×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Getting Married Is Too Hard - The General's Pillow Flower / Перерождение: Выйти замуж слишком сложно — Цветок на подушке генерала: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэн Цзиньци шла легко, но в душе царило странное, неясное смятение — перед глазами снова и снова всплывал тот самый портрет.

Лян Шэн сидел за широким столом из пурпурного сандала с резьбой удачи и бездумно водил кистью по листу рисовой бумаги. Его первый учитель грамоты когда-то говорил, что каллиграфия и живопись — лучшие средства для усмирения внутренних бурь. Особенно живопись: через линии, цвета и композицию можно выплеснуть скопившиеся чувства, и тревога быстро уходит.

«Мастер мыслию своей кистью владеет,

Горы и моря пред очами являет».

Пока Лян Шэн рисовал, на бумаге будто ожила яркая девушка — её брови, глаза, нежные, как лепестки вишни, губы… Всё было до боли знакомо, будто он хранил этот образ в сердце уже два перевоплощения. Он замер в изумлении.

В следующее мгновение за дверью послышались шаги, и она распахнулась.

Лян Шэн опешил, а затем разъярился. Быстро сунув рисунок под стол, он взмахнул рукой — и несколько свёрнутых книг полетели прямо в дверной проём.

Дэн Цзиньци только успела открыть дверь, как увидела, что толстые тома несутся ей прямо в лицо. Она мгновенно среагировала и отбила их рукой, но один тяжёлый древний фолиант всё же ударил её по ноге.

— Ай!.. — тихо вскрикнула она и пошатнулась.

Увидев, кто это, Лян Шэн быстрым шагом подошёл, протянул руку, чтобы поддержать, но в последний момент отвёл её. Лицо его потемнело, голос прозвучал резко:

— Это ты? Зачем пришла?

Дэн Цзиньци чуть не рассмеялась от досады. Неужели этот человек может быть ещё более непостоянным? Ведь именно он вчера специально распорядился временно перевести её из конно-лучного полка сюда, а сегодня делает вид, будто ничего не помнит.

Лян Шэн, похоже, вспомнил об этом и стал ещё мрачнее:

— Не надо сразу изображать хрупкую девицу. Кому ты тут кокетничаешь? Иди-ка лучше приберись здесь.

Дэн Цзиньци подумала, что он просто невыносим. Да кто вообще виноват в её ушибе? Она осторожно провернула ногу — больно, но терпимо. В душе она уже облила Лян Шэна потоком самых ядовитых проклятий: в прошлый раз, пока она была без сознания, он так сильно пнул её ногу, что та стала красной и опухшей, а теперь снова встречает с насилием! Настоящий злой дух!

Она молча подошла и начала собирать разбросанные книги. Увидев, что чернильница, кисти и бумага на столе тоже в беспорядке, машинально потянулась их поправить.

Лян Шэн резко оттолкнул её и прорычал:

— Кто тебе велел трогать это? Сходи-ка завари мне чай. Не слишком горячий, но и не холодный. Иди.

Дэн Цзиньци сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Ей очень хотелось ударить его — пусть проваляется без сознания три дня и три ночи, тогда хоть немного отпустит злобу.

— Чего уставилась? Бегом! — прикрикнул Лян Шэн.

Дэн Цзиньци развернулась и вышла.

Лян Шэн, убедившись, что она далеко, быстро достал спрятанный рисунок, аккуратно сложил и положил в самый дальний ящик стола. Только тогда он немного успокоился.

— А Нин! Заходи немедленно! — крикнул он.

А Нин вошёл, опустив голову.

— Почему не доложил, что пришла госпожа Дэн? — в глазах Лян Шэна снова вспыхнули опасные искры, а его изящные, будто нарисованные, черты готовы были вспыхнуть от гнева.

— Ну… это… Хотел сделать вам сюрприз… — пробормотал А Нин почти неслышно. Хотя он служил молодому господину много лет и хорошо знал его нрав, всё равно чувствовал себя неловко, когда тот выходил из себя.

— Ты уверен, что это сюрприз, а не напугал меня до смерти? — сурово спросил Лян Шэн.

— Если совесть чиста, чего бояться? — ещё тише прошептал А Нин.

— Что ты сказал? — брови Лян Шэна приподнялись.

— Я сказал, что госпожа Дэн пошла заваривать чай. Пойду проверю, вдруг ошиблась — а то испортит вам аппетит, — повысил голос А Нин.

При упоминании чая гнев Лян Шэна немного утих. Он помолчал и махнул рукой:

— Ладно, ступай.

У Вэй в конце концов переехал из дома Дэн и поселился в собственном особняке.

Миньюэ несколько дней бродила по городу и вернулась домой вся в дорожной пыли.

Увидев её, У Вэй просиял:

— Ну как, удалось что-нибудь узнать?

Миньюэ улыбнулась:

— Господин, дайте мне хоть отдышаться!

У Вэй тоже рассмеялся, сел и велел служанке подать чай.

Миньюэ сделала глоток и рассказала всё, что узнала за эти дни. В конце добавила:

— Об этом в конно-лучном полку знает каждый. Генерал Лян даже не скрывает.

Лицо У Вэя потемнело:

— Значит, он постоянно издевается над Третьей сестрой?

— Не совсем так, — возразила Миньюэ. — Однажды случайно услышала, как слуги в доме Дэн говорили: в день, когда Третьей госпоже стало плохо, генерал Лян прислал в дом целую шкатулку отличного женьшеня. Неизвестно, кому именно достался подарок, но совпадение странное: ведь между домами Дэн и Лян никогда не было связей.

В глазах У Вэя мелькнула искорка. Он неторопливо постучал пальцами по столу и после долгого молчания произнёс:

— Действительно, загадочно.

Он встал:

— Пока оставим это. Продолжай следить. А я пойду к матери.

У Вэй прошёл через коридор и переступил порог двора матери. Там во дворе суетились служанки и няньки: кто-то грел воду, кто-то готовил еду.

— Что случилось? У нас гости? — спросил он.

— Молодой господин, приехала госпожа из дома Дэн. Сейчас беседует с нашей госпожой, — ответила одна из служанок.

Госпожа из дома Дэн? У Вэй быстро вошёл внутрь и увидел стройную фигуру, сидящую в кресле из красного дерева. Услышав быстрые шаги, она медленно повернула голову.

Знакомое овальное лицо с тонкой кожей, изящные черты, алые губы и белоснежные зубы… Это была… Дэн Цзиньци!

Автор говорит:

На улице светит яркое солнце, и у Цяньсяо на душе радостно. Всё больше ангелочков оставляют комментарии или молча поддерживают её — эта сила помогает Цяньсяо идти вперёд.

Сегодня день обновления рейтинга, и мне повезло попасть в список.

«Чем усерднее трудишься, тем больше удачи» — дарю вам эту поговорку.

Ангелочки, добрый день!

Девушка была одета в простое белое платье с короткой кофточкой и длинной юбкой, волосы уложены в причёску «фэньтяоцзи», в которой торчала лишь одна нефритовая шпилька. Пряди свободно ниспадали на плечи, придавая образу воздушность и грацию.

Она молчала. В её взгляде читалась робость, мечтательность и неуверенность — совсем не та холодная звезда северных земель, не та яркая и уверенная в себе красавица.

У Вэй замер, и его взгляд постепенно стал ледяным. Госпожа У незаметно наблюдала за сыном.

— Раз у матери гости, я зайду позже, — сказал он, стараясь сохранить спокойствие, и поклонился, собираясь уйти.

Госпожа У невольно дёрнула веком. Когда они были у старой госпожи Дэн, она всё внимание уделяла Дэн Цзиньци, которая всё время опускала глаза, поэтому раньше не замечала эту младшую дочь. А сейчас, когда наложница Чжао привела Дэн Цзиньюань под предлогом поздравления со въездом в новый дом, госпожа У была поражена: если бы не представление, она бы точно приняла её за Дэн Цзиньци!

Но сын сразу узнал подмену. Значит, его чувства к Дэн Цзиньци — не просто из-за красоты лица? Сердце её тяжело опустилось.

— Они не чужие, — поспешно сказала она. — Подойди, поздоровайся. Это твоя четвёртая двоюродная сестра из дома Дэн.

У Вэй обернулся, опустил глаза и больше не смотрел на девушку:

— Здравствуйте, четвёртая сестра.

Взгляд наложницы Чжао задержался на его красивом лице. Ей всё больше нравился этот юноша — он и Дэн Цзиньюань словно созданы друг для друга.

С самого утра она намекала и прямо говорила Дэн Яньу, чтобы тот обязательно привёз Цзиньюань показаться госпоже У. Если У Вэй сам обратит внимание и попросит руки — будет прекрасный союз.

Дэн Яньу не смог устоять и подготовил подарки, воспользовавшись поводом — новоселье старой госпожи Дэн.

Хотя визит наложницы Чжао удивил госпожу У, она приняла гостью с большой радушием.

Наблюдая за реакцией сына, госпожа У вдруг почувствовала раздражение:

— Иди занимайся своими делами.

У Вэй молча поклонился и вышел. На пороге он на мгновение замер, а потом ускорил шаг.

Наложница Чжао улыбнулась:

— Ваш сын такой благородный и красивый! Господин Дэн говорил, что скоро он отправится служить в столицу?

Госпожа У сияла:

— Да, мой сын только начинает карьеру, многого ещё не знает. Будем надеяться на поддержку дома Дэн.

— Как можно не помогать родне? — засмеялась наложница Чжао. — Молодой господин Цин и ваш сын — однокашники, вместе пойдут по служебной лестнице. Господин Дэн часто говорит, какой ваш сын прилежный и талантливый. Вам повезло!

Услышав похвалу сыну, госпожа У расплылась в улыбке:

— Вы слишком добры. Останьтесь на обед! Пусть повар приготовит несколько местных блюд из Сипи — попробуете.

Наложница Чжао с радостью согласилась — это был отличный шанс дать молодым людям больше времени вместе.

Когда пришло время обеда, госпожа У послала слугу за У Вэем. Тот вернулся с ответом: молодой господин уехал в Западные холмы.

Лицо госпожи У на миг окаменело, но она тут же оправилась:

— Он готовится к службе — очень занят в последнее время.

Наложница Чжао подумала, что впереди ещё много времени, и тоже улыбнулась:

— Юноша должен стремиться к великому. Дела важнее.

Вечером, проводив гостью, госпожа У сидела в покоях и беседовала с няней Цай.

— Сегодня эта наложница Чжао всё время крутилась вокруг Вэя. Неужели у неё какие-то планы? — вдруг спросила она.

Няня Цай приподняла веки, взглянула на хозяйку и спокойно ответила:

— Похоже на то. Зачем иначе привозить с собой Четвёртую госпожу?

Она помолчала и добавила:

— Четвёртая госпожа, хоть и рождена наложницей, но ведёт себя скромно и правильно. Фигура у неё — явно будет рожать здоровых детей.

— Наш дом богат, но не знатен, — задумчиво сказала госпожа У. — Если выбрать для Вэя жену из высокородной семьи, нам придётся кланяться. Его характер этого не потерпит. Лучше взять любимую дочь знатного рода, рождённую наложницей: и помощь будет, и не придётся унижаться. Так и выгоднее, и удобнее. Верно?

Няня Цай улыбнулась:

— Вы всегда мудры. Именно так и следует поступить. Наложница Чжао имеет большое влияние на второго господина Дэн. Четвёртая госпожа красива и благовоспитанна — подходящая партия.

Госпожа У колебалась:

— А вдруг Вэй всерьёз влюбился в Дэн Цзиньци?

Няня Цай открыла рот, но тут же закрыла его. Наконец, осторожно сказала:

— Госпожа, не стоит торопиться. Дождитесь, пока молодой господин начнёт службу, тогда и поговорите с ним.

Ранее хорошее настроение госпожи У постепенно испортилось.

У Вэй скакал на коне по Западным холмам, пока наконец не избавился от тяжести в груди. Спешившись, он увидел, что Миньюэ стоит рядом бледная, как бумага.

— Что с тобой? — рассеянно спросил он.

Миньюэ с трудом улыбнулась:

— Господин, не скакайте так быстро! Если упадёте — моей жизни не будет.

У Вэй лёгким шлепком по голове отчитал её:

— Глупости говоришь! Моё мастерство в бою может быть и не идеально, но верхом я езжу отлично.

Миньюэ выдавила улыбку:

— Конечно, ваша езда безупречна.

— Ладно, поехали домой, — У Вэй и так был подавлен, а теперь совсем потерял настроение.

В то время как У Вэй пребывал в унынии, Дэн Цзиньци чувствовала себя значительно лучше. После утреннего конфликта с Лян Шэном тот уехал на совет с чиновниками и затем обсуждать дела нового императора с Ли Инем, так что весь день она провела в тишине и покое.

Вернувшись домой вечером, она получила от Цюйшань письмо в ответ от Лю Юаньху.

Дэн Цзиньци мягко улыбнулась и сожгла письмо.

Сяо Суань, хоть и был человеком строгих правил, унаследовал от рода Сяо прекрасную внешность. Иногда красота действительно решает многое — ведь Сяо Чжи когда-то взял её в гарем именно из-за её цветущей, как цветок, красоты.

Дэн Цзиньци крепко уснула и спала всю ночь без снов.

Утром она зашла в конно-лучной полк, чтобы отметиться. Хотя её временно перевели к Лян Шэну, официально она оставалась заместителем командира полка.

Ван Шикуня не было, и все солдаты смотрели на неё с глубоким уважением. Дэн Цзиньци понимала, что это значит: они удивлены, что она всё ещё жива и способна выполнять службу.

Репутация Лян Шэна была ужасной. Этот мерзавец!

Она в очередной раз мысленно прокляла его.

Когда она пришла к Лян Шэну, его там не оказалось.

Слуга сообщил, что генерал в последнее время очень занят и неизвестно, сможет ли приехать сегодня.

К полудню Дэн Цзиньци решила сходить на встречу с Лян Линь.

Северная площадка для боевых искусств в Лояне раньше использовалась для отбора полководцев на войну, и инфраструктура там была великолепной. Но с годами, из-за запустения, место пришло в упадок, хотя основные сооружения сохранились.

Дэн Цзиньци неспешно шла туда. Погода становилась теплее, деревья и цветы пышно цвели, а высокие деревья по обе стороны площадки давали приятную тень от палящего солнца.

Издалека она увидела Лян Линь в ярко-красном наряде. Подойдя ближе, заметила, что та заплела множество мелких косичек, которые изящно ниспадали на плечи, делая её одновременно игривой, ослепительной и вызывающе прекрасной.

http://bllate.org/book/11640/1037279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода