× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Caged Bird / Возрождение пленной птицы: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не пей алкоголь. Если что-то случится — звони мне, я совсем рядом. И держись подальше от этих мальчишек, у которых ещё и пушок не вырос. Ты ведь не знаешь, какие они сейчас звери…

Чжоу Цзиньцзе долго что-то бубнил, пока староста учебного комитета не начала звонить ему один за другим. Только тогда он неохотно отпустил Сюй Чэньчэнь.

— Фэйфэй, я совсем недалеко. Обязательно позвони!

Сюй Чэньчэнь закатила глаза.

Су Няоняо было проще: Гу Саньнин высадил её и лишь коротко бросил:

— Не будь такой глупой.

«Эй! — мысленно возмутилась она. — Разве я выгляжу настолько глупо?»

Однако настроение обеих девушек ничуть не испортили эти двое мужчин. Взявшись за руки, они вошли в отель.

Позже Су Няоняо действительно поблагодарит Гу Саньнина за его предостережение: «Действительно, не надо быть такой глупой».

Потому что пришла Фань Яо.

Фань Яо тоже сдавала единый государственный экзамен. Говорят, ей вовсе не обязательно было приходить — её новый покровитель, старик Ли, был к ней безмерно привязан и уже всё устроил: после школы она должна была уехать учиться в Южную Корею.

ЕГЭ для неё был всего лишь формальностью.

После того как в прошлый раз раскрылась история с её двоюродным братом, она не только не раскаялась, но и завела себе пожилого мужчину, которому могла бы запросто быть внучкой. Одноклассники явно сторонились её.

Но, как ни странно, даже при таком отношении все же были одноклассниками много лет. Тем более что в этот вечер Фань Яо собиралась оплатить счёт.

Су Няоняо уже слышала немало завистливых замечаний:

— Просто бесстыдница! Завела себе старика и ещё хвастается!

— Ну а что делать? У неё талант такой.

— Да уж. Красотой она, конечно, не блещет по сравнению с Су Няоняо, но популярность у неё всегда была выше.

— А ты знаешь, у Су Няоняо тоже есть парень. Говорят, он отличник. Наверное, именно поэтому она так усердно учится — чтобы не отставать от него.

— …

Су Няоняо стояла в углу с бокалом сока и горько улыбалась. Эти люди и впрямь не давали ей покоя. Даже теперь, после окончания школы, они всё ещё считали её и Гу Саньнина парой.

Однако в её голове медленно зарождалась новая мысль.

Хотя Гу Саньнин прямо ничего не говорил, между ними, по сути, почти как у настоящей пары.

Они живут вместе, целовались, прикасались друг к другу.

Осталось только переспать.

Су Няоняо мрачно нахмурилась.

Если подумать, то да — они и правда как пара.

Расставание всегда печально. Даже обычно холодная и сдержанная Сюй Чэньчэнь в этот день пролила слёзы.

Юность — это песня, что никогда не стареет. Она поёт о прекрасном и о грустном. Но, увы, юность — словно река, что неудержимо течёт вперёд и уже никогда не вернётся.

В жизни бывает лишь одна юность, и ради неё стоит плакать.

Су Няоняо помнила наставление Гу Саньнина и не собиралась пить. Но настойчивые уговоры в сочетании с грустью прощания взяли своё. В итоге она всё же выпила два бокала пива.

На самом деле, это её удивило.

Как и говорила та сплетница-одноклассница, у Су Няоняо почти не было мужского внимания. С девочками она тоже особо не сближалась — единственной настоящей подругой была Сюй Чэньчэнь.

Однако, возможно, именно из-за её скромности девушки в классе относились к ней очень вежливо. Более того, многие даже подходили, чтобы выпить с ней за здоровье.

Это стало для Су Няоняо настоящим сюрпризом.

Ещё больше её поразило, что к ней стали подходить и мальчики.

За этот год Су Няоняо заметно округлилась. Раньше она была слишком худой, постоянно сгорбленной, с опущенной головой, и многие даже не знали, как она выглядит под длинными волосами.

Потом она сбежала от Су Дажуна, а Гу Циншу научила её: «Женщина всегда должна держать голову высоко и осанку — это придаёт достоинство».

Постепенно она начала поднимать голову.

Мальчики остолбенели.

Оказывается, Су Няоняо довольно красива.

Юность шевелилась в сердцах.

Поначалу немало парней загорались к ней чувствами. Но все эти чувства быстро гасли перед её неприступностью.

К тому же даже классный руководитель знал, что у неё есть парень-отличник — красивый, богатый, часто приезжает за ней на машине после занятий.

Перед таким соперником любые надежды меркли.

Но если не попробовать, не сделать хотя бы попытку — разве это настоящая юность?

Без боли и слёз юностью не назовёшь.

Один из парней, набравшись храбрости от выпитого, подошёл к Су Няоняо с бокалом.

— Су Няоняо, я хочу выпить за тебя.

Су Няоняо уже не хотела пить. Она выпила три бокала, и лицо её покраснело.

— Я плохо переношу алкоголь. Можно соком?

Как можно было отказать богине, которая так тихо и мило просит?

— Су Няоняо, желаю тебе поступить в хороший университет.

Это было обычное пожелание на выпускном вечере. Су Няоняо допила полбокала сока и искренне ответила:

— Спасибо. И тебе удачи на экзаменах.

Парень на мгновение замер, затем опустил голову и одним глотком осушил свой бокал.

Су Няоняо подумала, что на этом всё закончилось, и отвлеклась, чтобы посмотреть на окружённую всеми Сюй Чэньчэнь.

— Су Няоняо, в какой университет ты хочешь поступать?

Неужели он хочет завести разговор?

— В Университет Цинчэн, — ответила она без колебаний.

Парень куснул губу, на лице появилось замешательство.

— Потому что твой парень там учится?

Су Няоняо не знала, что ответить.

Увидев её нерешительность, парень продолжил:

— Я тоже собираюсь подавать документы в Университет Цинчэн. Су… Няоняо, я… я…

Су Няоняо прожила уже две жизни, но никогда не получала признания от мужчины. В прошлой жизни с Дэнем Цзя всё произошло само собой, без всяких признаний. Теперь она понимала: она действительно была глупа. За все годы Дэнь Цзя сказал ей лишь одно:

«Будем вместе».

Ни единого «Я люблю тебя» или «Ты мне нравишься».

Иногда женщины именно этого и ждут. Хотя все понимают, что такие слова легко сказать, даже если не чувствуешь их по-настоящему, но услышав их, женщина получает огромное внутреннее удовлетворение — большее, чем сами слова.

Но сейчас всё иначе. От этого человека такие слова вызывают у неё скорее смущение.

Голова заболела. Она коснулась взглядом парня напротив — тот покраснел до ушей и явно собирался что-то сказать.

Неужели сейчас будет признание?

Что же делать? Су Няоняо лихорадочно искала в уме вежливую форму отказа. Но прежде чем она успела что-то сказать, рядом раздался лёгкий, чуть насмешливый смех.

— Няоняо, вы… я не помешала?

048

Су Няоняо никогда ещё не была так рада видеть Фань Яо. Её появление спасло её.

Для парня прерванное признание стало катастрофой — у него ещё не было той наглости, что появляется в зрелом возрасте. Он покраснел ещё сильнее и быстро ушёл.

Фань Яо смотрела на Су Няоняо с лёгкой усмешкой:

— Няоняо, поздравляю тебя.

— …

Большинство девочек в их классе не накладывали макияж, хотя некоторые всё же сделали лёгкий.

Девушки и так свежи, как цветы, и не нуждаются в украшениях. Но немного макияжа никогда не повредит.

Макияж Фань Яо был едва заметен. Однако она отлично умела подчеркнуть свою красоту: волосы завиты крупными волнами и мягко ниспадали на спину.

Среди девушек в платьях она выбрала широкие брюки и приталенную красную блузку с оборками. Это придавало образу не зрелость, а лёгкую девичью игривость.

Она всегда умела выгодно подать себя. В этом Су Няоняо ей явно проигрывала.

— Няоняо, поздравляю с выпуском. Выпьем?

Су Няоняо категорически не хотела пить с Фань Яо.

Заметив её колебание, Фань Яо не стала настаивать и поставила бутылку на стол:

— Няоняо, ты меня так боишься?

Су Няоняо молчала. Фань Яо снова поставила бутылку:

— Тогда, может, соком?

Су Няоняо всё ещё молчала и даже не тронула свой бокал сока.

Улыбка Фань Яо продержалась ещё немного, а потом сошла с лица.

— Су Няоняо, мы же выпускаемся. Ты собираешься всю жизнь…

— Няоняо, — перебила её Сюй Чэньчэнь, подойдя в этот момент.

Она была старостой класса, обычно сдержанной и холодной. Но сегодня, в день выпуска, все находили её невероятно милой. Подвыпившая, она выглядела особенно трогательно, и все наперебой угощали её алкоголем.

На её белом лице разлился румянец, а глаза стали мутными.

— Няоняо, мне плохо.

Она ухватилась за руку Су Няоняо и мягко прижалась к ней.

Су Няоняо снова спаслась. Не желая больше разговаривать с Фань Яо, она подхватила Сюй Чэньчэнь и усадила её на диван:

— Староста, очнись.

Увидев, что Сюй Чэньчэнь совсем растеряна, Су Няоняо облегчённо вздохнула.

— Разве я не просила тебя не пить так много?

— Мне плохо.

— … Конечно, тебе плохо! — мысленно проворчала Су Няоняо. — Подожди, когда Чжоу Цзиньцзе приедет за тобой — тебе станет ещё хуже!

Фань Яо прислонилась к стене и разговаривала с одним из одноклассников, давно в неё влюблённым. Парень уже перебрал и пытался сделать ей признание.

В вопросах отношений с мужчинами Фань Яо была куда проницательнее Су Няоняо. Она мягко улыбнулась, не отвергая его, и, когда парень совсем разволновался, вдруг сказала:

— А ты не забыл выпить за нашу красавицу класса?

Под «красавицей класса» она имела в виду Су Няоняо, но парень решил, что его проверяют, и тут же воскликнул:

— Яо Яо, ты и есть красавица нашего класса!

— … Улыбка Фань Яо на мгновение застыла. Этот безнадёжный дурак!

Она сжала зубы от злости, но внешне продолжала улыбаться. Су Няоняо была как медный горох — ни вскипятить, ни раздавить. Совершенно неуязвима.

Вспомнив, что Ли Фэйфэй ждёт за дверью, Фань Яо почувствовала тревогу.

Сегодня был её последний шанс. Если она его упустит, неизвестно, когда ещё представится возможность.

Она подняла бокал и улыбнулась парню:

— Я имею в виду Су Няоняо. Ты же ещё не пил за неё?

Парень почесал затылок:

— Точно. Совсем забыл.

Он сделал шаг вперёд, но тут же обернулся и широко улыбнулся Фань Яо:

— Но, Яо Яо, я всё равно считаю, что ты самая красивая! Ты — настоящая красавица класса! Нет, даже школы!

— …

Лишь когда этот глупец ушёл, Фань Яо смогла выдохнуть.

Наконец-то всё должно получиться.

Если Су Няоняо не трогает то, что трогала она, может, сработает кто-то другой…

Думая о своём плане, она едва заметно улыбнулась.

На этот раз она не верила, что у Су Няоняо хватит сил вырваться из её ловушки.

Но в тот самый момент, когда она подняла глаза, Су Няоняо исчезла.

Фань Яо в панике бросилась за парнем, который направлялся к Су Няоняо:

— Ты же хотел выпить за Су Няоняо? Где она?

Парень беспомощно пожал плечами:

— Не знаю. Только что была здесь. Вдруг пропала.

— …

Этот идиот! На что он вообще годится!

Фань Яо чуть не стёрла зубы от злости.

Су Няоняо не знала о замыслах Фань Яо. Сюй Чэньчэнь уже совсем не держалась на ногах, и Су Няоняо боялась, что кто-то ещё подойдёт угощать её. Она быстро вывела подругу из зала и позвонила Чжоу Цзиньцзе.

Тот взорвался, как только услышал, что Сюй Чэньчэнь пила, но Су Няоняо вовремя перевела разговор:

— Быстрее приезжай. Чэньчэнь совсем не в форме.

— …

Чжоу Цзиньцзе приехал очень быстро. К удивлению Су Няоняо, в машине был только он один.

http://bllate.org/book/11649/1037966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода