× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of a Different Life / Возрождение: Другая жизнь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приняв решение, Чэнь Лань зарегистрировала авторский аккаунт на сайте JJ и выложила первую главу.

Её дебютный роман — тот самый, что в прошлой жизни принёс ей наибольший успех: история о воссоединении бывших возлюбленных под названием «Ты — на кончике моего сердца». Для печатного издания такое название подходило идеально — лёгкое, с налётом романтической свежести, чтобы привлечь внимание читателей.

Следуя устоявшейся практике, она сразу опубликовала три главы. Общий объём романа составлял около двухсот тысяч знаков, а значит, при ежедневном написании по три тысячи символов он будет завершён чуть больше чем за два месяца. За это время она ещё успеет сочинить несколько коротких рассказов для отправки в журналы.

Давно не занимаясь писательством, Чэнь Лань заметила, что её скорость значительно упала: то, что раньше занимало три часа, теперь растянулось на пять — лишь бы набрать десять тысяч знаков.

Закончив три главы, она потерла переносицу: от долгого сидения за компьютером глаза стали сухими и уставшими.

К счастью, сегодня отец уехал — иначе она не осмелилась бы так долго сидеть за монитором. Раз в несколько дней отец Чэнь Лань отправлялся в дальнюю поездку, чтобы доставить груз в соседнюю провинцию. Расстояние было таким, что вернуться в тот же день не получалось. Мысль о том, что ему предстоит целый день за рулём, вызывала у неё боль: ведь именно из-за переутомления в прошлой жизни он попал в аварию.

Поэтому зарабатывать деньги нужно было как можно скорее. Открытие магазина на Taobao — лишь первый шаг; главное — реклама. Сколько можно заработать, полагаясь только на продвижение со стороны двоюродной сестры? Основная аудитория — интернет-покупатели.

Написав десять тысяч знаков, Чэнь Лань сочинила ещё один яркий рекламный текст, добавила в конец ссылку на свой магазин и разместила пост на местном форуме. Затем она обошла самые популярные форумы и тематические разделы, последовательно публикуя одно и то же сообщение. Параллельно она завела несколько фейковых аккаунтов и, играя роль случайных прохожих, начала активно хвалить товары, прикрепляя свежие фото женской одежды из своего магазина.

— Автор, вы отлично пишете! У вас свой магазин на Taobao?

— Какая красивая одежда! Хочу себе такую же!

— Да, да! Цены вполне приемлемые, гораздо дешевле, чем в обычных магазинах…

— Раз все так говорят, и мне захотелось. Закажу одну вещь — если качество окажется хорошим, обязательно порекомендую друзьям.

……

Ничего не подозревающие пользователи заходили в тему, видели сплошные восторженные отзывы, недоумённо чесали затылок — и тоже переходили по ссылке.

Чэнь Лань вздохнула с лёгкой грустью: «Какие же тогда были наивные люди! Через десять лет любой сразу раскусит подобную схему и без труда выведет всех фейков на чистую воду».

Внезапно раздался звук входящего сообщения в мессенджере Taobao — «динь-дон, динь-дон». Весь вечер Чэнь Лань ждала первого клиента, и теперь её рука дрогнула — она не попала по значку мышью.

Попытавшись ещё несколько раз, она наконец открыла окно чата.

[Покупатель]: Здравствуйте! Мне очень понравилась ваша длинная джинсовая рубашка с длинными рукавами. У вас есть размер М?

[Клиентская поддержка «Сяо Лань»]: Здравствуйте, дорогой покупатель!

[Клиентская поддержка «Сяо Лань»]: Есть, конечно! У нас есть все размеры — S, M и L. Хотите заказать комплект? Если купите рубашку вместе с повседневными брюками, получите скидку в 10 юаней!

Покупатель почувствовал лёгкое замешательство от такого обильного использования слова «дорогой».

[Покупатель]: Тогда закажу комплект.

[Клиентская поддержка «Сяо Лань»]: Отлично! Пожалуйста, оформите заказ, и мы отправим товар в ближайшее время. Спасибо за покупку!

Через некоторое время Чэнь Лань зашла в админку магазина и увидела первый оформленный заказ. Обновив страницу, она обнаружила ещё один.

Сердце её запело от радости, и она тут же вернулась на форумы, чтобы продолжить рассылку постов.

В этот момент домой вернулась мать и, увидев дочь всё ещё за компьютером, тут же вспылила:

— Да ты посмотри, сколько уже времени! Быстро ложись спать! Если ещё раз увижу, что ты до такой ночи сидишь за компом, заберу его у тебя насовсем!

Чэнь Лань невозмутимо ответила:

— Мам, я только что помогла тебе принять пару заказов. Запиши их — завтра нужно будет отправить посылки через курьерскую службу.

Грозное выражение лица матери мгновенно сменилось на изумлённое:

— Правда?! Дай-ка посмотреть!

Увидев в интерфейсе несколько новых заказов, мать расцвела от счастья, но тут же снова нахмурилась:

— Иди спать!

Чэнь Лань медлила, и в этот момент снова раздался звук «динь-дон, динь-дон». Мать растерялась:

— Что делать? Клиент?

На лице матери появилось такое беспомощное выражение, что Чэнь Лань едва сдержала улыбку. Она взяла мышку и показала:

— Просто кликни правой кнопкой по иконке, которая мигает в правом нижнем углу. Откроется окно чата. Не страшно, если печатаешь медленно — просто отвечай кратко и по делу.

Она прочитала вопрос покупателя и продолжила:

— Обычно спрашивают, есть ли ещё товар в наличии, какие цвета и размеры… Хотя вся эта информация уже указана на странице товара, многие всё равно уточняют детали.

Отпустив мышку, Чэнь Лань позволила матери самой вести диалог. Та медленно, глядя на клавиатуру, по одной букве набирала ответ. Покупатель ждал, ждал — и начал нервничать.

К счастью, мать сохраняла доброжелательность и весело отвечала на каждое сообщение, вне зависимости от тона собеседника.

Хотя в итоге клиент так и не сделал заказ, сам факт появления интереса уже радовал мать.

Взглянув на часы, мать вновь приняла строгий вид:

— Уже одиннадцать! Завтра не встанешь… бла-бла-бла…

Чэнь Лань мысленно вздохнула: «Мам, ты слишком быстро перешла от благодарности к угрозам!»

На следующий день, в понедельник, классный руководитель Лао Чжун на собрании объявил, что на этой неделе состоится ежемесячная контрольная.

Чэнь Лань: Σ(°△°|||)

Экзамены начнутся в среду и продлятся три дня, а значит, на подготовку остаётся меньше двух суток. Пришлось временно отложить недавно опубликованный роман и использовать каждый свободный час для повторения.

С естественными науками в последний момент ничего не поделаешь, поэтому Чэнь Лань просто запомнила ключевые формулы, рассчитывая на импровизацию во время экзамена. Остальное время она посвятила зубрёжке: стихи, обществознание, история — учить, учить и ещё раз учить!

Спустя три дня Чэнь Лань была уверена, что похудела как минимум на полтора килограмма. Однако, взвесившись в магазине у двоюродной сестры, она с изумлением обнаружила, что вес увеличился на те же полтора килограмма.

Чэнь Лань: (─.─||)

Целых пять дней она не заходила в интернет. В пятницу, открыв авторский кабинет на JJ, она увидела: более 10 000 просмотров, свыше 800 комментариев и почти 3 000 добавлений в избранное. Чэнь Лань остолбенела.

— Ого! Неужели я на пути к славе?!

Бегло просмотрев комментарии, она увидела, что большинство обсуждают сюжет, примерно треть требует обновлений, а совсем немногочисленные голоса критиковали её текст: «Писать-то не умеешь», «Как такую безвкусицу вообще рекомендовали на главной?», «Это же школьное сочинение, а не роман!» и тому подобное.

В прошлой жизни Чэнь Лань была известной авторкой с большим числом поклонников, поэтому подобные нападки давно перестали её задевать.

Однако ей вдруг пришло в голову: неужели её роман действительно попал в рекомендации на главной странице? Ранее она была слишком занята шоком, чтобы проверить уведомления. Теперь же она открыла системные сообщения и увидела письмо от редактора сайта JJ. В нём говорилось примерно следующее:

«Привет! Твой стиль письма мне очень понравился! Не хочешь подписать контракт с нашим сайтом? Это даст твоему произведению больше шансов быть замеченным читателями…»

Имя редактора — Юэло. Это та самая Юэло, которая через десять лет станет главой редакторского отдела JJ и будет курировать исключительно авторов уровня «богов»! Даже будучи в прошлой жизни успешной писательницей с несколькими изданными книгами, Чэнь Лань сейчас не могла сдержать учащённого сердцебиения. Она немедленно зашла в QQ и отправила заявку на добавление в друзья.

Юэло оказалась милой и дружелюбной девушкой. Как только запрос был принят, она тут же прислала несколько радостных смайликов.

Чэнь Лань улыбнулась и ответила парой застенчивых эмодзи.

Обе оказались общительными, и разговор быстро завязался.

Юэло спросила, как будет развиваться сюжет романа. Чэнь Лань отправила ей подробный план, и редактор одобрительно отреагировала.

[Юэло]: По твоему плану сразу видно — этот роман точно станет хитом!

Тем не менее, Чэнь Лань всё ещё сомневалась: сейчас в моде лёгкие, юмористические истории про трансмиграции и «белых как снег» героинь, а её стиль ближе к бумажным изданиям. Кроме того, у неё нет читательской базы — кто знает, найдётся ли у её текста настоящая аудитория?

[Юэло]: Поверь мне, всё будет отлично! Через несколько дней, когда наберётся достаточно глав, я дам тебе новую рекомендацию. А после завершения романа сразу свяжусь с издательством — шансы на публикацию у этого произведения очень высоки.

[Чэнь Лань]: (o^~^o) Тогда надеюсь на твою удачу!

Договорившись с редактором, на следующий день Чэнь Лань заняла у матери паспорт и подписала контракт. Другого выхода не было: ей ещё не исполнилось восемнадцати лет. Она заранее обсудила с Юэло, что после достижения совершеннолетия сможет переподписать соглашение напрямую.

В выходные Чэнь Лань написала короткий рассказ объёмом восемь тысяч знаков и отправила его в редакцию журнала. Удастся ли опубликовать — пока неизвестно, но вкладывать в это много сил она не собиралась. Деньги важны, но если из-за них не поступить в Первую среднюю школу, это будет настоящей катастрофой.

Тем временем дела в магазине на Taobao наладились. Убедившись, что мать уже уверенно пользуется компьютером и самостоятельно общается с клиентами, Чэнь Лань перестала уделять этому внимание и полностью сосредоточилась на учёбе.

После ежемесячной контрольной учителя два дня проверяли работы. В понедельник на уроке чтения английский педагог неожиданно вызвал Чэнь Лань к себе в кабинет.

Выражение лица учителя было странное. Чэнь Лань мысленно пробежалась по последним событиям: на уроках она не отвлекалась, домашние задания сдавала вовремя — значит, волноваться не о чем. Спокойно войдя в кабинет, она услышала:

— Чэнь Лань, ты сдала работу по английскому на контрольной?

— А? — удивилась девушка. Она никак не ожидала, что речь пойдёт о работе.

Однако, вспомнив детали, она уверенно ответила:

— Конечно, сдала.

Учительница задумалась:

— Я не нашла твою работу среди проверенных. Все листы были сложены в пакет — пропустить что-то невозможно. Если ты сдала, куда тогда делась твоя работа?

Первой мыслью Чэнь Лань было: кто-то спрятал или выбросил её работу. Прошёл уже целый уик-энд — вполне возможно, бумага давно валяется где-нибудь в мусорке. Злость вспыхнула в ней яростным пламенем: «Да сколько же можно?!»

— Вот что, учительница, — сдерживая гнев, спокойно сказала она, — дайте мне, пожалуйста, другой вариант работы — я напишу её заново.

Учительница колебалась. Сначала она подумала, что Чэнь Лань сама не сдала работу и теперь пытается выкрутиться, но по лицу девушки было видно: она искренне удивлена происходящим.

— Поскольку ты уже решала эти задания, я не могу дать тебе тот же вариант. Но у меня есть пробный тест для выпускного экзамена — он немного сложнее. Если хочешь переписать, можешь взять его. Если нет — оценка останется нулевой. Решай сама.

Чэнь Лань без колебаний согласилась:

— Без проблем.

На выполнение всего теста у неё ушло полчаса. Учительница тут же проверила работу — и на её лице появилось изумление, которое она даже не пыталась скрыть.

Если бы она не видела собственными глазами, как Чэнь Лань писала, то заподозрила бы её в списывании: из 120 возможных баллов девушка набрала 105!

Правда, учительница не знала, что Чэнь Лань намеренно допустила несколько ошибок. Получи она полный балл — пришлось бы объяснять, как её уровень английского за несколько месяцев взлетел до небес.

— Ладно, иди в класс. Ты отлично справилась. Теперь я действительно верю, что ты серьёзно занимаешься.

— Спасибо вам, — сказала Чэнь Лань и решительно направилась обратно в аудиторию.

«Чёрт! Так они решили, что я лёгкая мишень?!»

Когда она вернулась в класс, урок уже начался. Лао Чжун снова увидел Чэнь Лань, собрался было отчитать за опоздание, но вспомнил её результат по литературе на контрольной — и молча кивнул, позволяя пройти на место.

Чжоу Тинтин, пока учитель писал на доске, тихо спросила:

— Что случилось? Почему тебя так долго держали у английского?

С тех пор как Чэнь Лань рассталась с Сюй Ицзэ и кардинально изменила отношение к учёбе, Чжоу Тинтин стала относиться к ней иначе. Теперь между ними установились неплохие отношения, и подруга искренне переживала.

http://bllate.org/book/11643/1037537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода