобы потрогать лоб дочери:

— Тебе плохо, Сяошао?

Чжоу Сяошао обняла мамино предплечье и, вспомнив, какой была в свои семнадцать лет, приняла миловидный вид:

— Мне приснилось, будто ты заболела… Я так испугалась, что до самого утра не могла уснуть. Пожалуйста, мам, пойдём на обследование!

Сердце матери сжалось от боли. Она прекрасно понимала чувства дочери. С тех пор как отец Сяошао ушёл из жизни, они с дочерью остались одни друг у друга. Страх дочери был и её собственным страхом. Мысль о том, что с Сяошао может что-то случиться, вызывала у неё панику.

Мать согласилась и даже сама позвонила в школу, чтобы отпросить дочь. Вскоре они уже направлялись в провинциальную больницу №2.

Мать работала в этой больнице медсестрой, поэтому ориентировалась там как дома. Обследование заняло всего утро. Некоторые результаты были готовы сразу. Коллега из отделения гематологии показала анализ и сказала:

— Цзюньцзе, у вашей дочери повышен уровень белка в крови. Она часто чувствует головокружение?

Чжоу Сяошао тоже услышала эти слова и удивилась. Ведь она хотела привести мать на обследование, чтобы вовремя выявить рак груди — как в прошлой жизни, когда диагноз поставили слишком поздно. Но теперь оказалось, что проблемы со здоровьем появились у неё самой?

Пока остальные анализы ещё не готовы, один лишь этот показатель ничего конкретного не значил. Однако после слов коллеги Чжоу Сяошао действительно почувствовала: с тех пор как её вчера ударило по голове, она всё время ощущала лёгкое головокружение.

Ведь вчера она даже уснула прямо на руках у матери!

Могут ли эти физические недомогания быть связаны с теми странными событиями, которые произошли вчера?

Пока Чжоу Сяошао задумчиво размышляла об этом, мать уже закончила разговор с коллегой и подошла к ней. В её голосе звучали одновременно упрёк и забота:

— Больше пей воды и ешь фрукты, поняла? У тебя сейчас выпускной класс — как раз то время, когда особенно важно беречь здоровье!

Чжоу Сяошао встала. Ей не терпелось отправиться на поиски того переулка, поэтому она сослалась на необходимость успеть на занятия во второй половине дня и быстро распрощалась с матерью.

Выйдя из больницы, она задумалась. Вчера, ударившись головой, она чувствовала слабость и помнила лишь, что сразу после этого оказалась у подъезда своего дома. Но теперь, стараясь вспомнить подробнее, она не могла понять: где же вокруг её района мог находиться такой переулок?

Размышляя об этом, она подошла к пешеходному переходу и остановилась на красный свет. Как только загорелся зелёный, она шагнула на «зебру». И в этот самый момент, подняв глаза, её взгляд скользнул мимо прохожих — и она вдруг увидела тот самый переулок!

Да, именно он! Тот самый, где она вчера ударилась головой!

Сердце Чжоу Сяошао ёкнуло. Она быстро перешла дорогу и решительно шагнула в переулок. Воздух внутри был таким же затхлым, с лёгким запахом сырости и плесени — холодным и древним. Стоило ей переступить порог, как вокруг сразу воцарилась тишина.

Этот переулок действительно был необычным.

Она прошла немного вглубь и вскоре увидела вчерашнее дерево — старую софору. Рядом с ним находилась закрытая дверь, над которой висел незажжённый красный фонарик!

Вот оно! Невероятно… Получается, этот переулок появляется тогда, когда в нём есть нужда?

Не раздумывая, Чжоу Сяошао протянула руку и осторожно толкнула дверь. Та скрипнула и распахнулась. Изнутри на неё повеяло ледяным ветром, и она невольно поежилась.

— Кто здесь? — робко спросила она.

Из-за двери донёсся знакомый звук — музыкальная тема из мобильной игры.

— Наш кристалл атакуют!

— Да пошёл ты, Се Биань! Тебе сказали играть за Быка и защищать меня, а ты выбрал чёртову Дацяо!

— Дацяо красивая.

— Красота сыт не будешь! Когда вернёмся в Цзи Лэй Шань, пусть у старого Быка на голове цветок будет — вот и станет красивым!

— …Тогда станет ещё уродливее.

Чжоу Сяошао заглянула внутрь и увидела двух мужчин, сидящих во дворе на маленьких табуретках под деревом и играющих в телефоны. Один был в белой рубашке, с тонкой металлической оправой на очках — выглядел интеллигентно и спокойно. Другой же, в чёрном фартуке и без рубашки, был именно тем самым человеком, которого она видела во сне!

Мужчина в белом поднял глаза, поправил очки и вежливо кивнул:

— Пришла? Проходи, садись.

Тот, что в фартуке, даже не взглянул на неё и, встав, направился в одну из комнат во дворе.

Чжоу Сяошао сглотнула ком в горле и осторожно переступила порог:

— Простите, а это вообще что за место?

— Закусочная Лао Фаня, — ответил мужчина в белом, поднимаясь и подходя к ней. Он протянул руку: — Здравствуйте, я Се Биань, начальник отдела кадров компании «Горы и Моря».

Чжоу Сяошао растерянно посмотрела на него и пожала протянутую руку:

— О… Здравствуйте.

Се Биань убрал руку и снова поправил очки:

— Полагаю, вы принесли с собой наше объявление о приёме на работу? Если не возражаете, я могу рассказать вам подробнее о нашем новом продукте — приложении «Горы и Моря: Доставка»…

— Погодите! — мозг Чжоу Сяошао работал на пределе. Не раздумывая, она сунула руку в карман — и, конечно же, нашла там то самое странное объявление. — Это вы его разослали?

Се Биань сдержанно улыбнулся и кивнул.

— «Принимаем всех — живых и мёртвых», «очки добродетели»… Вы что, шутите? — лицо Чжоу Сяошао стало напряжённым.

— А вы считаете, что ваше воскрешение и возвращение на десять лет назад — тоже шутка? — невозмутимо спросил Се Биань, по-прежнему улыбаясь.

— Воскрешение? Я умерла? — Чжоу Сяошао была в шоке. — Когда это случилось? Почему я ничего не помню?!

— Многие даже не подозревают, что уже умерли. Вы — особый случай: вы не только не знали, что умерли, но и не осознавали, что снова ожили, — сказал Се Биань, позволив себе не слишком удачную шутку. — Согласно записям в нашей системе «Архив Жизней и Смертей», вы должны были умереть вчера, 2017 года, числа Х. Однако система также зафиксировала, что у вас остались неиспользованные очки добродетели. По правилам, их можно было бы перенести в следующую жизнь. Но сейчас у нас запущен новый проект, и нам срочно нужны кадры. Поэтому мы предлагаем вам альтернативный выбор.

Чжоу Сяошао молча смотрела на него, пытаясь осмыслить услышанное. Часть ей казалась понятной, но что-то всё равно оставалось туманным.

— …А?

— С шестидесятых годов прошлого века количество подношений в местных управлениях Городских Божеств заметно сократилось. Чтобы обеспечить базовые потребности служащих потустороннего мира, правительство Ада провело реформу и разрешило духам-чиновникам подрабатывать. Именно тогда и была основана наша компания «Горы и Моря». С развитием индустрии доставки мы несколько лет назад запустили проект «Горы и Моря: Доставка», который сейчас находится на стадии тестирования. Нам нужны новые сотрудники.

— …Ага?

— Система «Архив Жизней и Смертей» рекомендовала нам ряд людей, подходящих на роль курьеров. Вам было направлено специальное объявление с приглашением на собеседование. Вы — Чжоу Сяошао — одна из таких кандидаток.

— …Эээ?

— Однако на днях у Лао Цуя произошёл сбой: новичок перепутал системы «Возвращения Души» и «Перерождения». В результате все ранее отобранные кандидаты, умерев, сразу отправились в цикл перерождения. Осталась только вы — единственная, кому удалось вернуться в тело. Поэтому вы — единственный человек, подходящий для этой работы.

— …

— От имени компании «Горы и Моря» и приложения «Горы и Моря: Доставка» я искренне приглашаю вас присоединиться к нашей команде.

Чжоу Сяошао смотрела на белорубашечника, который без умолку говорил, и начала понемногу улавливать суть происходящего, хотя кое-что всё ещё оставалось непонятным. Внезапно она вспомнила кое-что важное и широко раскрыла глаза:

— Погодите! Вы что… дух-чиновник?!

— … — на этот раз замолчал уже он. — Вы уж слишком медленно соображаете.

В этот момент мужчина в чёрном фартуке вышел из комнаты с подносом в руках и грубо бросил:

— Се Биань — это Белый Безымянный. Теперь поняла? Он предлагает тебе работать курьером. Так скажи уже — берёшься или нет?

Чжоу Сяошао задрожала всем телом и дрожащим голосом спросила:

— Белый… господин… Если я откажусь от этой работы… меня снова заставят умереть?

Се Биань поправил очки и вновь сдержанно улыбнулся:

— Согласно регламенту — да, именно так.

Чжоу Сяошао чуть не расплакалась.

Се Биань продолжил:

— Но посмотрите на это с другой стороны. Вы ведь уже должны были умереть. А теперь у вас есть шанс продлить свою жизнь, зарабатывая очки добродетели. Эта работа даёт вам вторую жизнь.

— Я не хочу умирать… — прошептала Чжоу Сяошао, почти плача.

Мужчина в фартуке фыркнул:

— Никто не хочет умирать. Но почему ты должна получать дополнительную жизнь просто так, ничего не делая?

Чжоу Сяошао подумала: раз уж они уже вернули меня, вряд ли смогут просто так забрать обратно. Но тут же вспомнила свой анализ в больнице — возможно, они действительно могут это сделать!

От этой мысли ей стало ещё хуже. Она глубоко вздохнула, вспоминая свою недолгую прошлую жизнь.

Се Биань бросил укоризненный взгляд на своего коллегу. Тот только хмыкнул и отвернулся.

— Лао Фань немного грубоват, но он не со зла, — мягко сказал Се Биань, опускаясь рядом с Чжоу Сяошао на корточки. — На самом деле, если вы примете это предложение, у вас будет немало преимуществ. Те самые очки добродетели, о которых говорится в объявлении, можно обменять на многое… включая продление собственной жизни.

Чжоу Сяошао всё ещё не могла оправиться от шока: она умерла… но потом вернулась…

— …А также на чужую жизнь, — добавил Се Биань.

Чжоу Сяошао резко повернулась к нему:

— Что вы имеете в виду?

Се Биань улыбнулся:

— Не забывайте: вы теперь живёте в прошлом — десять лет назад. Ваш отец уже ушёл и переродился, помочь ему невозможно. Но ваша мама… она ещё жива.

Глаза Чжоу Сяошао вспыхнули:

— То есть я могу не только продлить себе жизнь, но и спасти маму? Она больше не умрёт?

http://bllate.org/book/11650/1038018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода