×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вслед за этим блогер сделал вывод: оказывается, Су Цзыцин вовсе не так благороден и учтив, как все думали. Он воспользовался своим служебным положением, чтобы устроить дочь в финал конкурса. А накануне самого финала Су Цзыцин вновь вызвал Сун Сюйи — того, кого считали его учеником, — и попросил во время интерактивного раунда подыграть дочери, чтобы та получила высокий балл и оба остались в выигрыше.

Сун Сюйи, человек прямолинейный и честный, отказался. Тогда Су Цзыцин пригрозил ему, и тому ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

В самом конце длинной иллюстрации были размещены несколько фотографий их ссоры. Выражения лиц и жесты запечатлены чётко — любой здравомыслящий человек сразу поймёт, насколько напряжённой была обстановка.

Этот пост мгновенно разлетелся по сети. Пользователи начали массово осуждать отца и дочь Су. Их реакция легко объяснима: большинство из них — обычные люди со скромным достатком, которые могут достичь своих целей только упорным трудом. Увидев злоупотребление влиянием и «протаскивание» по знакомству, их чувство справедливости вспыхнуло ярким пламенем.

— Эти двое просто отвратительны!

— Да он ещё и «мастер каллиграфии»! Просто чёрствый человек! А его дочь ещё и называет себя «небесной девой» — стыдно должно быть!

— Я уже давно удивлялся: почему стиль каллиграфии Су Шан и Сун Сюйи так похож? Так вот, оказывается, они из одной школы!

— У меня никогда не было симпатии к этой «небесной деве», но теперь всё стало ясно!

— Видимо, девчонка сходит с ума от желания прославиться и хватается за любую возможность для пиара!

— Да уж, раньше она раскручивала слухи, будто встречается с тем красавцем! Наглость не знает границ!

Однако нашлись и внимательные пользователи, заметившие странности, и выложили скриншоты с комментариями:

— Мне кажется, этот парень вовсе не выглядел запуганным. На протяжении всего интерактива он улыбался — на лице ни тени подавленности!

— И я считаю, что он действовал добровольно — ведь сам получил выгоду: в итоге выиграл первую премию в старшей группе!

— Ещё интереснее: в начале интерактива Су Шан выглядела совсем невесело, лишь позже взяла себя в руки. Но даже тогда её улыбка казалась вымученной и сдержанной.

Пользователи разделились во мнениях, и споры разгорелись нешуточные.

Для обычных людей такие события, как всекитайский конкурс каллиграфии или образовательный канал государственного телевидения, всегда казались чем-то далёким и недоступным, словно существующим в другом мире. Но теперь в этих элитных кругах вдруг всплыл скандал! Причём замешаны известный мастер каллиграфии и студент Пекинского университета! Эта история оказалась слишком интригующей — всем захотелось заглянуть за кулисы жизни «высшего общества».

Так тема стремительно набрала популярность, вырвавшись далеко за пределы узкого круга интересующихся.

Су Шан вернулась домой после репетиции и, увидев эти сообщения в сети, оцепенела от изумления.

Ученик её отца?

Она моргнула. Неужели это фейк?

Её отец, Су Цзыцин, тоже был в полном недоумении. Он невинно смотрел на жену Чжоу Яши и торопливо оправдывался:

— Клянусь, это чистейший вымысел!

Чжоу Яши бросила на него пронзительный взгляд:

— А откуда тогда у вас совместные фотографии?

Су Цзыцин напряжённо задумался и через мгновение вспомнил:

— Этот молодой человек — член каллиграфического клуба Пекинского университета. Я однажды приходил туда читать лекцию, и эти фото сделали именно тогда.

— Понятно, — протянула Чжоу Яши с многозначительной интонацией. — Вы, значит, хорошо знакомы? Почему же тогда поссорились?

Су Цзыцин поспешно замотал головой:

— Мы совершенно не знакомы! Совсем нет!

Под пристальным взглядом жены он, поколебавшись, продолжил:

— После лекции он подошёл ко мне и стал умолять принять его в ученики. Я уже собирался уходить — ты же просила забрать Сяо Бао из школы…

Как он мог ослушаться жены? За все эти годы, если бы он хотел взять ученика, давно бы это сделал.

Чжоу Яши фыркнула:

— Всё равно вина твоя! Из-за этих фотографий Сяо Бао теперь достаётся больше всех.

Будучи женщиной, которую муж всю жизнь балует и оберегает, Чжоу Яши позволяла себе капризничать — у неё на то были все основания.

Су Цзыцин слегка кашлянул, обнял жену и мягко успокоил:

— Да, это целиком и полностью моя вина. Я ещё и Сяо Бао подставил. Завтра же утром поговорю с этим молодым человеком, чтобы он помог опровергнуть слухи…

Получив хоть и не идеальный, но приемлемый ответ, Чжоу Яши слегка улыбнулась:

— Ладно, только постарайся сделать это как можно скорее!

Пока родители обсуждали, как лучше всего уладить ситуацию, Су Шан, которой пришлось наблюдать за их нежностями, лишь горько усмехнулась и тихо ушла в свою комнату.

Едва она села, как раздался звонок — звонил Ян Юйань.

— Я уже поручил людям заняться этой историей в сети. Скоро всё прояснится, не переживай.

— Не нужно, — мягко отказалась Су Шан. — Ты и дядя Чжан сейчас заняты разработкой, не стоит отвлекаться на такие мелочи.

Ян Юйань тяжело вздохнул. Отказ причинял боль — и не только боль, но и тревогу. Вдруг Су Цзыцин встретится с этим Сун Сюйи и в самом деле возьмёт его в ученики? Это будет опасный соперник! Вспомнив, как пользователи писали, что Су Шан и тот парень «идеально подходят друг другу», он почувствовал укол ревности. Его лицо потемнело. Быть влюблённым в такую выдающуюся девушку — настоящее испытание: повсюду за ней ухаживают, и хочется поставить на ней печать «занято».

Су Шан не догадывалась о буре чувств на другом конце провода и, чтобы развеять недоразумение, мягко пояснила:

— Я просто не хочу, чтобы ты отвлекался от важных дел…

— Значит, ты всё-таки обо мне заботишься! — облегчённо выдохнул Ян Юйань. Лицо его мгновенно прояснилось — ещё минуту назад он был подавлен, а теперь будто воскрес.

Су Шан смотрела в окно на мерцающие звёзды и вспомнила тёмные, ясные глаза этого юноши. Сердце её сжалось от нежности.

— Да, поэтому сосредоточься на работе в компании. За эту сторону можешь не волноваться.

— Хорошо. Тогда отдыхай, спокойной ночи.

Едва завершив разговор с Су Шан, Ян Юйань немедленно снял трубку офисного телефона и набрал внутренний номер.

— Цян-гэ, зайди ко мне в кабинет, пожалуйста.

На следующий день

Су Шан, как обычно, отправилась в Танцевальный ансамбль на репетицию, а её отец Су Цзыцин в сопровождении жены поехал встречаться с другим участником скандала — Сун Сюйи.

Су Цзыцин получил контакт Сун Сюйи у руководителя каллиграфического клуба, заранее договорился о встрече и назначил место — офис компании Ян Юйаня.

Почему именно там? Всё началось с предыдущего вечера.

Когда Ян Юйань узнал, что родители Су Шан собираются лично встретиться с Сун Сюйи, ему показалось, будто они едут знакомиться с будущим зятем. Сердце его сжалось от ревности.

Поразмыслив, юный гений придумал отличный план и предложил Су Шан:

— Место встречи нужно выбрать осторожно. Лучше всего — в моей компании. Там надёжная система конфиденциальности.

Су Шан подумала и согласилась — идея действительно разумная. Она передала предложение родителям.

Су Цзыцин и Чжоу Яши обсудили и быстро одобрили. Они уже бывали в компании Ян Юйаня — когда Су Шан решала инвестировать в его фирму, она приводила их на экскурсию. Они встречались с Ян Юйанем и дядей Чжаном и сложили о них хорошее впечатление. Предложение показалось им продуманным, и сомнений не возникло.

За пятнадцать минут до назначенного времени Сун Сюйи уже стоял у подъезда офисного здания. Зарегистрировавшись на ресепшене, его провели в гостевую комнату.

Через несколько минут туда вошли Ян Юйань и родители Су Шан.

После беседы с Сун Сюйи Чжоу Яши невольно расслабилась — такой вежливый, учтивый и воспитанный юноша легко располагал к себе женщин среднего возраста.

Несмотря на улучшившееся впечатление, Чжоу Яши сохраняла серьёзное выражение лица и прямо сказала:

— Сяо Сун, мы уже достаточно побеседовали, так что давайте говорить откровенно. Хотя слухи и распространяют безответственные пользователи, влияние интернета огромно. Если ложь будет повторяться снова и снова, это непременно скажется и на нашей Сяо Бао, и на вас самих. Как родители, мы надеемся, что вы как можно скорее опровергнете эту информацию…

Сун Сюйи понимал их просьбу. Ведь в конечном счёте всё началось именно с тех фотографий. Без них пользователи не стали бы так легко верить в коррупцию и не обрушили бы шквал оскорблений на семью Су — да и на него самого тоже досталось немало.

К тому же сам старейшина дал ему чёткий приказ: уладить дело как можно скорее, иначе последствия будут суровыми.

Сун Сюйи чуть слышно вздохнул и кивнул:

— Дядя, тётя, не волнуйтесь. Я найду способ опровергнуть эти слухи.

Услышав заверения, Су Цзыцин и Чжоу Яши немного успокоились. Оставив свои контакты, они собрались уходить.

Ян Юйань вдруг остановил их:

— Дядя, тётя, подождите немного.

Супруги обернулись, недоумевая.

Ян Юйань предложил им снова сесть, тихо что-то сказал им на ухо, а затем встал и обратился к Сун Сюйи:

— Господин Сун, позвольте проводить вас.

Сун Сюйи допил чай до дна, слегка кивнул, попрощался с родителями Су Шан и вышел вместе с Ян Юйанем.

В лифте оба молчали. Воздух был наполнен странной тишиной.

Сун Сюйи краем глаза оглядел спутника. Ему показалось, или Ян Юйань смотрит на него не слишком дружелюбно? Они встречались лишь раз — на дне рождения старейшины Яна — и официально не общались. Он точно не обидел этого юного господина.

Так, в полном молчании, они добрались до первого этажа.

— Господин Сун, всего доброго, — помахал рукой Ян Юйань, чувствуя, как с плеч сваливается тяжкий груз. Он был доволен своей находчивостью: с потенциальными соперниками надо расправляться немедленно, не оставляя и следа!

Сун Сюйи и не подозревал, какие детские мысли крутятся в голове внешне спокойного наследника семьи Ян. Он лишь вежливо улыбнулся и ушёл.

Проводив Сун Сюйи, Ян Юйань почувствовал облегчение. По дороге обратно он взглянул на часы: уже одиннадцать утра. Скоро обед.

Он постучал в дверь гостевой комнаты и вошёл:

— Дядя, тётя, простите за задержку.

Су Цзыцин с любопытством спросил:

— Сяо Ян, ты говорил, что есть важное дело?

— Да, — улыбнулся Ян Юйань. — В прошлый раз времени не хватило поговорить как следует. Хотел бы пригласить вас на обед и немного побеседовать.

http://bllate.org/book/11638/1037131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода