× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Caged Bird / Возрождение пленной птицы: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзиньцзе закинул Сюй Чэньчэнь себе на плечо и лёгонько похлопал её по щеке. Та что-то пробормотала, будто уловила знакомый запах, и чмокнула его руку.

— Братик…

Чжоу Цзиньцзе замер, лицо его потемнело ещё сильнее.

— Она что, только что так себя вела?

Су Няоняо молча стояла, чувствуя, как по лбу катится холодный пот.

— Нет-нет! — торопливо выдохнула она. — Клянусь, Чэньчэнь поцеловала только тебя.

Чжоу Цзиньцзе всё ещё хмурился, но разве можно злиться на Чэньчэнь в таком состоянии?

— Садись в машину. Я отвезу вас.

Су Няоняо хотела подождать Гу Саньнина, но Чжоу Цзиньцзе сразу прочитал её мысли.

— У Ледышки сегодня дела. Я увезу вас первым делом.

Если не убрать этих двоих отсюда, их планы могут пойти насмарку.

Когда Фань Яо выбежала вслед за ними, Су Няоняо уже и след простыл. От злости черты лица Фань Яо перекосило. В этот момент к ней подошла Ли Фэйфэй.

— Вышли?

Фань Яо покачала головой.

— Она вообще не поддаётся. Мои напитки даже не тронула.

Ли Фэйфэй глубоко разочаровалась.

— Что же делать теперь? Если с ней ничего не случится, мне не пробраться туда. И не получится…

Фань Яо глубоко вздохнула. Неужели это судьба? Почему у Су Няоняо всегда такой везучий случай? Почти каждый раз, когда я строю козни, она легко ускользает.

Это её удача слишком велика… или моя слишком мала?

Фань Яо тяжко вздохнула. Теперь, когда Су Няоняо уехала, ей совершенно расхотелось задерживаться на этом приёме.

Чем дольше находишься рядом с этими глупцами, тем ниже падает собственный интеллект.

— Тётя, забудь. Если не вышло сейчас — будет другой раз. Я просто не верю…

Фань Яо уже собиралась вместе с Ли Фэйфэй уходить, как вдруг позади них резко загудел «Мерседес».

Окно опустилось, и перед ними предстало сморщенное лицо старика Ли.

— Яо-Яо, садись? — спросил он хриплым голосом. Его мутные глаза на миг остановились на Ли Фэйфэй. — А это кто, Яо-Яо?

Фань Яо уже некоторое время состояла при старике Ли. Он был настоящим развратником: обожал экстравагантные вкусы и постоянно охотился за женщинами.

Его амбиции были безграничны: от школьниц до свежеиспечённых студенток, а затем и до элегантных выпускниц медицинских вузов — всех он включал в свой гарем.

Иными словами, ему подходили все.

Сейчас его взгляд прилип к Ли Фэйфэй.

Фань Яо почувствовала тошноту, но понимала: сопротивляться старику Ли бесполезно. Сегодня вечером она собиралась преподнести ему подарок.

Имелась в виду, конечно, Су Няоняо.

Но Су Няоняо не попалась на крючок, а старик Ли уже примчался сюда в лихорадочном нетерпении.

Похоже, без сладенького ему не обойтись.

В ладонях Фань Яо выступил холодный пот.

Ли Фэйфэй была её тётей. Как она могла подтолкнуть родную тётушку в эту яму?

Но выхода не было. Где ещё взять женщину, которая бы пришлась по вкусу старику Ли?

Ли Фэйфэй явно не нравился взгляд старика, но, услышав, что Фань Яо давно заботится о Ли Юэчэне, она всё же вежливо кивнула.

Как раз в этот момент позвонил её парень Сунь Синъюй. Ли Фэйфэй, не раздумывая, сбросила вызов.

За ним последовали сообщения от Сунь Синъюя — одно за другим, все с извинениями.

Ли Фэйфэй улыбнулась.

— Вот и отлично. Раньше бы так!

Она сияла от удовольствия, а Фань Яо смотрела на неё и чувствовала, как внутри всё сжимается.

Ли Фэйфэй считалась гордостью всей семьи: унаследовала семейные врачебные традиции, поступила в медицинский университет, после выпуска устроилась в крупную больницу.

И этого было мало — она ещё и нашла себе перспективного жениха.

Фань Яо однажды видела Сунь Синъюя: не только красив, но и полностью подчиняется Ли Фэйфэй. Говорят, сейчас работает юрисконсультом в крупной корпорации — очень многообещающая карьера.

Их нежные перепалки и взаимная забота глубоко запали Фань Яо в душу.

Она вспомнила Ли Юэчэна.

Их отношения никогда не одобряли. Даже когда они были вместе, Ли Юэчэн редко шёл ей навстречу. Более того, вокруг него постоянно крутились другие женщины.

Когда их связь вскрылась, многие обрушились с осуждением именно на неё. Мужчинам, как водится, прощают больше.

Даже Ли Фэйфэй однажды сказала за спиной, что считает такие отношения отвратительными, грязными.

Отвратительными? Грязными?

Фань Яо горько усмехнулась. Даже родная тётя считает их грязью.

Вдруг ей пришла в голову дикая мысль: чтобы понять, каково это — погружаться во тьму, нужно самой испытать ту же боль.

Фань Яо улыбнулась и взяла Ли Фэйфэй за руку.

— Тётя, уже поздно. Давай отвезём тебя домой.

Ли Фэйфэй хотела отказаться, но Фань Яо уже втащила её в машину.

— Поехали. Здесь невозможно поймать такси. Или хочешь, чтобы Синъюй приехал за тобой? Ведь он же не водит.

Ли Фэйфэй подумала и кивнула.

Пусть старик Ли и смотрел на неё неприятно, но Фань Яо — её племянница. Всего лишь короткая поездка, да и рядом родная кровь — должно быть безопасно.

Ранним утром первый луч солнца мягко озарил город.

Наступил новый день.

Люди спешили на работу, кто-то уезжал, кто-то приезжал.

У помойки один из дворников собирался вывезти мусор, как вдруг её иссохшие пальцы задрожали, и над улицей разнёсся пронзительный крик:

— Помогите! Тут мёртвая!

Мимо пронёсся автомобиль, подняв с земли белый полиэтиленовый пакет.

Он медленно кружился в воздухе и наконец опустился рядом с мусорным баком.

Из него свисала рука в синяках и кровоподтёках.

Кровь растекалась по пакету алыми пятнами.

* * *

Су Няоняо узнала о смерти Ли Фэйфэй на следующий день, просматривая социальные новости.

Гу Циншу в это время ела арбуз и сидела рядом. Хотя лицо погибшей на экране было замазано, рука с синяками, свисающая с носилок, заставила Гу Циншу побледнеть и воскликнуть, что нравы в обществе совсем испортились.

Су Няоняо не питала к Ли Фэйфэй ни особой симпатии, ни особой антипатии. В её глазах та была просто тётей Фань Яо. Из-за неприязни к Фань Яо она плохо относилась ко всему её роду.

Но теперь Ли Фэйфэй умерла такой страшной смертью… Су Няоняо не могла не посетить грусть: жизнь так непредсказуема.

Для Су Няоняо это оставалось лишь очередной новостью в разделе происшествий, но через неделю полиция уже объявила подозреваемого.

И, к её удивлению, им оказался именно старик Ли.

Когда она увидела эту новость, в голове мелькнула тревожная мысль.

Старик Ли содержал Фань Яо, а Ли Фэйфэй была её тётей.

Неужели Фань Яо способна на такое безумие?!

Гу Циншу очень интересовалась этой историей. В газете писали гораздо подробнее, чем в новостях.

— Бедняжка… Через месяц должна была выходить замуж. Её жених — настоящая звезда… — Гу Циншу вдруг замолчала.

Су Няоняо удивилась.

— Что случилось, тётя Циншу?

— Ничего, — ответила та, пряча газету. На лице явно читалось, что «ничего» здесь не при чём.

— Мне нужно срочно уйти. Не жди меня к обеду.

Гу Циншу быстро собралась и вышла, прихватив с собой газету.

Су Няоняо ещё немного посидела на диване, но чем дольше думала, тем страннее всё казалось. Решила включить компьютер.

Если в газете написано — значит, в интернете информации ещё больше.

Пробежавшись по новостям о смерти Ли Фэйфэй, она поняла: история получила широкий резонанс.

Старик Ли, судя по всему, был влиятельным человеком, но на этот раз угодил впросак.

Су Няоняо внимательно изучила материал и в конце концов остановила взгляд на женихе Ли Фэйфэй.

Сила интернет-пользователей поражала: за несколько дней они уже выяснили его внешность, происхождение и даже место работы.

Су Няоняо взглянула на компанию, где он трудился, и удивилась. Затем ввела её название в поисковик Baidu.

Через секунду открылась страница в «Байду Байкэ».

Увидев фотографию руководителя компании, Су Няоняо остолбенела.

Это же… генеральный директор Линь?

Дело становилось всё запутаннее.

Гу Циншу так и не вернулась. Су Няоняо позвонила Гу Саньнину, но тот не ответил.

В последнее время он был очень занят и редко появлялся дома.

Су Няоняо планировала поехать с Сюй Чэньчэнь в выпускное путешествие, но та оказалась заядлой домоседкой: для неё лучше провести отпуск в библиотеке, чем на курорте.

К тому же летом её нашла редактор Дай Яя.

Причина была проста: Су Няоняо закончила школу и теперь свободна, чтобы писать романы. Недавно Дай Яя намекнула, что один из коротких рассказов Су Няоняо получил наибольшее количество голосов читателей в издании для девушек.

Редакция возлагала на Су Няоняо большие надежды.

Дай Яя особенно ценила её умение сочинять истории и пришла заказывать полноценный роман.

Су Няоняо, решив, что после выпуска ей нечем заняться, и так как писательство ей нравилось, согласилась.

Позавчера она уже отправила редактору план произведения.

Только что она вошла в QQ, и Дай Яя тут же прислала обратно отредактированный документ.

Су Няоняо приняла файл.

Дай Яя была в статусе «невидимка», но как только Су Няоняо скачала файл, та сразу прислала смайлик.

Су Няоняо ответила улыбкой.

[Дай Яя]: План требует правок. Я немного изменила — посмотри.

Су Няоняо открыла документ и бегло просмотрела. В основном всё осталось без изменений, кроме образа главного героя и финала.

Су Няоняо писала историю в жанре исторической прозы: принцесса с нечеловеческой силой и её муж переживают мучительную любовь. В своём плане она задумала счастливую развязку, но Дай Яя внесла поправки.

Она сделала так, что героиня погибает, а герой совершает самоубийство вслед за ней.

Честно говоря, Су Няоняо предпочитала счастливый финал. После всех мучений хотелось хоть немного радости.

[Су Няоняо]: Обязательно нужна трагедия?

[Дай Яя]: Трагедия производит более сильное впечатление. Помни: ты пишешь серьёзную литературу для печати, а не лёгкую сетевую комедию.

[Су Няоняо]: А есть разница?

[Дай Яя]: Конечно! Чтобы комедия запомнилась, нужен огромный талант. А трагедия остаётся в памяти сама — стоит лишь создать эмоциональный контраст.

Су Няоняо опасалась, что читатели не примут трагический финал. Но Дай Яя заверила:

[Дай Яя]: Если не пойдёт — вернём комедию.

В итоге Су Няоняо согласилась.

Изначально эта история и была задумана как трагедия. Просто позже, чтобы смягчить впечатление у читателей, она «отмыла» образ героя и сделала конец светлым.

Обсудив план, они скорректировали детали. В конце Дай Яя дала ещё один совет:

[Дай Яя]: Сейчас многие начинают публиковать оригинальные тексты онлайн. Хочешь попробовать? Раз тебе нравятся комедии — можешь потренироваться в сети.

Су Няоняо восприняла это предложение всерьёз.

Побродив по интернету, она обнаружила, что сайт, который в прошлой жизни часто посещала, пока ещё представляет собой форум. Однако участники активно обсуждали скорый запуск полноценной платформы для оригинальных произведений.

Су Няоняо подумала: «Цзиньцзян» — сайт с высокой степенью открытости для авторов, где не требуют частых обновлений. Подходит идеально.

Она составила план: сначала напишет трагическую повесть для Дай Яя, а как только «Цзиньцзян» официально запустится — начнёт публиковать там короткие рассказы, чтобы понемногу набирать популярность.

Когда Су Няоняо закончила переписку с Дай Яя, на улице уже стемнело.

http://bllate.org/book/11649/1037967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода