×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Legitimate Daughter of the Ye Mansion / Возрождение законной дочери дома Е: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Золотая Занавеска была самой рьяной подслушивательницей во всём дворе старшей госпожи. Раз уж в тот день она сама проводила Ло Ша наружу, то уж точно не могла упустить столь занимательное зрелище.

Ставка оказалась верной.

— …Пятая барышня сказала, что все полученные ею подарки — от Дома Герцога Аньго, то есть от дяди Чэнского рода. Если второй барышне так хочется подарков именно от дяди, пятая готова отдать ей часть своих. Но вторая барышня отказалась, мол, раз это от пятой барышни, то уже не от дяди Чэнского рода! — выпалила Золотая Занавеска, запыхавшись, и тут же увидела, как лицо Её Чжинаня потемнело. Она торопливо подняла руку к небу: — Рабыня слышала всё собственными ушами, ни слова не выдумала!

Ло Ша одобрительно кивнула. Лишь тогда Золотая Занавеска вытерла пот со лба, подумав про себя: раз уж пятая барышня ходатайствует за неё, старшая госпожа не станет слишком строго наказывать — ведь никто не любит, когда прислуга подслушивает дела хозяев.

Видя, как лицо Её Чжинаня становится всё мрачнее, Ло Ша неторопливо произнесла:

— Второй сестре нужны подарки лично от дяди, так что мои ей, конечно, не подойдут. Раз она так считает, я и не стала ей ничего посылать. Не стану же я навязывать свои подарки, если меня за это ещё и презирают.

Она указала на служанок из дворца Цинся:

— В тот день все эти няньки слышали слова второй сестры. Если отец не верит, может расспросить каждую по отдельности.

— Не нужно, — махнул рукой Её Чжинань.

Какой там дядя! Очевидно, Юйдиэ хочет опереться на Дом Герцога Аньго, а те даже не удосужились обратить на неё внимание!

Эта девчонка совсем не думает о чести рода Её!

Юйдиэ уже собиралась возразить, но отец несколько раз останавливал её. Теперь, видя, что он вот-вот разгневается, она, несмотря на многозначительные знаки наложницы Сунь, вскочила и, указывая на Ло Ша, закричала:

— А как же то, что ты в ту ночь послала людей насмехаться надо мной? Как это объяснить?

— Насмехаться? — удивилась Ло Ша и позвала Хуньюэ, которая в тот вечер сопровождала наложницу Чжоу обратно в дворец Цинся. — Разве я не велела тебе передать второй сестре мои слова дословно? Кто дал тебе право издеваться над ней?

Хуньюэ немедленно опустилась на колени:

— Прошу барышню проверить: рабыня этого точно не делала. Все знают, что язык у меня короткий, и я повторяю лишь то, что мне приказано. Как я могла сказать лишнее?

Хуньюэ считалась самой честной и простодушной служанкой во всём дворце Цинся — все это знали. Если она что-то говорила, почти наверняка это была правда. Поэтому окружающие начали сомневаться в словах Юйдиэ.

Её Чжинань, однако, не знал Хуньюэ достаточно хорошо и спросил:

— Что же ты тогда сказала?

— Рабыня лишь передала слова барышни: «Ты сказала „не надо“ — я и не дам. Не стану же я дарить подарки, чтобы потом терпеть твои гримасы».

Её Чжинань обдумал эти слова и решил, что они вполне разумны. Неужели дочь могла так разозлиться из-за такой фразы?

Но, глядя на выражение лица Юйдиэ, он понял, что она, похоже, не притворяется.

В этот миг он начал сомневаться в искренности Ло Ша.

Если бы она ничего особенного не сделала Юйдиэ, почему та так разъярилась?

Юйдиэ заметила перемену в лице отца и поняла, что её слова подействовали. Вспомнив молчаливый характер наложницы Чжоу и её дочери, она обрадовалась и, указывая на Хуньюэ, крикнула Ло Ша:

— А как же то, что в тот день ты велела этой мерзкой служанке разбить мои вещи? Как это объяснить?

Разбить вещи?

Ло Ша недоумённо посмотрела на Юйдиэ и вдруг поняла: неужели вторая сестра решила свалить на неё то, что сама же разбила подарки от дяди Суня?

Она не удержалась и фыркнула от смеха, уже собираясь высмеять Юйдиэ, как неожиданно выступила вперёд одна особа.

— Я лучше всех знаю, что произошло в тот день. Хуньюэ действительно сказала только эти слова. А вещи, присланные дядей Суня, вторая сестра разбила собственными руками. Пятой сестре это никак не касается.

☆ Глава 21. Одинаковый статус — разные люди

Ло Ша была искренне удивлена.

Она не ожидала, что третья барышня Юймэн выступит в её защиту. Ведь Юймэн — дочь наложницы Чжоу, и мать с дочерью всегда придерживались одного правила: не смотреть лишнего, не слушать лишнего, не вмешиваться в чужие дела. Скромность и незаметность были их главным жизненным принципом. Поэтому, хотя Ло Ша и понимала, что Юймэн с матерью наверняка знали правду о том дне, когда Юйдиэ разбивала подарки, она даже не надеялась, что они станут давать показания в её пользу.

Кто бы мог подумать, что теперь Юймэн сама выйдет вперёд! Ло Ша искренне обрадовалась и почувствовала благодарность.

Слова Юймэн убедили даже Её Чжинаня — он тоже знал характер матери и дочери.

Однако каждый день на службе Её Чжинань слышал от наложницы Сунь нежные жалобы о том, как она скучает по своим детям, и как тихо и послушно ведут себя её сын и дочь. Поэтому он всегда считал Юйдиэ образцовой девочкой. Сейчас же, увидев, как она обманывает его, Её Чжинань разгневался ещё больше.

Этот ребёнок совершенно не оправдал его надежд!

Хотя в душе он был полон раздражения, он не мог при всех наказать Юйдиэ — ведь наложница Сунь… Он боялся, что та расстроится. Его взгляд упал на наложницу Чжоу, которая незаметно вошла в комнату, и он перенёс весь свой гнев на неё:

— Как ты воспитываешь детей? Из хорошей девочки сделала такую!

Сказав это, он ещё больше укрепился в своём мнении.

Конечно, так и есть! Иначе откуда у доброй и послушной девочки, которую так хвалила наложница Сунь, вдруг взялся такой характер? Ведь всё это время, пока наложницы Сунь не было дома, Юйдиэ находилась под опекой наложницы Чжоу!

Едва он произнёс эти слова, как раздался звонкий голос Её Сунцина:

— Папа, ты ошибаешься. Тётушка лишь присматривала за второй сестрой и остальными, а воспитанием занималась бабушка.

Все в комнате удивлённо посмотрели на Её Сунцина.

Ло Ша с нежностью потрепала его по недавно причёсанным волосам.

Слова Её Сунцина имели под собой основание.

Однажды, когда дети обедали у старшей госпожи, наложница Лю вдруг ворвалась в зал, плача и умоляя, чтобы ей позволили лично воспитывать старшую барышню и первого молодого господина.

— …Если позволить этим бестолковым воспитывать их, кто знает, во что превратятся мои Хуайцзинь и Юйши! — рыдала она, явно намекая на недоверие к наложницам Ли и Чжоу.

Все поняли, что на самом деле наложница Лю боится, что, если других няньки будут воспитывать её детей, те станут ближе к чужим людям, чем к ней.

Старшая госпожа тоже всё поняла, но ей было лень спорить с наложницей Лю — обычно это было бесполезно. Поэтому она просто сказала:

— Они лишь присматривают за детьми. Как могут простые наложницы заниматься их воспитанием? Этим должна заниматься я сама. Успокойся.

Наложница Лю не возражала против близости детей со старшей госпожой — наоборот, это сулило им большую любовь и благосклонность. Услышав такие слова, она радостно ушла.

Кто бы мог подумать, что Её Сунцин запомнит эту случайную фразу бабушки и в нужный момент использует её, поставив отца в тупик.

Неужели ему теперь идти к старшей госпоже и обвинять её в плохом воспитании детей?

Старшая госпожа неловко пошевелилась на месте.

Кто бы мог знать, что её брошенная вскользь фраза запомнится маленькому внуку? Но теперь она не могла её опровергнуть. Ведь в доме Её нет законной жены, и бремя воспитания детей лежит именно на ней. Не скажешь же теперь, что всё, что происходит с детьми, — не её заслуга и не её вина?

Старшая госпожа тут же решила про себя: надо скорее найти сыну настоящую жену. Она уже в возрасте, и ей хватает забот с управлением домом, чтобы ещё заниматься детскими глупостями.

Пока мать и сын размышляли каждый о своём, в комнате раздался резкий звук пощёчины.

Этот удар был даже громче того, что Её Чжинань нанёс Ло Ша. Юйдиэ отлетела на пол, ошеломлённо глядя на наложницу Сунь:

— Тётушка, я…

— Ты, неблагодарное создание! Твой дядя так добр к тебе! Вот как ты отплатила ему?

Услышав слово «дядя», Ло Ша чуть не рассмеялась.

Хотя дядя Чэнского рода и не так тепло относился к другим детям, как к Ло Ша и её брату, «дядей» для всех мог быть только он один.

Ло Ша посмотрела на наложницу Сунь и заметила, что та тяжело дышит, её тело дрожит от ярости, а лицо исказилось от боли — она прижимала руку к животу.

Ло Ша удивилась. Неужели обычный гнев может так повлиять на здоровье?

Её Чжинань тем временем быстро подошёл к наложнице Сунь и осторожно усадил её, но его слова заставили всех в комнате побледнеть:

— Ты же беременна, будь осторожнее.

Даже старшая госпожа от изумления открыла рот:

— Беременна?.. Когда это случилось? Почему никто не сказал заранее?

— Только перед отъездом домой узнали, — ответил Её Чжинань. — Решили, что раз скоро возвращаемся, не стоит посылать отдельное письмо.

— Быстрее, быстрее! Проводите её в покои, пусть отдыхает! — закричала старшая госпожа, забыв обо всём на свете.

В доме снова будет пополнение! Это великая радость!

Старшая госпожа была в восторге. Она велела слугам помочь наложнице Сунь, сама взяла её под руку и вывела из комнаты, на ходу напоминая о всяких предосторожностях — хотя наложница Сунь уже рожала двоих детей.

Когда старшая госпожа, Её Чжинань и наложница Сунь направились к выходу, Ло Ша, пристально следившая за спиной наложницы Сунь, вдруг заметила, как та незаметно сделала рукой какой-то знак за спиной. Ло Ша быстро огляделась и увидела, что Линчжу, служанка при Юйдиэ, поспешно подскочила и помогла той подняться.

Линчжу раньше служила при наложнице Сунь. Когда та уехала с Её Чжинанем на службу, Линчжу не взяли с собой и оставили прислуживать Юйдиэ.

Сердце Ло Ша сжалось, по спине пробежал холодок.

Как же близко она была к опасности!

Хорошо, что ей повезло увидеть тот жест наложницы Сунь. Иначе она бы и правда подумала, что наложница Сунь так привязана к брату, что не вынесла, как дочь не ценит его подарки, и в гневе ударила её.

Теперь же всё стало ясно: наложница Сунь использовала этот момент, чтобы отвлечь внимание на себя и таким образом спасти Юйдиэ…

Ло Ша мысленно поблагодарила судьбу. Эта уловка наложницы Сунь заставила её насторожиться ещё больше.

И в самом деле.

Разве наложница Сунь — человек, которого легко вывести из себя? Вспыльчивость — не её стиль!

Похоже, ей самой ещё многому предстоит научиться. Последние годы жизнь была слишком спокойной.

Но…

Она холодно смотрела на Юйдиэ, которая изображала глубоко обиженную, и внутри её клокотала злоба.

Юйдиэ не раз оклеветала её, а теперь даже извиняться не собирается? Так просто всё замять?

Нет уж! Сегодня она добьётся справедливости и выпустит пар, или пусть её имя не будет Её!

— …Барышня? Барышня?

Ло Ша услышала чей-то голос, как будто издалека, и медленно пришла в себя:

— Что?

Хуньюэ с тревогой смотрела на бледное лицо Ло Ша. Она давно звала барышню и даже несколько раз толкнула её, прежде чем та очнулась.

Она знала, как тяжело Ло Ша на душе, но не знала, как помочь. Поэтому, стиснув зубы, тихо сказала:

— Если барышня захочет что-то сделать, прикажи. У нас мало чего, кроме искреннего сердца, готового служить тебе.

Ло Ша удивилась, увидела заботу в глазах Хуньюэ и почувствовала тепло в груди.

— Хорошо. Скоро вам всем понадобится помощь. Скажи им, пусть готовятся и выполняют мои приказы.

Хуньюэ крепко кивнула.

В это время подошла Шэнь Цюйи и с беспокойством посмотрела на Ло Ша:

— Я отведу Сунцина обратно. Похоже, третья барышня тебя ждёт.

Ло Ша повернулась и увидела Юймэн, стоявшую невдалеке.

http://bllate.org/book/11642/1037413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода