×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Legitimate Daughter of the Ye Mansion / Возрождение законной дочери дома Е: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое старших сводных братьев Её Сунцина уже пошли в школу, а девочки целыми днями сидели дома. Лучше уж дать им возможность чему-нибудь поучиться, чем заставлять бесконечно вышивать цветы и травы.

Поэтому Ло Ша медленно кивнула и сказала:

— Я поговорю об этом с госпожой Шэнь.

Она помолчала и добавила:

— Впрочем, плату за обучение я возьму на себя. За эти годы дядя дал мне немного серебра, а мне, в силу юного возраста, тратить его особо некуда — пусть пойдёт на оплату учителю. Только прошу бабушку выделить отдельное помещение для занятий.

Старшая госпожа оживилась:

— Правда?

Ло Ша улыбнулась:

— Конечно.

Она не ожидала, что бабушка так обрадуется. Просто если бы плату вносила старшая госпожа, то Шэнь Цюйи считалась бы учителем семьи Её, а раз деньги платит сама Ло Ша, значит, Шэнь Цюйи — её собственный учитель из дворца Цинся.

С долгосрочной точки зрения, лучше было оставить её при себе.

Ло Ша перешла в соседнюю комнату и передала Шэнь Цюйи предложение старшей госпожи. Она думала, что та обрадуется возможности получать больше денег за обучение, но, услышав это предложение, Шэнь Цюйи нахмурилась.

Ло Ша поспешила спросить, в чём дело.

— Мне нужно лишь место, где можно спокойно жить, — ответила Шэнь Цюйи после раздумий. — Главное — чтобы всё шло по душе. Деньги здесь вторичны.

После смерти родителей она осталась совсем одна и поэтому устроилась преподавать в дом Бай. Но и там ей пришлось столкнуться с сегодняшним унижением…

Ло Ша узнала от Бай Цичжэна общую картину положения Шэнь Цюйи. Теперь, видя её поведение, она поняла: Шэнь Цюйи хочет сохранять низкий профиль — чем больше учеников, тем больше хлопот.

Хотя Ло Ша и расстроилась, она уважала решение Шэнь Цюйи. Она мало знала о её обстоятельствах и не знала, как убедить её изменить решение. К тому же, хоть и было бы лучше, если бы Шэнь Цюйи преподавала и остальным сёстрам, но если это невозможно — для самой Ло Ша потерь не будет. Ничего страшного.

Ло Ша уже собиралась встать и сообщить старшей госпоже об отказе, но Бай Цичжэн остановил её:

— Подожди пока, — сказал он, давая знак подождать, и повернулся к Шэнь Цюйи: — Учительница, не могли бы вы на минутку выйти со мной?

Шэнь Цюйи кивнула в знак согласия.

Они вышли во двор, под дерево, и никто не слышал, о чём они говорили. Через время, достаточное, чтобы выпить чашку чая, они вернулись — и Шэнь Цюйи уже изменила решение, согласившись обучать всех детей в доме Её.

Ло Ша поблагодарила её с улыбкой, и Шэнь Цюйи с лёгкой усмешкой сказала:

— Только потом не жалей об этом.

Ло Ша беззаботно ответила:

— С чего бы мне жалеть?

Шэнь Цюйи улыбнулась, а Бай Цичжэн стоял рядом с выражением лёгкого недоумения, которого Ло Ша не заметила.

Договорившись со старшей госпожой, Ло Ша взяла Её Сунцина и повела Шэнь Цюйи с Бай Цичжэном в дворец Цинся.

Это она решила ещё по дороге домой.

Раз уж они будут заниматься, лучше быть поближе к учителю — так удобнее задавать вопросы. Во дворце Цинся и так мало людей, поэтому присутствие ещё одного человека ничего не изменит.

Не зная, какую комнату предпочитает Шэнь Цюйи, Ло Ша показала ей несколько свободных помещений и сказала выбирать любую.

Её замысел был прост: если Шэнь Цюйи будет чувствовать себя комфортно, она будет стараться изо всех сил при обучении Ло Ша и её брата.

Шэнь Цюйи не ожидала, что Ло Ша предложит ей жить прямо во дворце Цинся, да ещё и позволит самой выбрать комнату. Такое уважительное отношение поразило её.

Бай Цичжэн тоже выглядел непросто.

Когда Шэнь Цюйи работала в доме Бай, ей отвели самое дальнее и заброшенное крыло, где она постоянно сталкивалась с придирками и предвзятостью.

А теперь пятая девушка рода Её обращается с ней с таким почтением и заботой.

Хотя он и не понимал, почему его родители всегда смотрели свысока на семью Её, но увидев, как старшая госпожа решила обучать всех девочек в доме, и наблюдая за поведением Ло Ша сегодня…

Он начал думать, что в доме Её есть особая искренность, особенно у этой пятой девушки.

Поэтому, когда Ло Ша, дрожащим голосом, но внешне спокойно, подтолкнула своего «глуповатого» брата к Бай Цичжэну и попросила его подружиться с ним, Бай Цичжэн без колебаний согласился.

Ло Ша так удивилась, что широко раскрыла рот и тайком ущипнула себя — боль была такой сильной, что она наконец поверила: это действительно происходит.

Бай Цичжэн, известный как молодой господин Минъюй, считался одним из самых недоступных для дружбы среди всех молодых господ. А теперь он согласился дружить с её «глуповатым» братом…

Ло Ша чуть не расплакалась от благодарности.

* * *

В итоге Шэнь Цюйи выбрала малый задний дворик во дворце Цинся.

Там было всего три комнаты в ряд, и места для передвижения снаружи почти не было. Даже для склада это было крайне неудобно — вещи туда заносить было мучительно. Поэтому дворик давно стоял пустым. Зато там царила тишина, и можно было иметь собственное пространство.

Ло Ша легко согласилась, приказала Хуньюэ отправить слуг убрать помещения и выделила Шэнь Цюйи по одной служанке и горничной.

Наложница Ли заглянула на короткое время, осмотрела обстановку, убедилась, что всё в порядке, и спокойно ушла — ей нужно было доставить вещи, которые «поручила» закупить старшая госпожа.

Перед уходом она специально уточнила у Ло Ша, как та объяснила происхождение Шэнь Цюйи старшей госпоже, чтобы их рассказы не расходились — иначе могут возникнуть сложности.

После всей этой суеты уже стемнело. Ло Ша приказала приготовить богатый ужин и собиралась пригласить Бай Цичжэна поужинать во дворце Цинся, чтобы отметить прибытие Шэнь Цюйи.

Но как только трое, вместе с Её Сунцином, направились в столовую, прибежала Хункоу и доложила, что пришёл Цзинь Шуань. Старшая госпожа приглашает всех в дворец Цзиньцю на ужин, чтобы представить детям новую учительницу, и просит также прийти молодому господину Бай.

Ло Ша вздохнула с досадой, оставила несколько блюд, которые она и Её Сунцин особенно любили, на ночь, а остальное раздала слугам во дворце Цинся как дополнение к ужину. Затем она взяла Её Сунцина за руку, и втроём они весело направились к старшей госпоже.

Дети только слышали, что приехала женщина-учительница, и теперь с напряжением смотрели, как они входили. Но Шэнь Цюйи лишь мягко улыбнулась и села в стороне, совсем не выглядя строгой. От этого дети сразу расслабились и стали разглядывать Бай Цичжэна.

Они и не знали, что с ними пришёл ещё и молодой господин из рода Бай. А этот незнакомый юноша оказался настолько красив, что все невольно уставились на него.

Бай Цичжэн сидел рядом с Ло Ша и Её Сунцином, по одну сторону от Шэнь Цюйи. Сначала он подумал, что на него смотрят из-за неё, но потом понял, что внимание приковано именно к нему. От смущения он покраснел, и это придало ему ещё больше очарования, словно цветущая слива.

Ло Ша невольно перевела взгляд на Юйши — ведь в прошлой жизни именно она должна была стать женой Бай Цичжэна.

Но Юйши, увидев сложный взгляд Ло Ша, подумала, что та до сих пор злится из-за инцидента с цветочной заколкой, и, не обращая внимания на присутствие столь красивого незнакомца, сердито уставилась на Ло Ша.

Вчера этот случай сильно унизил её, и она обязательно вернёт долг! Просто… не сейчас.

Увидев такое выражение лица у Юйши, Ло Ша почувствовала скуку и перестала на неё смотреть. В глубине души она твёрдо решила: раз уж ей дан второй шанс, она ни за что не допустит, чтобы Бай Цичжэн попал в сети Юйши и её матери. Эти двое — совершенно разные люди.

Шэнь Цюйи сидела рядом с Ло Ша и тоже заметила ненавистный взгляд Юйши. Она нахмурилась и запомнила эту девочку, но не потому, что испытывала симпатию к Ло Ша и хотела ей отомстить, а потому что решила в будущем скорректировать её характер.

Такой взгляд у ребёнка — неприемлем.

На следующий день Ло Ша велела Хуньюэ передать список, составленный Шэнь Цюйи, управляющему внешнего двора. В тот же день всё необходимое было закуплено, и на третий день начались официальные занятия.

Надо сказать, Шэнь Цюйи была очень ответственной, хотя… чересчур строгой.

Когда она задавала вопросы, девочки часто не могли ответить.

Если кто-то просто не знал ответа, но внимательно слушал, Шэнь Цюйи позволяла сесть и продолжала урок. Но если кто-то отвлекался или играл вместо того, чтобы слушать, она безжалостно указывала на это.

Уже к концу первого дня почти все девочки поплакали, кроме Ло Ша.

Ло Ша всегда мечтала научиться грамоте, и теперь, получив искреннего учителя, она дорожила каждой минутой и не тратила время попусту, как другие дети. Поэтому её никогда не ругали, хотя иногда она и ошибалась в ответах.

Ло Ша никак не могла понять мышление своих сестёр.

Имея прекрасную возможность учиться, они добровольно её теряют — ради чего? В прошлой жизни она мечтала об этом и не могла получить даже капли!

Старшая госпожа однажды пришла и попросила Шэнь Цюйи быть помягче с детьми — и учителю, и ученикам будет легче. Но Шэнь Цюйи стояла на своём: без правил не бывает порядка. Раз они её ученики, должны слушать внимательно. Иначе она предпочтёт обучать только Её Сунцина и Ло Ша во дворце Цинся.

Старшая госпожа подумала и решила, что в этом есть смысл, и с тяжёлыми вздохами ушла.

Однако если в этом вопросе Шэнь Цюйи не пошла на уступки, то в другом вынуждена была согласиться.

Честно говоря, её уроки нельзя было назвать особенно интересными — она не любила шутить и не умела подавать материал в игровой форме. Но она много читала и, объясняя что-то одно, приводила множество примеров и связанных знаний.

Соответственно, ученицам приходилось запоминать гораздо больше.

Некоторые девочки начали недовольствоваться — в первую очередь первая девушка Юйши и вторая девушка Юйдиэ.

Они и раньше были самыми невнимательными, и даже когда Юймэн с Юйфу начали серьёзно относиться к занятиям, Юйши и Юйдиэ продолжали отвлекаться и получать выговоры от Шэнь Цюйи.

Тогда они задумали снова пожаловаться на учительницу. В прошлый раз именно Юйши договорилась с Юйдиэ и пожаловалась старшей госпоже.

Теперь, заметив, что Шэнь Цюйи слишком широко трактует материал, они снова нашли повод для жалобы. Юйши вновь пошла к старшей госпоже и пожаловалась, что учительница не говорит о главном, а лишь болтает обо всём подряд, зря тратя их время.

Поскольку мать Юйши, наложница Лю, находилась под домашним арестом во дворце Иньдун, а старшая госпожа всегда особенно жаловала наложницу Лю, она и к Юйши относилась с большей снисходительностью, чем к другим детям. Выслушав жалобу, она снова отправилась к Шэнь Цюйи.

Шэнь Цюйи молча кивнула в знак согласия.

После этого она действительно замедлила темп и перестала рассказывать столько «лишнего».

Ло Ша была расстроена и подробно расспросила Шэнь Цюйи о причинах. Та рассказала ей о двух визитах старшей госпожи.

— На самом деле мне больше нравился прежний способ преподавания, — сказала Шэнь Цюйи, — но раз остальным это не по душе, я предпочту меньше говорить и иметь больше покоя.

В конце она добавила, что если Ло Ша и Её Сунцин хотят, она может дополнительно обучать их чему-нибудь в свободное время.

Ло Ша обрадовалась такой откровенности. Из-за опыта прошлой жизни она терпеть не могла людей с извилистыми мыслями и ценила тех, кто всё говорит прямо. Хотя такие люди иногда кажутся суровыми, их прямота ей по душе.

И Бай Цичжэн, и Шэнь Цюйи были именно такими — и в этом главная причина, по которой она хотела с ними дружить.

Конечно, Ло Ша хотела узнать как можно больше. В свободное время она искала Шэнь Цюйи, чтобы послушать рассказы о древних легендах, исторических событиях или классических текстах.

Её Сунцин, видя, как внимательно слушает Ло Ша, тоже с удовольствием присоединялся.

Так кабинет в восточном крыле дворца Цинся стал местом, где они проводили больше всего времени.

Ло Ша специально приказала убрать эту комнату для совместного пользования — с одной стороны, чтобы иметь настоящее место для учёбы, с другой — чтобы чаще обсуждать вопросы с Шэнь Цюйи.

http://bllate.org/book/11642/1037410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода