×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of Shi-nian / Возрождение Ши-ниан: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аромат девушки проникал повсюду, хотя её ещё нельзя было назвать настоящей девушкой — плоская грудь, никаких изгибов. И всё же в сердце Пань Цзиньгуя поднялась буря. Её малейшее движение казалось укусом исполинского муравья, разъедающего плоть изнутри. Он вдруг обнаружил, что не может пошевелиться: вся боевая мощь, вложенная Учителем, словно ушла на дно моря, а в голове царила полная пустота.

Ду Вэй прижималась к телу Пань Цзиньгуя и нежно скользнула губами по его шее. Она даже не заметила, как выражение её лица уже на девять десятых повторяло то, чему её научила Фуцюй. Тёплый выдох коснулся его уха:

— Братец, а так?

Пань Цзиньгуй очень хотел сбросить её и отвесить пару шлёпков по попе, но тело будто перестало слушаться — ни единый мускул не шевелился. Аромат щекотал ноздри, и он больше не мог оставаться безучастным. Стараясь говорить как можно суровее, он процедил сквозь зубы:

— Нет!

Он сам считал, что использовал самый строгий тон, но для Ду Вэй это прозвучало мягко и робко. Она вдруг осознала, что лежать вдвоём на траве немного неловко, и собралась отстраниться, но Пань Цзиньгуй крепко обхватил её за талию — хотя пока что это ещё трудно было назвать талией.

Он пристально посмотрел на неё и сквозь стиснутые зубы выдавил:

— В следующий раз ни в коем случае не проводи такие «эксперименты» с другими! Иначе брат тебя точно не пощадит!

— А? — Ду Вэй, чей ум и без того не отличался особой сообразительностью, теперь окончательно растерялась. Она просто кивнула, но в мыслях уже крутилось: «Это ведь не навсегда… Может, в будущем всё-таки придётся практиковаться на ком-то ещё!»

Автор примечает:

Пань Цзиньгуй: Практика?! Какая ещё практика?! Ты думаешь, я мёртвый?!

Ду Вэй закричала: Так ведь практика с другими — это тоже практика! Чего орёшь?!

Пань Цзиньгуй: О……..

P.S. Похоже, сайт опять завис. Что делать?

13. Ключ в виде рыбки

Солнце медленно клонилось к закату, жара спадала. К счастью, место было глухое — они провели здесь так долго, что никто их не услышал.

Ду Вэй забеспокоилась, что он не успеет до закрытия дворцовых ворот, и снова стала торопить его.

Пань Цзиньгуй вынул из рукава маленький медный ключ в форме рыбки и вложил его ей в ладонь:

— Это тебе.

Ду Вэй с восторгом разглядывала изящный ключик: круглые глаза рыбки будто смотрели прямо на неё, чешуя была выгравирована с поразительной чёткостью, совсем не похоже на грубые безделушки, которые она видела раньше. Лёгкий, милый, будто живой — кажется, вот-вот начнёт выпускать пузырьки в воде.

— Мне очень нравится! Спасибо! Это подарок за то, что я признала тебя своим братом?

Пань Цзиньгуй достал из кармана тонкую серебряную цепочку, продел её в маленькое колечко на ключе и, развернув Ду Вэй к себе спиной, сказал:

— Сейчас надену тебе.

Ду Вэй послушно повернулась. Пань Цзиньгуй был почти на целую голову выше неё, и, наклонившись, увидел белоснежную кожу её шеи. Он крепко сжал рыбий ключ в кулаке, а потом медленно разжал пальцы.

Ключик мягко лег на грудь Ду Вэй и покачнулся на цепочке. Пань Цзиньгуй прикусил губу и, застёгивая замочек, тихо произнёс:

— Ключ — как рыбка. Пусть он день и ночь оберегает тебя.

Ду Вэй потрогала болтающийся у груди ключ и улыбнулась:

— А у меня нет ничего, чтобы подарить брату!

Взгляд Пань Цзиньгуя невольно скользнул к своему рукаву. Он многозначительно усмехнулся:

— Ладно, я сначала провожу тебя домой.

* * *

Пань Цзиньгуй проводил взглядом, как Ду Вэй скрылась за дверью, и поднял глаза к верхнему этажу Ваньцзылоу. Там, прислонившись к перилам, развевала на ветру ароматный платок одна из девушек. Его брови нахмурились, губы плотно сжались.

Прошло немало времени, прежде чем он разжал кулак. На ладони остались глубокие следы от ногтей. Он взглянул на них, резко отмахнулся и стремительно умчался прочь.

Глубоко во дворце старый евнух Фэн, наблюдая, как его ученик одержимо тренируется, прочистил горло:

— Пора ужинать. Отдохни немного.

Пань Цзиньгуй ещё несколько раз яростно ударил по деревянному столбу, затем остановился и вытер пот со лба:

— Учитель, есть ли какие-нибудь методы быстрого освоения боевых искусств?

Фэн вздохнул:

— Если основа непрочна, ты подорвёшь своё будущее. Поспешность ни к чему хорошему не приведёт! Знаешь ли ты, сколько лет мне понадобилось, чтобы достичь нынешнего уровня? Целых двадцать! Если не хочешь сойти с ума или получить увечья, ступай шаг за шагом. Однако… у меня есть один рецепт, который ускорит твои занятия и удвоит пользу. Но боль от него будет вдвое сильнее. Готов ли ты попробовать?

Пань Цзиньгуй без колебаний кивнул.

Фэн покачал головой и, заложив руки за спину, ушёл.

Дворец Изумрудной Росы

Ду Вэй сидела, разглядывая пожелтевший том под названием «Исследование эротических гравюр». Щёки её сначала слегка порозовели, потом покраснели, а теперь горели алым.

Фуцюй решила, что Ду Вэй просто стесняется, и, усевшись рядом, взяла книгу из её рук, начав медленно перелистывать страницы.

Ду Вэй уставилась на чёткие изображения мужчин и женщин. Некоторые детали были размыты, но позы — совершенно ясны: кто-то на кровати, кто-то на стуле, кто-то во дворе. Были даже несколько цветных гравюр, где двое женщин обслуживали одного мужчину!

Фуцюй указала на некоторые рисунки и пояснила:

— Не думай, будто эти картинки — пустяк. Многие благородные девицы отдали бы всё, чтобы заполучить такой том. Мужчины любят разнообразие: одно и то же тело в разных местах даёт им разные ощущения. А нам, женщинам, нельзя позволять им получать удовольствие в одиночку. Когда вы оба обнажены и близки, именно тогда мужчина говорит правду. — Она презрительно усмехнулась. — Мы — вода, они — железо. Но и железо можно превратить в нить, если знать, как. Разве не в этом секрет?

Ду Вэй широко раскрыла глаза, читая пометки на полях — там красовались самые откровенные слова!

Фуцюй фыркнула:

— Мы, девушки из борделей, не игрушки для их забав! Не думай, будто всё это — обычное дело. Когда придет время твоего дебюта, гости будут требовать от тебя чего угодно, и отказаться ты не сможешь. За домом мамаши Ду хранятся кресла из курчавого дерева, вагинальные шарики, фаллоимитаторы…

Фуцюй не была как другие. Чаще всего она предпочитала говорить Ду Вэй правду, а не позволять ей питать иллюзии. Ведь все они были рабынями судьбы, и выбора у них не было. Иногда гости требовали, чтобы несколько человек развлекали одного — и от этого тоже нельзя было отказаться. Разве не случалось подобного и с ней самой? Да и сейчас в Ваньцзылоу такое — не редкость.

Ду Вэй смотрела на выражение лица Фуцюй — в её глазах читалась боль и отвращение к себе.

Через мгновение Фуцюй собралась и, плавно поднявшись, вернулась в свою комнату. Выложив перед Ду Вэй несколько предметов, она начала объяснять:

— Вот это — фаллоимитатор, а это — вагинальные шарики. Остальное я уже не помню, как называется.

Ду Вэй окаменела. Один предмет явно имитировал мужской орган. Фуцюй продолжала:

— Перед использованием его нужно замочить в воде — он разбухнет и станет мягким. А вот эти пустотелые серебряные шарики соединены цепочкой — их вводят внутрь и тянут за ниточку. А эти маленькие кольца… ну, ты поняла, куда их надевают.

В конце она добавила:

— Даже если мужчина не нужен, такие вещи помогут справиться с одиночеством.

«Одиночество в борделе?» — горько усмехнулась про себя Ду Вэй.

Тут Эрья двумя пальчиками подняла фаллоимитатор и наивно спросила:

— Сестрёнка, а это что? Похоже на то, что у нашей дворовой собаки Жёлтого!

Если бы Ду Вэй сейчас пила чай, она бы точно поперхнулась. Сдерживая смех, она серьёзно ответила:

— Да, Эрья, это именно то, что у Жёлтого!

— Фу! Какая гадость! — Эрья с отвращением швырнула предмет обратно.

Фуцюй расхохоталась:

— Верно! Это не собачья штука — иногда люди даже хуже собак! Вот и получается, что это грязь!

Смеялась она долго, но вдруг из глаз её потекли слёзы:

— Вы обе должны хорошо жить. Эти люди — ничто. Не стоит воспринимать их всерьёз. Со временем всё пройдёт.

Её слова были расплывчаты, но Ду Вэй поняла, о чём она. Она кивнула. Эрья последовала её примеру.

Ночью Ду Вэй лежала на жёсткой деревянной кровати и не могла уснуть. Она думала о печальной улыбке Фуцюй. Та хоть и могла выкупить свободу, но что ждёт остальных девушек? Совсем недавно одна из них умерла от сифилиса во дворе, и все девушки Ваньцзылоу пришли постоять у её двери… Но потом жизнь пошла своим чередом.

Ду Вэй перевернулась на другой бок и посмотрела на мирно спящую Эрья. Вздохнув, она подумала: «Я сама еле держусь на плаву. Какие тут заботы о других? Главное — выбраться отсюда вместе с Эрья».

Она опустила взгляд на рыбий ключ, сверкающий у неё на груди, и сердце её постепенно наполнилось теплом. «Брат… Какое прекрасное слово. Хранитель… Пусть и ты будешь в безопасности!»

Внезапно Ду Вэй села на кровати. Она поняла, что подарить своему новому брату!

Автор примечает:

Увидела «гранату» от Шуйсинь! Огромное спасибо! Это мой первый раз в жизни, и с тех пор я в таком восторге, что даже не могу писать грустные сцены! Джиньцзян опять завис — не получается загрузить главу! Что делать, я уже схожу с ума!

14. Подарок для брата

Едва начало светать, в одной из хижин бамбукового сада зажёгся огонёк. Ду Вэй прикрыла окно толстой доской, чтобы свет лампы не пробивался наружу, и склонилась над ней, почти полностью закрывая пламя. В комнате стало темнее.

Она аккуратно шила что-то из странного чёрного материала.

Эрья, протирая сонные глаза, сонно пробормотала:

— Сестрёнка, что ты делаешь?

Ду Вэй приложила палец к губам:

— Тс-с! Шью мешочек. Ещё рано, ложись спать.

Эрья пригляделась к её работе и надула губки:

— Ты каждый день встаёшь ни свет ни заря, только чтобы шить это? Но строчка такая неровная!

Ду Вэй смутилась, взглянув на свои кривые стежки — то густые, то редкие. Раздражённо она фыркнула:

— Маленькая, ты чего понимаешь! Главное — чтобы было практично, а не красиво!

— Ага, конечно, — с сомнением протянула Эрья, уставившись на неё так, будто хотела сказать: «Ты уверена, что это вообще можно назвать практичным?»

«Эта малышка!» — лицо Ду Вэй в свете лампы слегка покраснело от смущения.

Эрья соскочила с кровати, натянула туфли и подбежала к ней:

— Сестрёнка, давай я помогу!

— Ты умеешь?

— Умею! Дома я всегда чинила одежду папе, маме и братишке.

Ду Вэй рассмеялась:

— Знаю, Эрья — мастерица! Но это подарок для брата, и я хочу сделать его сама. Пусть даже кривой — зато от сердца. И ты ведь не считаешь мои стежки уродливыми, правда?

Эрья прижалась к ней:

— Расскажи мне ещё про братца! У меня дома не было ни брата, ни сестры. Ты такая добрая к Эрья — значит, и брат тоже будет добр ко мне?

Ду Вэй увидела надежду в её глазах и крепко кивнула:

— Этот брат — самый добрый на свете! Хочешь, и ты сделаешь ему подарок? Я передам, но это будет наш секрет — никому не рассказывать!

Эрья сразу приняла заговорщицкий вид и ещё тише прошептала:

— Тогда я подумаю! Я тоже хочу сделать брату подарок своими руками!

— Хорошо. Но теперь иди спать. Без сна не вырастешь! Хочешь стать такой же высокой, как сестра?

Ду Вэй улыбалась, глядя на неё.

http://bllate.org/book/11644/1037615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода