×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Legitimate Daughter of the Ye Mansion / Возрождение законной дочери дома Е: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ша задумчиво смотрела вдаль, как вдруг к ней хлынул чужой, резкий запах дешёвых духов. От него она чихнула раз, другой, а потом её тело качнуло — и она оказалась в чужих объятиях.

Подняв глаза, она узнала ту, что её обнимала, и злость вспыхнула в груди.

Когда эта женщина подкралась?

В то время наложница Сунь ещё не умела так изысканно одеваться и украшать себя, как в воспоминаниях Ло Ша из прошлой жизни.

По памяти Ло Ша, мачеха госпожа Сунь в будущем пользовалась только самыми дорогими духами и косметикой, но сейчас явно выбрала что-то дешёвое и приторное. Этот едкий запах ударил в нос, и Ло Ша захотелось чихнуть — но чих не выходил, отчего слёзы сами навернулись на глаза.

Наложница Сунь, увидев, что Ло Ша заплакала сразу после того, как та её обняла, поспешно протянула руку, чтобы вытереть девочке слёзы.

Ло Ша сквозь слёзы смутно различила, как рука наложницы тянется к её лицу.

Эта женщина?! Та самая, кто в прошлой жизни погубила её и брата, не дав им спокойно жить!

Как же она позволит этой женщине прикоснуться к себе? Гнев вспыхнул в ней мгновенно, и, не раздумывая, она яростно вцепилась зубами в руку наложницы Сунь.

Но она забыла: ей всего месяц от роду, и зубов у неё ещё нет.

Так что в глазах окружающих получилось совсем иначе: Ло Ша широко раскрыла влажные глазёнки, миловидно раскрыла ротик и нежно прикусила палец наложницы Сунь…

— Ха! Посмотрите-ка на эту малышку — прямо умница! — весело сказала полнолицая госпожа, указывая на Ло Ша.

Её поддержала другая дама в жакете с вышитыми пионами:

— И правда!

Большинство дам были матерями и, увидев столь трогательную сценку, расхохотались. Разговор завертелся вокруг детей, и атмосфера заметно оживилась.

Ранее, когда появились наложницы Лю и Сунь, дамы замолчали: они не любили общение с наложницами и лишь вежливо перебрасывались парой фраз со старшей госпожой Её. Теперь же благодаря выходке Ло Ша настроение вернулось.

Старшая госпожа Её изначально собиралась обратить внимание именно на наложницу Лю, но та упустила момент — и теперь старшая госпожа недовольно взглянула на неё.

Наложница Лю, державшая на руках Её Сунцина, с завистью смотрела на наложницу Сунь, которая весело болтала с дамами, держа Ло Ша. Внутри у неё всё кипело от обиды, особенно когда она заметила недовольный взгляд старшей госпожи.

Ведь изначально она хотела взять на руки именно Ло Ша — ту, что послушнее. Но старшая госпожа многозначительно кивнула ей на Её Сунцина, и ей пришлось взять его. А он, едва оказавшись у неё на руках, начал вертеться и извиваться, не давая покоя. Она не могла сильно прижимать такого маленького ребёнка, поэтому держала его с трудом и совершенно не могла участвовать в разговоре.

Откуда у такого крохи столько энергии?!

Наложница Лю злилась всё больше. Разве она сама не хотела поговорить с этими дамами? Обычно, когда госпожа Цзиншэнь устраивает банкеты или чаепития, наложницам места не находилось — и вот наконец шанс! А этот мальчишка всё испортил.

Пока наложница Лю тихо страдала, Ло Ша тоже была недовольна.

Да, дамы болтали между собой — ладно. Но почему они всё время возвращались к её «укусу»? Хвалили её за сообразительность, за силу… Это ещё куда ни шло. Но отчего-то кто-то заявил, что из неё обязательно вырастет красавица!

Ло Ша в отчаянии чуть не застонала.

Как её яростный, полный ненависти укус превратился в нечто столь глупое и милое?

Что за люди?! Какие у них глаза и мозги?!

В этот момент в зал стремительно вошла Цзиньлянь.

— Прибыли старший брат и старшая невестка!

Старшая госпожа Еъ не поверила своим ушам.

Сюда явился наследник герцогского дома Аньго? Когда это случилось? Почему ей никто не сказал заранее?

Она вскочила с места от радости, но встала так резко, что перед глазами потемнело. Несколько мгновений она стояла, приходя в себя.

— Где они? — наконец спросила она.

— Уже входят во двор!

Старшая госпожа поспешно велела подать ей руку, чтобы лично встретить гостей, но едва она дошла до двери, как в неё буквально врезался Чэн Жуйда.

Тот явно не ожидал увидеть кого-то у двери и едва не столкнулся со старшей госпожой. Он быстро отступил в сторону, подхватил её под руку и стал извиняться:

— Простите, простите! Не хотел вас потревожить.

Как могла старшая госпожа принять извинения самого наследника герцогского дома? Она поспешила заверить:

— Ничего страшного, ничего!

И тут же обернулась к Цзиньлянь с упрёком:

— Почему не доложила раньше?!

Цзиньлянь опустила голову и промолчала.

Она ведь пыталась сказать! Но в тот момент наложницы уже держали детей и разговаривали с дамами, и старшая госпожа её перебила. А теперь, когда наследник уже вошёл во двор, Цзиньлянь поняла, что медлить нельзя, и поспешила сообщить — только получила нагоняй.

— Я сам велел не беспокоить вас заранее, — мягко сказал Чэн Жуйда, мельком взглянув на растерянную Цзиньлянь, затем незаметно скользнул глазами по Цзиншэнь, которая уже стояла рядом со свекровью, и добавил с улыбкой: — Как поживаете, старшая госпожа?

— Хорошо, очень хорошо! Спасибо, что беспокоитесь, — ответила старшая госпожа, идя вместе с ним вглубь зала. Её шаги стали легче, лицо сияло довольством.

Когда они уселись, Цзиншэнь лично подала гостям чай. Тогда старшая госпожа вдруг спохватилась:

— Иди, поболтай со своей невесткой! Мне и без тебя прислуживать некому. Всё говорю тебе — отдыхай больше, а ты не слушаешься.

Услышав это, наследная госпожа Му наконец позволила себе лёгкую улыбку. Старшая госпожа внутренне возмутилась на Цзиншэнь.

Разве не ясно, что, раз приехали наследник и его супруга, ей следовало общаться с ними, а не бегать с подносом чая? Такое поведение будто намекает, что в доме Еъ не умеют принимать гостей из герцогского дома!

Цзиншэнь, напротив, была счастлива видеть брата и невестку и не стала гадать, что думает свекровь. Услышав указание, она тут же подошла к Му, и они начали разговор.

Но поговорить им удалось недолго: слуги пришли уточнить детали предстоящего пира. Однако старшая госпожа была целиком поглощена желанием угодить наследнику и не обращала внимания на прислугу. Те робели и не решались подойти.

Цзиншэнь на секунду задумалась, но всё же решила заняться делами — пусть свекровь потом сердится, зато пир не сорвётся.

Му всё это видела и чувствовала за свою свояченицу обиду.

Ведь Цзиншэнь когда-то была любима всем герцогским домом, а теперь вынуждена осторожно следить за каждым взглядом свекрови. У неё ведь был выбор получше — её брат, в конце концов, куда достойнее второго сына семьи Еъ…

Му взглянула на Чэн Жуйда и тихо вздохнула.

Хотя… если бы Цзиншэнь вышла замуж за её брата, тогда она сама не смогла бы стать женой Чэн Жуйда. Так что, может, и не стоит жалеть её?

— Это и есть те двое детей? Ло Ша и Сунцин? — спросила Му, чтобы отвлечься, и, увидев двух прелестных малышей, взяла одного из них на руки, обращаясь к мадам Чэнь.

Это была Ло Ша.

Му наклонилась и увидела, что малышка пристально на неё смотрит. Внимательно рассмотрев девочку, она улыбнулась:

— Какие ясные глаза! Похожа на наших, из рода Чэн. Будет красавицей!

Ло Ша помнила, что в прошлой жизни дома Аньго и Еъ разорвали все связи, и не знала, какова настоящая натура этой тёти. Поэтому, очутившись у неё на руках, она сначала напряглась, но, услышав комплимент, постепенно расслабилась.

Другие тоже хвалили её за красоту, но слова тёти звучали особенно приятно и убедительно.

Тем временем Чэн Жуйда, хоть и не слышал всей беседы жены, но уловил имена детей. Он вспомнил письмо сестры и, как бы между прочим, сказал старшей госпоже:

— Эти имена — Ло Ша и Сунцин — дал сам герцог вместе с настоятелем Уляном. Решили: если родится мальчик — назовём Сунцин, если девочка — Ло Ша. А тут сразу оба имени пригодились.

У старшей госпожи последние сомнения в подлинности имён исчезли.

— Как же мы благодарны вам! — воскликнула она. — Дом Еъ недостоин такой чести — чтобы герцог и настоятель Улянь лично выбирали имена для внуков!

— Пустяки, — перебил её Чэн Жуйда, бросив взгляд на Цзиншэнь и тихо вздохнув. — Ведь дети — родные внуки отца. Так и должно быть.

Старшая госпожа просияла ещё ярче.

Значит, герцогский дом действительно дорожит этими детьми! Значит, её действия в последнее время были правильными.

Она тут же решила, что после этого обязательно сделает выговор наложнице Лю — иначе та ещё наделает глупостей, и герцогский дом рассердится.

Ведь когда-то дом Еъ дал обещание герцогу Аньго: даже если Еъ Чжинань возьмёт наложниц, то только самых кротких и покладистых.

Пока старшая госпожа радовалась общению с наследником, Ло Ша тоже была счастлива.

Тётя Му спасла её из объятий наложницы Сунь! Теперь она не должна терпеть этот тошнотворный запах и близость ненавистной женщины. Ло Ша с благодарностью улыбнулась тёте и даже прищурилась от удовольствия.

Му родила трёх сыновей, но дочери так и не было. Увидев, что Ло Ша рада быть у неё на руках, она почувствовала особую близость и крепко прижала малышку к себе, никому не желая отдавать.

— Тётя… — раздался рядом детский голосок, мягкий и звонкий.

Звук был настолько приятен, что Ло Ша заинтересовалась, кто это. Но Му держала её крепко, и, сколько ни вертела головой, Ло Ша не могла никого увидеть.

— Цзинъань, Цзинлинь, подходите, — позвала Му. — Это ваша сестрёнка Ло Ша.

К Ло Ша подошёл светлокожий, миловидный мальчик.

Услышав имя «Цзинъань», Ло Ша широко раскрыла глаза.

Как же она забыла об этом! Её тётя Му…

Она снова и снова повторяла про себя: «Му Цзинъань…» — и не могла понять, какие чувства вызывает это имя.

Неужели это он?

Тот самый наследник графского дома Динго, с которым у неё в прошлой жизни была связь без будущего — вспыльчивый, хромой…

Ло Ша успела лишь мельком взглянуть на него, как Му вновь загородила обзор.

Она изо всех сил пыталась повернуть голову, но была слишком маленькой и не могла вырваться из объятий тёти. К счастью, Му сама захотела познакомить племянников и чуть отстранила Ло Ша, чтобы та наконец увидела мальчика, который её окликнул.

Лицо у него было белое, губы алые, зубки ровные. Заметив, что Ло Ша на него смотрит, мальчик тут же покраснел от смущения…

Неужели этот тихий, застенчивый ребёнок станет тем самым вспыльчивым наследником?

Ло Ша нахмурилась, не желая верить, что перед ней — тот самый человек из её воспоминаний.

Погружённая в размышления, она даже не заметила, как перед её лицом долго махали маленькой ручкой.

Только очнувшись, она услышала рядом детский голос:

— Тётя, не глупая ли наша сестрёнка Ло Ша? — сказал мальчик и тут же добавил про себя: — Ло Ша… Лоша… Звучит почти как «глупышка»…

http://bllate.org/book/11642/1037401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода